TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence(AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.  1, record 1, English, - artificial%20intelligence%2Dinduced%20psychosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d'IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.  3, record 1, French, - psychose%20induite%20par%20l%27intelligence%20artificielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CFIA administers a number of Acts and Regulations that, together, are designed to safeguard our food supply, protect the health of animals and plants and enhance the well-being of Canada's people, environment and economy. Under the authority of the federal Fertilizers Act and Regulations, the CFIA regulates the importation and sale of fertilizers(plant nutrients) and supplements(substances other than fertilizers that improve the physical condition of soils, or aid plant growth). The Fertilizer Section and the Fertilizer Safety Office are the two sections within the CFIA that are directly responsible for the design and administration of the Fertilizer Program.  2, record 2, English, - Fertilizer%20Section

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Food Inspection Directorate, Plant Products Division.  3, record 2, English, - Fertilizer%20Section

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Section des engrais et la Section de l'innocuité des engrais sont les deux unités, au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, responsables de la conception et de l'administration du Programme des engrais.  2, record 2, French, - Section%20des%20engrais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'inspection des aliments, Division des produits végétaux.  1, record 2, French, - Section%20des%20engrais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medical support that provides routine primary health care, specialized first aid, triage, resuscitation and stabilisation.  1, record 3, English, - role%201%20medical%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

role 1 medical support: designation and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - role%201%20medical%20support

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soutien médical couvrant les soins de santé primaires ordinaires, les premiers soins spécialisés, le triage, la réanimation et la stabilisation.  1, record 3, French, - soutien%20m%C3%A9dical%20de%20r%C3%B4le%201

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soutien médical de rôle 1 : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 3, French, - soutien%20m%C3%A9dical%20de%20r%C3%B4le%201

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whereas most counselors work one-on-one or with small groups, community health workers operate at a more macro level. In their role, they identify health and wellness risks that pose a threat to members of their community and advocate for resources and community aid.  2, record 4, English, - community%20aid

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like.... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others.... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability. "This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.  5, record 5, English, - non%2Dapparent%20disability

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.  1, record 5, Spanish, - discapacidad%20invisible

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No-dig gardening is a method that aims for minimal disturbance of the soil, so that the natural processes can be preserved. This allows the natural organisms to thrive, increasing the soil' s overall health and therefore that of your plants. An example of these organisms is mycorrhizal fungus, which forms a mutualistic relationship with plants and aid in root growth. Digging your garden can break up the fungal threads in the soil, meaning that your plants don’t benefit from these helpful organisms. No-dig gardening allows natural relationships between organisms to flourish and preserves the overall structure of the soil, leading to improved plant growth.  1, record 6, English, - no%2Ddig%20gardening

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The WHO [World Health Organization] pandemic phases. The phases are applicable globally and provide a framework to aid countries in pandemic preparedness and response planning. The use of a six-phased approach has been retained to facilitate incorporation of new recommendations into existing national plans. However, the pandemic phases have been re-defined...  1, record 7, English, - pandemic%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les phases de la pandémie définies par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé]. Les phases sont applicables au niveau mondial et offrent un cadre susceptible d'aider les pays à se préparer à une pandémie et à prévoir les mesures à prendre. L'utilisation d'une approche en six phases a été retenue pour faciliter la prise en compte de nouvelles recommandations dans les plans nationaux existants. Toutefois, les phases de pandémie ont été redéfinies [...]  1, record 7, French, - phase%20de%20pand%C3%A9mie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ecotherapy is one of [the] ecosystem services that nature provides and is based on the theories of ecopsychology. Broadly speaking, it is an area of psychology that embraces ecology and aims to be holistic in theory and practice … This means that from an ecotherapy perspective, the health(physical and mental) of a human being is viewed in the context of the health of the Earth and its natural ecosystems … Ecotherapy helps people connect with nature to aid in dealing with physical and mental illnesses …  5, record 8, English, - ecotherapy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'écothérapie, appelée aussi parfois «thérapie verte», est une thérapie qui reconnaît le rôle vital de la nature et s'occupe de la relation que l'humain entretient avec elle.  1, record 8, French, - %C3%A9coth%C3%A9rapie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una investigación científica en un campo cada vez más estudiado llamado ecoterapia o "terapia verde" ha demostrado una fuerte conexión entre la naturaleza y la salud mental. […] sabemos [así] que pasar tiempo en la naturaleza nos ayuda a reducir la ansiedad, la depresión y el estrés de la vida diaria.  1, record 8, Spanish, - ecoterapia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Caritas has the mission] to prevent addiction through education and awareness; to provide a therapeutic community in order to rehabilitate those suffering from dependencies; to also aid people with mental health issues, behavioural problems, and family issues.  3, record 9, English, - Caritas%20School%20of%20Life

