TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The length of time a person is healthy in relation to their lifespan.  3, record 1, English, - healthspan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle une personne vit en bonne santé.  1, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20en%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Among the claims that can be used on food and dietary supplement labels are three categories of claims that are defined by statute and/or FDA [Food and Drug Administration] regulations :health claims, nutrient content claims, and structure/function claims.  1, record 2, English, - claim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] message ou [...] représentation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières.  1, record 2, French, - all%C3%A9gation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les allégations peuvent par exemple porter sur la présence ou l'absence de certains composants ou sur les qualités gustatives ou environnementales du produit.  1, record 2, French, - all%C3%A9gation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mine safety inspector is responsible for regulating work health and safety at mining and prospecting sites through inspections, compliance checks, and safety advice.  2, record 3, English, - mine%20safety%20inspector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un inspecteur en sécurité minière ou une inspectrice en sécurité minière est responsable de réglementer la santé et la sécurité au travail sur les sites miniers et d'exploration au moyen d'inspections, de vérifications de conformité et de conseils en matière de sécurité.  1, record 3, French, - inspecteur%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deconstruction is the process of decommissioning and dismantling structures in the built environment with the goal of salvaging reusable building materials and fixtures, recycling that which can be recycled, and minimizing construction waste residuals. This process is contrasted with conventional demolition practices which destroys and disposes of materials often without regard to environmental or community health impacts of such activity.  2, record 4, English, - deconstruction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Démantèlement sélectif d'un bâtiment ou d'un ouvrage, effectué de manière à récupérer certains de ses éléments constitutifs en vue de leur remploi ou de leur recyclage.  1, record 4, French, - d%C3%A9construction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La déconstruction se distingue de la démolition par l'objectif de remploi ou de recyclage.  1, record 4, French, - d%C3%A9construction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déconstruction : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  2, record 4, French, - d%C3%A9construction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

EHS risk assessment is a systematic process designed to identify, analyze, evaluate, and prioritize potential hazards within the workplace environment that could harm people(environment, health, and safety). It involves looking closely at what could go wrong, how likely it is to happen, and how severe the consequences could be. The core purpose is to provide the necessary information to make informed decisions about implementing control measures to mitigate risks effectively.  6, record 5, English, - health%2C%20safety%20and%20environment%20risk%20assessment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réaliser des évaluations en matière de santé, de sécurité et d'environnement [...] consiste à évaluer les conditions de travail, à identifier les dangers potentiels et à mettre en œuvre des mesures pour assurer le bien-être des employés et le respect des normes réglementaires. En comprenant les principes fondamentaux [de ces] évaluations[,] les professionnels peuvent atténuer efficacement les risques, créer un environnement de travail sûr et protéger l'environnement.  3, record 5, French, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20en%20sant%C3%A9%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20environnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, record 6, English, - mental%20fitness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, record 6, French, - forme%20mentale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, record 6, French, - forme%20mentale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geriatric robots powered by AI [artificial intelligence] provide personalized help ranging from companionship and social interaction to aiding with daily routines and health monitoring.  1, record 7, English, - geriatric%20robot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un robot gériatrique [a été] testé en situation réelle à Troyes. [...] Le robot, équipé de caméras et de capteurs, permet par exemple d'évaluer la locomotion et les qualités d'équilibre du patient.  1, record 7, French, - robot%20g%C3%A9riatrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los robots geriátricos pueden medir constantes vitales, como la presión arterial y la frecuencia cardíaca, y enviar esta información a los profesionales de la salud.  1, record 7, Spanish, - robot%20geri%C3%A1trico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Technical Advisory Committee on Science and Knowledge provides the Impact Assessment Agency of Canada... with expert advice on topics related to impact assessments, as well as regional and strategic assessments. These topics include scientific, environmental, health, social and economic issues.  1, record 8, English, - Technical%20Advisory%20Committee%20on%20Science%20and%20Knowledge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif technique des sciences et des connaissances fournit à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] des conseils d'experts sur des sujets relatifs aux évaluations d'impact ainsi qu'aux évaluations régionales et stratégiques. Ces sujets comprennent les enjeux de nature scientifique, environnementale, sanitaire, sociale et économique.  1, record 8, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20technique%20des%20sciences%20et%20des%20connaissances