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An educational program established by the Mental Health Commission of Canada in 2010.  3, record 10, English, - Mental%20Health%20First%20Aid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme éducatif mis sur pied par la Commission de la santé mentale du Canada en 2010.  3, record 10, French, - Premiers%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le programme […] vise à améliorer les connaissances en santé mentale et à donner aux personnes qui le suivent les compétences et les connaissances nécessaires pour mieux gérer des problèmes associés à la santé mentale qui pourraient se présenter ou qui commencent à se manifester chez elles, chez un membre de leur famille, un ami ou un collègue.  4, record 10, French, - Premiers%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mental health first aid(MHFA) is the help provided to a person developing a mental health problem or experiencing a mental health crisis. Just as physical first aid is administered to an injured person before medical treatment can be obtained, MHFA is given until appropriate treatment is found or until the crisis is resolved.  2, record 11, English, - mental%20health%20first%20aid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les premiers soins en santé mentale (PSSM) sont l'aide apportée aux personnes qui commencent à manifester un problème de santé mentale ou qui traversent une crise psychologique. Tout comme les premiers soins apportés en cas de blessures physiques, les premiers soins en santé mentale sont prodigués jusqu'à ce qu'un traitement approprié soit offert ou jusqu'à ce que la crise se résorbe.  2, record 11, French, - premiers%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As a national resource for molecular biology information, NCBI's mission is to develop new information technologies to aid in the understanding of fundamental molecular and genetic processes that control health and disease. More specifically, the NCBI has been charged with creating automated systems for storing and analyzing knowledge about molecular biology, biochemistry, and genetics; facilitating the use of such databases and software by the research and medical community; coordinating efforts to gather biotechnology information both nationally and internationally; and performing research into advanced methods of computer-based information processing for analyzing the structure and function of biologically important molecules.  1, record 12, English, - National%20Center%20for%20Biotechnology%20Information

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who helps a peer adapt to a field or organization by promoting psychological health, mutual aid and collaboration.  1, record 13, English, - peer%20supporter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aide un pair à s'intégrer dans un domaine ou dans une organisation par la promotion de la santé psychologique, de l'entraide et de la collaboration.  1, record 13, French, - pair%20aidant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.  3, record 14, English, - rights%20advisor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s'assurer qu'il a l'occasion d'interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d'un comité indépendant composé d'avocats, de médecins et de profanes, s'il le désire.  3, record 14, French, - conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Military pharmacists provide medications and pharmaceutical care, including health promotion and disease prevention, to members of the military and their family during peacetime. Military pharmacists also provide medications, related equipments and supplies, and pharmaceutical care during conflicts, humanitarian aid missions, and disasters such as natural disasters, industrial breakdowns, and ecological disasters.  2, record 15, English, - military%20pharmacist

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des pharmaciens militaires évolue constamment et ne se limite plus à la simple distribution de médicaments. Ils font des consultations auprès des patients et des médecins, enseignent, guident les étudiants et les stagiaires et font partie de comités directeurs. En outre, ils gèrent et contrôlent les fournitures et l'équipement médical et chirurgical.  3, record 15, French, - pharmacien%20militaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[À fleur d’espoir is a] mutual aid and support group that promotes education and communication regarding global health and all forms of cancer for both men and women. Individual or group meetings are offered to help people in their daily lives after a cancer or a death. Support is also offered to informal caregivers.  3, record 16, English, - %C3%80%20fleur%20d%26rsquo%3Bespoir

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[À fleur d'espoir est un] groupe d'entraide et de soutien qui travaille à promouvoir l'éducation et la communication concernant la santé globale et le cancer, quel qu'il soit, et ce, tant aux hommes qu'aux femmes. Des rencontres individuelles ou de groupe sont offertes pour aider à vivre le quotidien suite à un cancer ou à un deuil et un soutien est également offert aux aidants naturels, des ateliers sur le deuil et des ateliers créatifs.  3, record 16, French, - %C3%80%20fleur%20d%27espoir