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This guidance is for proponents, consultants, and others participating in an impact assessment. The guidance applies to designated projects under the "Impact Assessment Act" ...  1, record 9, English, - Analyzing%20Health%2C%20Social%20and%20Economic%20Effects%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le présent document d'orientation s'adresse aux promoteurs, aux consultants et aux autres participants d'une évaluation d'impact. Le présent document s'applique à des projets désignés en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» [...]  1, record 9, French, - Analyse%20des%20effets%20sur%20la%20sant%C3%A9%2C%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20et%20l%27%C3%A9conomie%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[ :](1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices,(2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and(3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, record 10, English, - medical%20robot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens (par ex. robots d'assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients (par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d'outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général (par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.  1, record 10, French, - robot%20m%C3%A9dical

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.  1, record 10, Spanish, - robot%20m%C3%A9dico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.  2, record 11, English, - synthetic%20population

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d'une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.  2, record 11, French, - population%20synth%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence(AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.  1, record 12, English, - artificial%20intelligence%2Dinduced%20psychosis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d'IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.  3, record 12, French, - psychose%20induite%20par%20l%27intelligence%20artificielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The air to which a person is exposed, whether indoor or outdoor, during the hours of work at the person’s workplace.  2, record 13, English, - workplace%20air

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Workplace air is monitored for overall dust levels and for specific components of the dust to determine compliance with occupational and workplace standards established by regulatory bodies for worker health protection.  3, record 13, English, - workplace%20air

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

workplace air: designation and definition standardized by ISO.  4, record 13, English, - workplace%20air

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Air auquel est exposée une personne, à l'intérieur ou à l'extérieur, pendant ses heures de travail sur son lieu de travail.  2, record 13, French, - air%20du%20lieu%20de%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

air ambiant : Dans le domaine de la santé et sécurité au travail, la désignation «air ambiant» est parfois utilisée pour désigner l'air trouvé dans un lieu de travail.  4, record 13, French, - air%20du%20lieu%20de%20travail

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

air des lieux de travail : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 13, French, - air%20du%20lieu%20de%20travail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Type 5 diabetes... is a distinct form of diabetes linked to chronic undernutrition and health disparities. The condition primarily affects people in low-and middle-income countries...  5, record 14, English, - type%205%20diabetes%20mellitus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le diabète de type 5 [...] est une forme distincte de diabète liée à la sous-nutrition chronique et aux disparités en matière de santé. Il affecte principalement les populations des pays à revenu faible et intermédiaire [...]  4, record 14, French, - diab%C3%A8te%20de%20type%205

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A mine manager is a professional responsible for overseeing the overall performance of a specific mining site, including monitoring production targets, ensuring organizational health and safety compliance, reviewing new and ongoing projects, and conducting regular performance appraisals of staff.  2, record 15, English, - mine%20manager

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un directeur de mine ou une directrice de mine est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser la performance globale d'un site minier particulier, notamment en surveillant les objectifs de production, en assurant la conformité aux normes de santé et de sécurité de l'organisation, en examinant les nouveaux projets et ceux en cours, et en effectuant des évaluations régulières du rendement du personnel.  3, record 15, French, - directeur%20de%20mine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A safer supply refers to providing prescribed medications as a safer alternative to the toxic illegal drug supply to people who are at high risk of overdose. Safer supply services can help prevent overdoses, save lives, and connect people who use drugs to other health and social services.  2, record 16, English, - safer%20supply

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement plus sécuritaire consiste à fournir des médicaments prescrits comme solution de rechange plus sécuritaire aux drogues illégales toxiques à ceux qui présentent un risque élevé de surdose. Ces services peuvent contribuer à prévenir les surdoses, à sauver des vies et à mettre les personnes qui consomment des drogues en contact avec d'autres services sociaux et de santé.  2, record 16, French, - approvisionnement%20plus%20s%C3%A9curitaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CanWEA, the Canadian Wind Energy Association, is the voice of Canada's wind energy industry, actively promoting the responsible and sustainable growth of wind energy. A national non-profit association, CanWEA is Canada's leading source of information on wind energy's social, economic, health and environmental benefits for Canadian communities and provincial economies.  3, record 17, English, - Canadian%20Wind%20Energy%20Association

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Established in 1984, CanWEA represents the wind energy community—organizations and individuals who are directly involved in the development and application of wind energy technology, products and services.  3, record 17, English, - Canadian%20Wind%20Energy%20Association

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Wind Energy Association merged with the Canadian Solar Industries Association to form the Canadian Renewable Energy Association on July 1, 2020.  4, record 17, English, - Canadian%20Wind%20Energy%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de l'énergie éolienne (CanWEA) [représente le] secteur de l'énergie éolienne au Canada, faisant activement la promotion d'une croissance responsable et durable du secteur éolien.  3, record 17, French, - Association%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Association nationale sans but lucratif, l'Association canadienne de l'énergie éolienne est la principale source d'information au Canada sur les avantages sociaux, économiques, sanitaires et environnementaux de l'énergie éolienne pour les collectivités canadiennes et les économies provinciales.  4, record 17, French, - Association%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Fondée en 1984, CanWEA représente le secteur de l'éolien, soit l'ensemble des organisations et des personnes qui s'investissent dans la conception et la mise en place de services, de produits et de technologies liés au domaine.  3, record 17, French, - Association%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

L'Association canadienne de l'énergie éolienne et l'Association des industries solaires du Canada ont été fusionnées pour former l'Association canadienne de l'énergie renouvelable le 1er juillet 2020.  4, record 17, French, - Association%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Estrogens are a category of steroid sex hormones that are essential for the proper functioning of reproductive and non-reproductive systems in both males and females. In females, estrogen plays a chief role in regulating the menstrual cycle, supporting fertility, promoting the development of secondary sexual characteristics like breasts and pubic hair, maintaining bone density, and influencing mood and cognitive function. Estrogens are also important sex hormones for males, contributing to sperm production, bone health, and cardiovascular function.  3, record 18, English, - estrogen

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes sont des hormones sexuelles primaires appartenant au groupe des stéroïdes. Elles sont majoritairement produites par les ovaires (mais aussi en petite quantité par les testicules chez l'homme), par les glandes surrénales, par les glandes mammaires ou encore par les tissus graisseux. Les trois groupes d'œstrogènes naturels sont : l'estradiol, l'estriol et l'estrone.  4, record 18, French, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hormona esteroídica producida principalmente por los ovarios y responsable del desarrollo de los caracteres secundarios sexuales femeninos.  2, record 18, Spanish, - estr%C3%B3geno

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance.... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library(e. g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms) ;communication with the clinical team by messaging...  2, record 19, English, - home%20telemonitoring%20service

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient's health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.  3, record 19, English, - home%20telemonitoring%20service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]  2, record 19, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.  3, record 19, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The mission of the BCCEWH is to improve the health of women by fostering collaboration on innovative, multi-disciplinary research endeavours and action-oriented approaches to women's health initiatives, women-centred programs, and health policy.  3, record 20, English, - British%20Columbia%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Women%27s%20Health

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 2011, le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes a établi un partenariat avec la Fondation Filles d'action et des chercheuses des Centres d'excellence de l'Atlantique et des Prairies pour la santé des femmes, de l'Université York et de l'Université de Montréal, pour réaliser une étude intitulée Points de vue des filles sur les groupes de filles et la vie saine.  2, record 20, French, - Centre%20d%27excellence%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Centro de Excelencia de Columbia Británica para la Salud de las Mujeres: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 20, Spanish, - Centro%20de%20Excelencia%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica%20para%20la%20Salud%20de%20las%20Mujeres