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association(ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.  2, record 17, English, - Chrysotile%20Institute

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists. ... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.  2, record 17, English, - Chrysotile%20Institute

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1984, l'Institut a apporté une aide technique et financière à la création d'une dizaine d'associations nationales regroupant les industriels de l'amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l'empoussiérage avec l'Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.  1, record 17, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d'ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.  1, record 17, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialized therapists not elsewhere classified who use techniques such as athletic, movement, art or recreational therapy to aid in the treatment of mental and physical disabilities or injuries. They are employed by establishments such as hospitals, rehabilitation centres, extended health care facilities, clinics, recreational centres, nursing homes, industry, educational institutions and sports organizations, or they may work in private practice.  1, record 18, English, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 18, English, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les thérapeutes spécialisés, non classés ailleurs, qui utilisent des techniques telles que la thérapie par les loisirs, l'athlétisme, le mouvement, ou l'art afin d'aider au traitement des incapacités, des blessures et des dommages psychologiques et corporels. Ils travaillent dans des établissements tels que des centres hospitaliers, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des cliniques, des centres de loisirs, des maisons de soins infirmiers, des industries, des établissements d'enseignement, des organismes de sport, ou ils peuvent exercer en cabinet privé.  1, record 18, French, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 18, French, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

To aid researchers, the Brain Tumour Tissue Bank provides brain tumour samples from patients and matches clinical data for neuro-oncology research conducted in Canada and around the world. The Brain Tumour Tissue Bank was founded in 1991 and is located in the London Health Sciences Centre in London, Ontario  2, record 19, English, - Brain%20Tumour%20Tissue%20Bank

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The BC [British Columbia] Construction Safety Alliance is a not-for-profit association that provides services to over 40,000 construction companies employing over 180,000 workers.  4, record 20, English, - BC%20Construction%20Safety%20Alliance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[The association] offers a range of health and safety services that are compliant with WorkSafeBC requirements and emphasize straightforward and practical assistance to help contractors meet their health and safety needs and requirements. These include : COR(Certificate of Recognition) ;regional safety advisors; injury management specialist; courses, workshops, seminars, and other training and education; and safety related products, such as first aid kits designed especially for the construction industry.  4, record 20, English, - BC%20Construction%20Safety%20Alliance

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The mission of NCOHR is to : promote mentoring of the next generation of oral health researchers; aid development of interdisciplinary research teams; enable sharing of research-related resources; guide development of sustainable infrastructure; and facilitate communication between and among knowledge creators and knowledge users.  2, record 21, English, - Network%20for%20Canadian%20Oral%20Health%20Research

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mission du RCRSB est de : promouvoir le mentorat de la future génération de chercheurs dans le domaine de la santé buccodentaire; aider au développement d'équipes interdisciplinaires en recherche; favoriser le partage des ressources liées à la recherche; orienter et développer des infrastructures de façon durable; favoriser les échanges entre et parmi ceux qui créent le savoir et ceux qui l'utilisent.  2, record 21, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This Act [An Act Respecting Health Services and Social Services for Cree Native Persons] and the regulations shall not apply... to benevolent activities principally supported by public subscription, to activities for social betterment, public information or mutual social aid...  1, record 22, English, - activities%20for%20social%20betterment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

activities for social betterment: term usually used in the plural.  2, record 22, English, - activities%20for%20social%20betterment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La Loi sur les services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris et les règlements] ne s'appliquent pas aux activités bénévoles supportées principalement par des souscriptions publiques, aux activités d'animation sociale, d'information populaire ou d'entraide sociale [...]  1, record 22, French, - activit%C3%A9s%20d%27animation%20sociale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

activités d'animation sociale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 22, French, - activit%C3%A9s%20d%27animation%20sociale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 23, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 23, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"First aid attendant" means a holder of a basic first aid certificate or a standard first aid certificate. [Source : Canada Labour Code. Occupational Safety and Health Regulations. ]  2, record 24, English, - first%2Daid%20attendant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

secouriste : Personne capable de pratiquer les gestes ou les méthodes du secourisme.  4, record 24, French, - secouriste