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

False balance is defined as presenting two opposing views as equally supported by evidence and expertise when one is not. This is particularly problematic when it comes to reporting scientific and health information...  3, record 21, English, - false%20balance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Faux équilibre : donner une impression de débat équitable entre deux positions, même si l'une est largement majoritaire en preuves.  2, record 21, French, - faux%20%C3%A9quilibre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Co-pollutants are substances released simultaneously with a primary pollutant, often originating from the same industrial or combustion process. These auxiliary contaminants may have their own distinct environmental and health impacts, compounding the overall damage to ecosystems and human populations.  3, record 22, English, - co%2Dpollutant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les copolluants sont des polluants rejetés dans l'atmosphère en même temps que le principal polluant à l'étude. Les copolluants proviennent souvent de la même source que le polluant principal.  3, record 22, French, - copolluant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CAAQS are health and environment-based air quality objectives for pollutant concentrations in outdoor air.  1, record 23, English, - Canadian%20Ambient%20Air%20Quality%20Standards

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les NCQAA sont des objectifs de qualité de l'air fondés sur la santé et l'environnement, liés aux concentrations de polluants dans l'air extérieur.  1, record 23, French, - Normes%20canadiennes%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In air pollution health analyses, a counterfactual concentration is an alternative concentration used for comparing scenarios.  2, record 24, English, - counterfactual%20concentration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les analyses sanitaires de la pollution atmosphérique, une concentration contrefactuelle est une concentration différente servant à comparer des scénarios.  1, record 24, French, - concentration%20contrefactuelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products(DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter(NOM) present in the water.... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health(e. g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters.... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance(DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.  2, record 25, English, - differential%20UV%20absorbance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."  3, record 25, English, - differential%20UV%20absorbance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d'absorbance UV [ultraviolet] (DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s'oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière (absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s'avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.  2, record 25, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%27absorbance%20UV

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».  3, record 25, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%27absorbance%20UV

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A product that is] less damaging for the environment and/or human health than competing products that serve the same purpose.  4, record 26, English, - green%20product

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit qui, ayant été conçu et fabriqué de manière à préserver l'équilibre naturel de l'environnement, se prête à une réutilisation ou à un recyclage, ou peut être éliminé sans danger pour celui-ci.  6, record 26, French, - produit%20%C3%A9cologique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

produit vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  7, record 26, French, - produit%20%C3%A9cologique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] producto [...] que no es perjudicial para el medio ambiente[,] realizado u obtenido sin emplear compuestos químicos que dañen el medio ambiente [...]  3, record 26, Spanish, - producto%20ecol%C3%B3gico

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

producto ecológico; producto eco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "alimentos eco" y "productos eco", con minúscula [...] En estos contextos, el término "eco" se refiere a estilos de vida respetuosos con el medioambiente, a alimentos y bienes de consumo elaborados con esa misma característica, o, de manera genérica, a los diferentes sellos que certifican el cumplimiento de normas en ese sentido. En estos casos lo indicado es no utilizar mayúsculas, pues "eco" funciona como acortamiento del adjetivo "ecológico", que tampoco las llevaría.  3, record 26, Spanish, - producto%20ecol%C3%B3gico

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... chemical-specific adjustment factors(CSAFs) were developed to replace default assessment factors to address uncertainties in inter-and intraspecies extrapolation in human health risk assessments. CSAFs may consider both toxicokinetic and toxicodynamic properties. These factors can be derived for a single agent or chemical, for a class of chemicals with shared chemical or toxicological properties, and for a group of chemicals that share a mode or mechanism of action or toxicokinetic characteristics.  2, record 27, English, - chemical%2Dspecific%20adjustment%20factor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un grand avantage de l'application de facteurs d'ajustement propres aux substances chimiques par rapport à l'utilisation de facteurs d'incertitude ou d'ajustement allométrique par défaut est que cette approche intègre à la fois des données propres à l'espèce et des données propres au composé chimique.  4, record 27, French, - facteur%20d%27ajustement%20propre%20aux%20substances%20chimiques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The EHRP is an IT-enabled business transformation project whose aim is to optimize healthcare and health management outcomes by ensuring the availability of reliable, secure, globally accessible, and comprehensive health information.  1, record 28, English, - Electronic%20Health%20Record%20Platform

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme de dossier de santé électronique est un projet de transformation opérationnelle axé sur les technologies de l'information dont l'objectif est d'optimiser les résultats en matière de soins de santé et de gestion de la santé en garantissant la disponibilité d'informations médicales fiables, sécurisées et accessibles à l'échelle mondiale.  1, record 28, French, - Plateforme%20de%20dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ambient clinical voice, or ambient listening, is an artificial intelligence-driven tool that transforms a conversation between a provider and patient into a clinical note that can be added to electronic health records.  3, record 29, English, - ambient%20listening

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les progrès technologiques ont permis de développer des logiciels d'intelligence artificielle (IA) associant écoute ambiante (ambient listening) et grand modèle de langage pouvant retranscrire une consultation médicale.  2, record 29, French, - %C3%A9coute%20ambiante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin(in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime.... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin.... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes(but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.  4, record 30, English, - cancer%20slope%20factor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un coefficient de cancérogénicité (CC) relie la dose d'exposition d'une substance sans seuil d'effet avec la probabilité de développement d'un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d'une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d'exposition par le coefficient de cancérogénicité.  1, record 30, French, - coefficient%20de%20canc%C3%A9rog%C3%A9nicit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Booster disinfection is the addition of disinfectant at some critical locations of a water distribution network such that disinfectant residuals are maintained at a level greater than the minimum for public health. Compared to conventional methods that apply disinfectant only at the source, booster disinfection can reduce the total disinfectant dose.  2, record 31, English, - booster%20disinfection

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La désinfection d'appoint dans les endroits du réseau de distribution où la concentration en désinfectant résiduel est faible permet de réduire le recours à la désinfection primaire et secondaire à la station de traitement [...]  2, record 31, French, - d%C3%A9sinfection%20d%27appoint

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, record 32, English, - allocation%20factor

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d'exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d'attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, record 32, French, - facteur%20d%27attribution

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective(AO) of ≤ 0. 1 mg(100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron(at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, record 33, English, - aesthetic%20objective

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, record 33, English, - aesthetic%20objective

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, record 33, English, - aesthetic%20objective

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d'ordre esthétique (OE) de ≤ 0,1 mg (100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer (à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, record 33, French, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d'ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l'eau potable.  3, record 33, French, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.  3, record 34, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients’ values.  3, record 34, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

evidence-based medicine; EBM : term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 34, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Médecine fondée sur l'utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.  6, record 34, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d'une question claire et précise à partir d'un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d'intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.  6, record 34, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, record 34, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

médecine fondée sur des données probantes; MDP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  8, record 34, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.  1, record 34, Spanish, - medicina%20basada%20en%20la%20evidencia

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada’s Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, record 35, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, record 35, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, record 35, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, record 35, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A plant that is] grown within an enclosed structure for most or all of [its] growing cycle and where conditions for growth within the structure are strictly regulated.  1, record 36, English, - greenhouse%20plant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Includes houseplants, orchids, forced bulbs, vegetable transplants, bedding plants, indoor perennials, aquarium plants.  1, record 36, English, - greenhouse%20plant

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

greenhouse plant : designation and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, record 36, English, - greenhouse%20plant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Plante cultivée] à l'intérieur d'une structure fermée pendant la majeure partie de [sa] période de végétation et où les conditions sont contrôlées rigoureusement.  2, record 36, French, - plante%20de%20serre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les plantes d'intérieur, les orchidées, les bulbes forcés, les plants de légumes, les plants d'annuelles, les vivaces (cultivées à l'intérieur) et les plantes d'aquarium.  2, record 36, French, - plante%20de%20serre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

plante de serre : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, record 36, French, - plante%20de%20serre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Al cultivar plantas de invernadero puedes controlar factores como la temperatura, la humedad, la luminosidad y la fertilización.  1, record 36, Spanish, - planta%20de%20invernadero

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, record 37, English, - biometric%20kiosk

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, record 37, English, - biometric%20kiosk