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a room used exclusively for first aid or medical purposes. [Source : Canada Labour Code. Occupational Safety and Health Regulations. ]  1, record 25, English, - first%20aid%20room

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fish protein is used less in food applications than dietary supplements, and is primarily used for the highly bioavailable protein fractions which aid gastrointestinal and immune health.  1, record 26, English, - fish%20protein

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un test de compression pour la mesure de l'aptitude à la gélification des protéines de poisson.  1, record 26, French, - prot%C3%A9ine%20de%20poisson

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Concentrado de proteína de pescado [...] Este producto se prepara por extracción con disolventes del aceite o la harina de pescado, con lo cual se elimina el gusto a pescado. Se fabrica principalmente para el consumo humano [...] En general, la proteína menos digestible soluble en agua se extrae, lo que hace que el concentrado sea más digestible que la harina de pescado corriente.  1, record 26, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20pescado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). The Material Safety Data Sheet-A Practical Guide to First Aid is a practical tool to help people prepare and evaluate first aid recommendations for chemical exposures, to minimize the effects of an accidental exposure to a chemical product. The recommendations in this CCOHS publication were updated in June 2005.  1, record 27, English, - The%20Material%20Safety%20Data%20Sheet%3A%20A%20Practical%20Guide%20to%20First%20Aid

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). La fiche signalétique : un guide pratique en matière de premiers soins est un outil visant à faciliter la formulation et l'évaluation de recommandations en matière de premiers soins quant aux expositions aux produits chimiques afin de minimiser les effets d'une exposition accidentelle à un tel produit. Les recommandations énoncées dans ce document du CCHST ont été mises à jour en juin 2005.  1, record 27, French, - La%20fiche%20signal%C3%A9tique%20%3A%20un%20guide%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20premiers%20soins

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières(MSF) is an independent international medical humanitarian organization that delivers emergency aid to people affected by armed conflict, epidemics, natural or man-made disasters, or exclusion from health care in more than 70 countries. MSF was founded in 1971 as a nongovernmental organization to both provide emergency medical assistance and bear witness publicly to the plight of the people it assists. A private nonprofit association, MSF is an international network with sections in 19 countries.  1, record 28, English, - Doctors%20without%20Borders

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The BCNF was established in 1984 to respond to the needs of the community. This included individuals with NF, newly diagnosed people, parents of children newly diagnosed, physicians and other concerned individuals such as community agencies, educators and therapists. The BCNF is an active organization, with a key core group of volunteers with a desire to improve the quality of life with those living with NF. The BCNF actively informs our members of the most recent advances in research, we gather information worldwide to assist those with NF make informed decisions about their health. One of The BCNF's objectives is public awareness and to raise money for research in order to assist the medical genetic community gain further knowledge and aid them in their fight to find a cure and support them in finding better treatments for the disabling and disfiguring manisfestations of this disease.  1, record 29, English, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The neurofibromotoses are genetic disorders of the nervous system that primarily affect the development and growth of neural (nerve) cell tissues. These disorders cause tumours to grow on nerves and produce other abnormalities such as skin changes and bone deformities. The neurofibromatoses occur in both gender and in all races and ethnic groups.  1, record 29, English, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Advance the public welfare through health programs, social security, aid to needy persons, disaster relief, and nutrition education/feeding programs.  1, record 30, English, - aid%20to%20needy%20persons

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Financial aid to needy persons.  5, record 30, English, - aid%20to%20needy%20persons

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Food aid to needy persons.  6, record 30, English, - aid%20to%20needy%20persons

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aide aux indigents : combattre la pauvreté dans les nations en voie de développement en envoyant aux indigents de la nourriture et autres fournitures de base.  3, record 30, French, - aide%20aux%20d%C3%A9munis

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The application of the concept of "necessaries" may vary but includes "medical treatment", "medical care", "medical assistance", and "medical aid". The interchanging terminology and the specific facts of the cases indicate that this term will be interpreted to mean anything necessary for the prevention, cure or alleviation of disease or disorder that threatens life or health.  2, record 31, English, - necessaries

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

necessaries: term usually used in the plural.  3, record 31, English, - necessaries

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le sens des mots «choses nécessaires» peut varier selon le cas d'espèce. Elles comprennent cependant le «traitement médical», les «soins médicaux», le «secours médical» et l'«aide médicale». Il ressort de cette terminologie interchangeable ainsi que des précédents jurisprudentiels que ces termes s'entendent de tout ce qui est nécessaire à la prévention, au traitement ou au soulagement d'une maladie ou d'une affection qui menace la vie ou la santé.  2, record 31, French, - choses%20n%C3%A9cessaires

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

choses nécessaires : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 31, French, - choses%20n%C3%A9cessaires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The aim of the MFSP is to promote health and well-being, provide needed information and referral services, assist in the prevention of individual, family and community breakdown, buffer lifestyle stresses, enhance coping skills, and aid individuals and families in distress.  1, record 32, English, - Military%20Family%20Services%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du PSFM est de promouvoir la santé et le mieux-être, d'offrir un service d'information et d'orientation, de prévenir l'effondrement des personnes, des familles et de la communauté, d'amoindrir les stress lié au mode de vie, d'accroître les capacités d'adaptation et de venir en aide aux personnes et aux familles en détresse.  1, record 32, French, - Programme%20de%20services%20aux%20familles%20des%20militaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chapter 2-5 of the "Occupational Safety and Health" volume of the Treasury Board Manual.  1, record 33, English, - First%20Aid%20Safety%20and%20Health%20Directive

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chapitre 2-5 du manuel «Sécurité et santé au travail» du Manuel du Conseil du Trésor.  1, record 33, French, - Directive%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20Premiers%20soins

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Aid for Chernobyl is dedicated to providing humanitarian and medical aid to those affected by the world's worst nuclear disaster. Our primary focus is on the most vulnerable victims--the children--offering a health respite and dental and medical care in Canada to those who continue to live each day amidst the extreme radioactive pollutants.  1, record 34, English, - Canadian%20Aid%20for%20Chernobyl

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide derived from the hydrolysis of hardwoods.  2, record 35, English, - glucomannan

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Glucomannan is high in fiber, essential for cleaning the digestive system. [It] is taken from the Konnyaku root and is from the same family as the yam, which is 100 percent natural dietary fiber without calories. Since lack of fiber is a major cause for the high incidence of growing gastrointestinal disorders, it is a valuable herb. It helps reduce cholesterol, helps maintain regularity and promotes bowel health. It helps to normalize blood sugar, to relieve stress on the pancreas and to discourage blood sugar abnormalities, such as hypoglycemia. [It] absorbs toxic substances produced during digestion and elimination. It binds toxic material and eliminates them before they can be absorbed into the blood stream. [It] acts as a prevention of chronic disease and a weight control agent. As a diet aid, it expands to about 50 times its original volume when used with a large glass of water.  3, record 35, English, - glucomannan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide tiré du bois de feuillus.  2, record 35, French, - glucomannane

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le glucomannane et le galactomannane (oligo- et polysaccharides) peuvent être très intéressants comme agents régulateurs de la digestion (mucilages) [...]  3, record 35, French, - glucomannane

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse. La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac. Le principal constituant de la gomme de konjac est le glucomannane, polysaccharide de poids moléculaire élevé soluble dans l'eau, composé d'unités de D-mannose et de D-glucose dans un rapport molaire de 1,6 pour 1, reliées par des liaisons glycosidiques en ß(1-4).  4, record 35, French, - glucomannane

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall establish written instructions that provide for the prompt rendering of first aid to an employee for an injury, an occupational disease or an illness. [Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations].  1, record 36, English, - injury

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[In the Controlled Products Regulations of the Hazardous Products Act] "injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, record 36, English, - injury

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale. [Loi sur les produits dangereux. Règlement sur les produits contrôlés].  3, record 36, French, - blessure

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The National Classification System for Contaminated Sites, developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME), is a screening tool to aid in the evaluation of contaminated sites according to their current or potential adverse impacts an human health and the environment.  2, record 37, English, - National%20Classification%20System%20for%20Contaminated%20Sites

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Système national de classification des lieux contaminés, élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), est un outil de sélection destiné à faciliter l'évaluation des lieux contaminés en fonction des répercussions néfastes actuelles ou potentielles sur la santé des humains et sur l'environnement.  2, record 37, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20classification%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Council on Social Development.  1, record 39, English, - The%20Self%2DHelp%20Way%20%3A%20Mutual%20Aid%20and%20Health