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d'auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d'accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d'identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, record 37, French, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, record 37, Spanish, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

False information is news, stories or hoaxes created to deliberately misinform or deceive readers. Usually, these stories are created to either influence people’s views, push a political agenda or cause confusion and can often be a profitable business for online publishers.  3, record 38, English, - fake%20news

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The [terms "false news" and] "false information" can refer to a diverse range of disinformation covering topics such as health, environmental and economics across all platforms and genres, while "fake news" is more narrowly understood as political news stories.  3, record 38, English, - fake%20news

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Information mensongère ou délibérément biaisée.  5, record 38, French, - fausse%20nouvelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une infox peut servir, par exemple, à favoriser un parti politique au détriment d'un autre, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contredire une vérité scientifique.  5, record 38, French, - fausse%20nouvelle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

infox; information fallacieuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  6, record 38, French, - fausse%20nouvelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

noticia falsa; noticia falseada; información falsa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "noticias falsas" y "noticias falseadas" son alternativas a "fake news". [...] El adjetivo inglés "fake" puede traducirse en español, según el contexto, como "falso" o "falseado". De estas dos alternativas, el término "falso" es el más amplio, pues una "información [falsa]" o "noticia falsa" puede serlo por faltar a la verdad de forma involuntaria o premeditadamente. El adjetivo "falseado", en cambio, sugiere un matiz de adulteración o corrupción premeditadas.  1, record 38, Spanish, - noticia%20falsa

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the context of health and environmental science, an acute effect refers to the immediate or short-term impact of exposure to a harmful agent, such as a pollutant or a toxic substance. These effects typically occur shortly after exposure and can be of varying severity, ranging from mild to severe.  2, record 39, English, - acute%20effect

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un effet aigu correspond à un effet indésirable lié à une exposition courte à des doses élevées de polluant. En général, leur apparition est immédiate et cesse quand il n'y a plus d'exposition.  2, record 39, French, - effet%20aigu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A chronic effect pertains to the enduring and protracted consequences of prolonged exposure to air pollutants on both human health and the environment. Differing from acute effects, which manifest shortly after exposure and have a brief duration, chronic effects evolve gradually over an extended period due to repeated or continuous exposure to air pollutants.  2, record 40, English, - chronic%20effect

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] un effet chronique [...] est un effet dont le déclenchement est très lent et en général persistant dans le temps (parfois plusieurs années voire dizaines d'années après l'exposition initiale).  2, record 40, French, - effet%20chronique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Peligros para la salud y seguridad: Producto altamente tóxico. Efectos agudos: Produce irritación, mareos, nauseas y vómitos. Efecto crónico: trastornos respiratorios.  1, record 40, Spanish, - efecto%20cr%C3%B3nico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Guideline values are intended to represent the maximum [particulate matter] concentration acceptable for the protection of human health and the environment...  1, record 41, English, - guideline%20value

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs guides de l'Organisation mondiale de la Santé, OMS [...], sont élaborées à partir d'études (épidémiologiques, toxicologiques et d'expérimentations cliniques) qui relient les concentrations des polluants dans l'air ambiant à des pathologies identifiées, principalement de type respiratoire. [...] Les études aboutissent à des valeurs dites «guides», c'est-à-dire, des valeurs à partir desquelles des effets sur la santé sont observés ou suspectés.  1, record 41, French, - valeur%20guide

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Contaminants of concern(COC) are chemical pollutants that represent an excessive or unacceptable danger to human health or the environment...  2, record 42, English, - contaminant%20of%20concern

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contaminant qui représente un danger excessif ou inacceptable pour la santé humaine ou pour l'environnement.  2, record 42, French, - contaminant%20pr%C3%A9occupant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A contaminant that has the potential to cause adverse effects on human health or the environment.  2, record 43, English, - contaminant%20of%20potential%20concern

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Contaminant susceptible d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou sur l'environnement.  2, record 43, French, - contaminant%20potentiellement%20pr%C3%A9occupant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

AQA will be issued when the AQHI [air quality health index] is at 10 or more(very high risk) for 3 or more hours due to wildfire smoke.  2, record 44, English, - Air%20Quality%20Advisory

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'AQA sera émis lorsque la CAS [cote air santé] est de 10 ou plus (risque très élevé) pendant 3 heures ou plus en raison de la fumée d'un feu de forêt.  2, record 44, French, - avis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An SAQS will be issued when the air quality health index(AQHI) is forecast to reach the high-risk category(AQHI of 7 to 10).  2, record 45, English, - Special%20Air%20Quality%20Statement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un BSQA sera émis lorsqu'on prévoit que la cote air santé (CAS) atteigne la catégorie de risque élevé (CAS de 7 à 10).  2, record 45, French, - bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A systematic evaluation of atmospheric pollutants and their impacts on health and [the] environment.  1, record 46, English, - air%20quality%20assessment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Évaluation systématique des polluants atmosphériques et de leurs impacts sur la santé et l'environnement.  2, record 46, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Air Quality Benefits Assessment Tool(AQBAT) is a computer application developed by Health Canada which is designed to estimate the human health impacts of changes in Canada's ambient air quality.  1, record 47, English, - Air%20Quality%20Benefits%20Assessment%20Tool

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Outil d'évaluation des bénéfices liés à la qualité de l'air (OEBQA) est une application informatique mise au point par Santé Canada pour estimer les répercussions sur la santé humaine associées aux changements dans la qualité de l'air ambiant au Canada.  1, record 47, French, - Outil%20d%27%C3%A9valuation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The ratio (quotient) of the risk that an event will occur among the subjects exposed to a given factor and the risk that this event will occur among the subjects not exposed to this factor.  4, record 48, English, - relative%20risk

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A relative risk (RR) of 1 indicates that the risk is equal in the groups compared, an RR > 1 indicates that the factor increases the risk, and an RR < 1 indicates that the factor decreases the risk.  4, record 48, English, - relative%20risk

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

relative risk; risk ratio; RR : designations, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 48, English, - relative%20risk

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rapport (quotient) entre le risque de survenue d'un événement chez les sujets exposés à un facteur donné et le risque de survenue de cet événement chez les sujets non exposés à ce facteur.  3, record 48, French, - risque%20relatif

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un risque relatif (RR) de 1 indique que le risque est égal dans les groupes comparés, un RR > 1 indique que le facteur augmente le risque, et un RR < 1 indique que le facteur diminue le risque.  3, record 48, French, - risque%20relatif

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

risque relatif; rapport de risques; ratio de risques : désignations et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 48, French, - risque%20relatif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The number of people in a population with a specific disease or condition at a given time, usually expressed as a proportion of the number of affected people to the total population.  2, record 49, English, - prevalence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

prevalence : designation and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 49, English, - prevalence

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes dans une population ayant une maladie ou un problème de santé particulier à un moment donné, habituellement exprimé en proportion du nombre de personnes atteintes par rapport à la population totale.  2, record 49, French, - pr%C3%A9valence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

prévalence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 49, French, - pr%C3%A9valence

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Número de casos de un evento, por ejemplo una enfermedad, en una población específica y en un momento determinado. Regularmente se expresa en términos de porcentaje.  2, record 49, Spanish, - prevalencia

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The number of new cases of a disease or condition in a population at risk over a given period, usually one year.  2, record 50, English, - incidence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Incidence is often expressed as a ratio, in which the number of cases is the numerator and the population at risk is the denominator.  3, record 50, English, - incidence

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

incidence : designation and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 50, English, - incidence

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Nombre de nouveaux cas d'une maladie ou d'un problème de santé dans une population à risque au cours d'une période donnée, généralement un an.  2, record 50, French, - incidence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

incidence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 50, French, - incidence

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Número de nuevos casos de una enfermedad en un lapso determinado.  2, record 50, Spanish, - incidencia

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "prevalencia".  3, record 50, Spanish, - incidencia

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory(APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following : Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.  2, record 51, English, - Air%20Pollutant%20Emission%20Inventory