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil canadien de développement social.  1, record 39, French, - Les%20groupes%20d%27entraide%20et%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20nouvelles%20solidarit%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The National Classification System for Contaminated Sites, developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME), is a screening tool to aid in the evaluation of contaminated sites according to their current or potential adverse impacts on human health and the environment.  2, record 40, English, - National%20Classification%20System%20for%20Contaminated%20Sites%20of%20CCME

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Système national de classification des lieux contaminés, élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), est un outil de sélection destiné à faciliter l'évaluation des lieux contaminés en fonction des répercussions néfastes actuelles ou potentielles sur la santé des humains et sur l'environnement.  2, record 40, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20classification%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20du%20CCME

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, record 41, English, - tax%2Dexempt%20goods%20and%20services

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s'applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d'aide juridique.  1, record 41, French, - biens%20et%20services%20exon%C3%A9r%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, record 42, English, - tax%2Dexempt%20goods

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s'applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d'aide juridique.  1, record 42, French, - biens%20exon%C3%A9r%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, record 43, English, - tax%2Dexempt%20service

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s'applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n'ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d'aide juridique.  1, record 43, French, - service%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to help the people of the Himalayas to help themselves; to aid in poverty alleviation by giving basic health care, education for employement, skills, tools and basic inputs for agricultural development; to promote environmentally sound development by fostering understanding for conservation and ecologically sustainable development; to foster and strengthen the links between Canadians and the people of the Himalayas through non-government agencies.  1, record 44, English, - Trans%2DHimalayan%20Aid%20Society

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, record 44, French, - Trans%2DHumalayan%20Aid%20Society

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Held in Ottawa, Ontario, October 27-30, 1991. The symposium was co-sponsored by the Child Welfare League of America/Canada, CEYJ, the Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, and the Canadian Public Health Association.  1, record 45, English, - National%20Symposium%20on%20Canada%26rsquo%3Bs%20Children

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tenu à Ottawa (Ontario) du 27 au 30 octobre 1991. Le colloque a été co-parrainé par la Child Welfare League of America-Canada, l'organisme CEYJ, la Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, et l'Association canadienne de santé publique.  1, record 45, French, - Colloque%20national%20sur%20les%20enfants%20du%20Canada

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Quarter-way houses are set up by the [Alcohol Center of the Baltimore City Health Department], where specialized care and attention can be administered. Encouraged by favorable results, other medical facilities are beginning to establish similar facilities for treatment and aid to alcoholics, staffed on principles similar to those of the Baltimore Center.(Mental Health Abs.)  2, record 46, English, - quarter%20way%20house

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pour les personnes malades mentales ou alcooliques.  2, record 46, French, - centre%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A program of the National Council on the Aging. Seeks to aid professionals who are interested in developing and implementing health promotion programs for senior citizens and serving older consumers. Formerly :(1991) National Center for Health Promotion and Aging.  1, record 47, English, - Health%20Promotion%20Institute

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Works to increase number of migrant farmworker youth enrolled in alternative educational or vocational programs. Identifies migrant dropouts and disseminates information on health, educational, financial aid, and career services to them.  1, record 48, English, - Migrant%20Dropout%20Reconnection%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Purposes are to support mental health services and facilities in Israel and encourage affiliations between members and Israel’s mental health professionals.  1, record 49, English, - Association%20for%20Mental%20Health%20Affiliation%20with%20Israel

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Educational and action group which supports Medicare, increased Social Security benefits, improved recreational, educational and health programs, increased voluntary service programs, reduced costs on drugs, better housing, and other programs to aid senior citizens  1, record 51, English, - National%20Council%20of%20Senior%20Citizens

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"First aid attendant" means a holder of a basic first aid certificate or a standard first aid certificate. [Source : Canada Labour Code. Occupational Safety and Health Regulations].  2, record 53, English, - first%20aid%20certificate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Brevet de secourisme" : brevet délivré par l'État pour sanctionner la réussite à un examen de secouriste. [...] En France, l'enseignement et la pratique du secourisme sont dans les attributions du ministre de l'intérieur (Direction de la sécurité civile). [...] Les principaux brevets sont : le brevet national de secourisme avec [...] des mentions concernant la réanimation, le sauvetage-déblaiement, la montagne, la route, etc.; le brevet national de moniteur de secourisme.  3, record 53, French, - certificat%20de%20secourisme

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish