TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, record 1, English, - mental%20fitness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, record 1, French, - forme%20mentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, record 1, French, - forme%20mentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme destinée à dédommager l'employé absent du travail pour raison de maladie.  5, record 2, French, - prestation%20de%20maladie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form that can be submitted to the Veterinary Drugs Directorate by veterinarians who qualify under Health Canada's small business definition, in order to benefit from a reduced fee for requests under the Emergency Drug Release program.  2, record 3, English, - Emergency%20Drug%20Release%20Fee%20Form

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formulaire pouvant être transmis à la Direction des médicaments vétérinaires par les vétérinaires qui sont admissibles selon la définition de petite entreprise de Santé Canada, afin de bénéficier d'une diminution du coût de la présentation de demandes en vertu du programme Distribution de médicaments d'urgence.  2, record 3, French, - Formulaire%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20frais%20pour%20une%20demande%20de%20distribution%20de%20m%C3%A9dicament%20d%27urgence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sustainable products are those that benefit society, the environment, and the economy over their entire lifecycle, from raw material extraction to final disposal, while also safeguarding human health and the environment.  3, record 4, English, - sustainable%20product

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit qui est conçu, fabriqué et commercialisé par le biais de pratiques qui contribuent à rendre durable une activité humaine.  3, record 4, French, - produit%20%C3%A9coresponsable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe des centaines de certifications et labels sociaux ou environnementaux. Un produit écoresponsable devrait idéalement porter une certification environnementale et une certification sociale (par exemple, biologique et équitable ). [...] Un produit promotionnel est considéré comme étant écologique lorsque les impacts environnementaux de sa fabrication ont été minimisés. C’est le volet «éco» du mot écoresponsable. Le volet «responsable» suggère que la fabrication de l'objet augmente les retombées positives sur la société.  4, record 4, French, - produit%20%C3%A9coresponsable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.  2, record 5, English, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile  3, record 5, English, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignations inusitées au singulier.  1, record 5, French, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes  1, record 5, French, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se revisarán las características farmacológicas de los nuevos anticoagulantes orales dabigatrán, rivaroxabán y apixabán, así como los datos clínicos disponibles sobre su indicación para la prevención de ictus en pacientes con fibrilación auricular, y sus potenciales ventajas, desventajas e incertidumbres frente a los antagonistas de la vitamina K.  1, record 5, Spanish, - ventajas%2C%20desventajas%20%20e%20%20incertidumbres

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A human activity, usually associated with a degree of physical exertion, in which a skill is accomplished in performance or contest, and for which there is either a competitive outcome(winner, loser, or position), a measurable achievement(logged by the rowing-machine or the timer's stopwatch), or some other or further perceived benefit(health, fitness, pleasure/fun).  2, record 6, English, - sport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Olympic sport." Only sports that are governed by an international federation can be included on the Olympic program.  3, record 6, English, - sport

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité physique régie par certaines règles ou techniques particulières et pratiquée dans le but de faire de l'exercice, de s'amuser, d'entrer en compétition avec d'autres ou de se dépasser soi-même.  2, record 6, French, - sport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le giron olympique, le «sport» est celui pratiqué sous la responsabilité des fédérations sportives internationales ou présenté aux Jeux olympiques, alors que le «sport pour tous» relève des pratiques libres et de l'activité physique.  3, record 6, French, - sport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This document sets out a framework for PHHR [public health human resource] planning that focuses on activities that will benefit from collaboration(e. g., developing databases and forecasting models, defining public health competencies, developing career paths, and identifying best practices in education, deployment, recruitment and retention). It describes assumptions and principles underlying public health human resource planning, and sets out the following vision and goals for collaborative PHHR planning.  1, record 7, English, - Building%20the%20Public%20Health%20Workforce%20for%20the%2021st%20Century%3A%20A%20Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20Public%20Health%20Human%20Resources%20Planning

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Building the Public Health Workforce for the 21st Century: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning: written Building the Public Health Workforce for the 21^st Century: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.  2, record 7, English, - Building%20the%20Public%20Health%20Workforce%20for%20the%2021st%20Century%3A%20A%20Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20Public%20Health%20Human%20Resources%20Planning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce document établit un cadre pour la planification des RHSP [ressources humaines en santé publique] qui focuse sur les activités qui seront avantagées par une coopération (par exemple : établir des bases de données et des modèles pour prévoir et identifier les meilleures pratiques en éducation, le déploiement, le recrutement et la rétention). Il décrit des hypothèses et des principes sous-jacents à la planification des ressources humaines en santé publique, et établit une vision et des buts pour la coopération en planification des RHSP.  1, record 7, French, - %C3%89difier%20une%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20sant%C3%A9%20publique%20pour%20le%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20Un%20cadre%20pancanadien%20pour%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Édifier une main-d'œuvre en santé publique pour le 21ième siècle : Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique : s'écrit Édifier une main-d'œuvre en santé publique pour le 21^ième siècle : Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.  2, record 7, French, - %C3%89difier%20une%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20sant%C3%A9%20publique%20pour%20le%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20Un%20cadre%20pancanadien%20pour%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This measure would benefit Indigenous people, who may face racism when seeking access to health care.  2, record 8, English, - Addressing%20Anti%2DIndigenous%20Racism%20in%20Health%20Care

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Addressing Anti-Indigenous Racism in Health Care: measure announced in the 2024 federal budget.  3, record 8, English, - Addressing%20Anti%2DIndigenous%20Racism%20in%20Health%20Care

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait aux personnes autochtones, qui peuvent être victimes de racisme lorsqu'elles cherchent à accéder aux soins de santé.  2, record 8, French, - S%27attaquer%20au%20racisme%20contre%20les%20Autochtones%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

S'attaquer au racisme contre les Autochtones dans les soins de santé : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  3, record 8, French, - S%27attaquer%20au%20racisme%20contre%20les%20Autochtones%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This measure would benefit Indigenous communities experiencing challenges with mental health by providing mental wellness services through trauma-informed and community-based programming.  2, record 9, English, - Supporting%20Indigenous%20Mental%20Health

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Supporting Indigenous Mental Health: measure announced in the 2024 federal budget.  3, record 9, English, - Supporting%20Indigenous%20Mental%20Health

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait aux communautés autochtones qui éprouvent des difficultés en santé mentale en fournissant des services de mieux-être mental par le biais de programmes axés sur la communauté qui tiennent compte des traumatismes.  2, record 9, French, - Am%C3%A9liorer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20services%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20pour%20les%20Autochtones

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Améliorer l'accès aux services de santé mentale pour les Autochtones : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  3, record 9, French, - Am%C3%A9liorer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20services%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20pour%20les%20Autochtones

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The monthly benefit is designed to provide income support to Veterans who are experiencing barriers to re-establishment in post-service life due to a health problem resulting primarily from service.  1, record 10, English, - income%20replacement%20benefit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La prestation de remplacement du revenu (PRR) est un montant mensuel visant à offrir un soutien du revenu aux vétérans aux prises avec des obstacles à la réinsertion dans la vie après le service militaire, en raison d'un problème de santé découlant principalement de leur service.  1, record 10, French, - prestation%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.  2, record 11, English, - government%26rsquo%3Bs%20economic%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.  2, record 11, French, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20gouvernement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Distinctions-Based Mental Wellness Strategy will directly benefit Indigenous people that face complex mental health and substance use issues.  2, record 12, English, - Distinctions%2DBased%20Mental%20Wellness%20Strategy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie sur le mieux-être mental fondée sur les distinctions bénéficiera directement aux Canadiens autochtones qui font face à des problèmes complexes de santé mentale et de toxicomanie.  2, record 12, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20mieux%2D%C3%AAtre%20mental%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20distinctions

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Efficacy refers to whether a drug demonstrates a health benefit over a placebo or other intervention when tested in an ideal situation, such as a tightly controlled clinical trial. Effectiveness describes how the drug works in a real-world situation.  2, record 13, English, - efficacy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In French, the word "efficacité" can be used to include both efficacy and effectiveness.  3, record 13, English, - efficacy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Degré d'atteinte de l'objectif d'une action.  1, record 13, French, - efficacit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon les conditions d'étude, on distingue l'efficacité potentielle («efficacy») et l'efficacité réelle («effectiveness»).  1, record 13, French, - efficacit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En anglais, il n'existe pas de désignation qui englobe à la fois l'efficacité potentielle et l'efficacité réelle.  2, record 13, French, - efficacit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacidad para producir los resultados esperados [...]  2, record 13, Spanish, - eficacia

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Efficacy refers to whether a drug demonstrates a health benefit over a placebo or other intervention when tested in an ideal situation, such as a tightly controlled clinical trial. Effectiveness describes how the drug works in a real-world situation.  2, record 14, English, - effectiveness

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In French, the word "efficacité" can be used to include both efficacy and effectiveness.  3, record 14, English, - effectiveness

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Degré d'atteinte de l'objectif d'une action.  1, record 14, French, - efficacit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon les conditions d'étude, on distingue l'efficacité potentielle («efficacy») et l'efficacité réelle («effectiveness»).  1, record 14, French, - efficacit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En anglais, il n'existe pas de désignation qui englobe à la fois l'efficacité potentielle et l'efficacité réelle.  2, record 14, French, - efficacit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No-dig gardening is a method that aims for minimal disturbance of the soil, so that the natural processes can be preserved. This allows the natural organisms to thrive, increasing the soil' s overall health and therefore that of your plants. An example of these organisms is mycorrhizal fungus, which forms a mutualistic relationship with plants and aid in root growth. Digging your garden can break up the fungal threads in the soil, meaning that your plants don’t benefit from these helpful organisms. No-dig gardening allows natural relationships between organisms to flourish and preserves the overall structure of the soil, leading to improved plant growth.  1, record 16, English, - no%2Ddig%20gardening

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hatchery operators with a setting capacity of under 1 000 eggs would continue to be exempt from all federal requirements for hatcheries.... The proposed amendments would streamline requirements for hatchery operators and provide better means for CFIA [Canadian Food Inspection Agency] inspectors to verify that a hatchery is mitigating risks in accordance with the requirements. It would also potentially lead to an overall health and safety benefit for Canadians and poultry.  1, record 17, English, - hatchery%20operator

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is proposing to introduce legislation for the new Canada Worker Lockdown Benefit, which would provide income support to workers whose employment is interrupted by specific government-imposed public health lockdown scenarios and who are unable to work due to such restrictions.  1, record 18, English, - Canada%20Worker%20Lockdown%20Benefit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada propose de présenter un projet de loi pour faire adopter la nouvelle Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement, qui fournirait un soutien du revenu à court terme aux travailleurs touchés par une interruption de travail découlant des ordres de confinement de la santé publique imposés par un gouvernement et qui ne sont pas en mesure de travailler en raison de ces restrictions.  1, record 18, French, - Prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Elimination of coverage of a specific category of benefit services, most commonly medical services which are not included in a standard health insurance contract and are paid for separately.  1, record 19, English, - carve%20out

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une mutuelle santé prend rarement en charge la totalité des frais de santé. On parle alors d’exclusion de garantie. Il est cependant possible de revenir sur une exclusion de garantie en effectuant un rachat d’exclusion.  1, record 19, French, - exclusion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Decisión, que generalmente corresponde a la entidad aseguradora, en virtud de la cual no están incluidos en las coberturas de la póliza determinados riesgos o, quedando incluidos éstos, las garantías del contrato no surtirán efecto cuando concurran determinadas circunstancias o condiciones preestablecidas.  1, record 19, Spanish, - exclusi%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under normal circumstances, all patients should have an equal claim to receive the health care they need. Unfortunately, during a pandemic it will not be possible for all patients to receive intensive care due to finite resources. A triage protocol will assist in distributing the available resources fairly by triaging patients who will not benefit from treatment to noncritical care management, thereby conserving critical care resources for patients who are more likely to benefit.  2, record 20, English, - triage%20protocol

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Regional Partnerships Program(RPP) was launched in 1996 in response to a decline in funding from the Medical Research Council of Canada(MRC) to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba. This program was expanded in June 1999 to include the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick, as a result of the desire to see the benefit, which the RPP was clearly providing to the existing partner provinces, to the two other provinces where health research activity should be increased significantly.  3, record 21, English, - Regional%20Partnerships%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  4, record 21, English, - Regional%20Partnerships%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariats régionaux (PPR) a été inauguré en 1996 pour réagir à la réduction du financement offert par le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) aux chercheurs du domaine de la santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Manitoba. En juin 1999, le programme a été élargi pour inclure les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick afin d'offrir à ces deux provinces les avantages dont bénéficiaient déjà les autres provinces partenaires et de leur permettre de développer davantage leurs activités de recherche en santé.  3, record 21, French, - Programme%20de%20partenariats%20r%C3%A9gionaux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  4, record 21, French, - Programme%20de%20partenariats%20r%C3%A9gionaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The OPTIMA study(Options in Management with Anti-retrovirals) is part of a tri-national clinical trials research initiative drawing together physicians and researchers through the national health programs of Canada, the United States and the United Kingdom in order to share knowledge and improve health outcomes in all three countries. The results of the OPTIMA study are expected to benefit AIDS patients around the world.  2, record 22, English, - OPTIMA%20study

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  3, record 22, English, - OPTIMA%20study

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'étude OPTIMA (Options de traitement à l'aide d'antirétroviraux) s'inscrit dans le cadre d'un programme trinational d'essais cliniques qui réunit des médecins et des chercheurs des programmes nationaux de santé du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni pour partager les connaissances et améliorer les résultats dans les trois pays. Les résultats de l'étude OPTIMA devraient aider les patients atteints du sida partout dans le monde.  2, record 22, French, - %C3%A9tude%20OPTIMA

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  3, record 22, French, - %C3%A9tude%20OPTIMA

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, record 23, English, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, record 23, English, - mail%20order%20pharmacy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, record 23, French, - pharmacie%20postale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The Human Health Therapeutics Research Centre is] committed to achieving improved health outcomes for the benefit of society by accelerating the discovery and development of innovative biologic medicines in Canada.  1, record 24, English, - Human%20Health%20Therapeutics%20Research%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre de recherche en thérapeutique en santé humaine s'est engagé] à obtenir de meilleurs résultats en matière de santé pour le bien de la société. Pour ce faire, nous accélérons les découvertes et la mise au point de médicaments biologiques novateurs au Canada.  1, record 24, French, - Centre%20de%20recherche%20en%20th%C3%A9rapeutique%20en%20sant%C3%A9%20humaine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

These partnerships involve organizations from the private, voluntary or public sectors. They bring health research communities together : to create innovative approaches to research questions; to develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns and priorities of Canadians and/or the global community; and to accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians and/or the global community.  2, record 25, English, - partnership

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

partnership: term used by Parks Canada.  3, record 25, English, - partnership

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Qu'ils soient d'organismes du secteur privé, public ou bénévole, ces partenariats réunissent les communautés de recherche afin : de créer des approches novatrices à l'égard des questions de recherche; d'élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins, aux préoccupations et aux priorités en matière de santé des Canadiens et/ou la communauté mondiale [et]; d'accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne et/ou la communauté mondiale.  2, record 25, French, - partenariat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

partenariat : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 25, French, - partenariat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

CIHR [Canadian Institutes of Health Research] worked in partnership with small and medium enterprises as well as multi-national pharmaceutical companies to support pre-competitive R&D [research and development] programs; CIHR provided research synthesis grants, which helped researchers translate research findings into new products and services or policies and procedures for the benefit of Canadians.  2, record 26, English, - research%20synthesis%20grant

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] ont travaillé en partenariat avec des PME [petites ou moyennes entreprises] de même qu'avec des multinationales pharmaceutiques, au profit des programmes de recherche et développement préalables aux concours; l'organisation a offert des subventions de synthèse de recherches qui ont aidé des chercheurs à traduire leurs résultats de recherche en nouveaux produits et services ou en politiques et procédures pour le bien de la population canadienne.  2, record 26, French, - subvention%20de%20synth%C3%A8se%20de%20recherches

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In April 2015, Japan's Consumer Affairs Agency(CAA), a governmental organization, introduced a third category of health claim labeling for food. The new category is named as Food with Functional Claims(FFC), and allows companies voluntarily to display a product's specific health benefit and an associated area of the human body on retail food packaging. Before the introduction, there had been two categories of health claims in Japan : Food for Specialized Health Uses(FOSHU) and Food with Nutrient Functional Claims(FNFC).  1, record 27, English, - food%20with%20functional%20claims

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Tikinagan Child and Family Services is] a community-based child welfare agency rooted in and accountable to the First Nations communities [it] serves. [It is composed of] a large team of residential care workers, child care workers, family service workers, community-based prevention workers, intake workers, and administrative staff.  2, record 28, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Tikinagan is mandated by the chiefs of Nishnawbe-Aski Nation to provide services in a manner that is sensitive to the unique needs of the Native child and family, Native culture and traditions, and the concept of the extended family. Families often require help at many levels to address issues of mental health, family violence, marital support and addictions, and communities often do not have the necessary resources to meet all of the family's needs. In establishing Tikinagan as a Native child welfare agency, the chiefs were committed to providing services to children and families in whatever manner necessary to prevent them from becoming at risk. Tikinagan was formed, not only to provide child protection services, but also to provide family support and intervention services, to assist and seek out resources for families to overcome their difficulties and to broaden the social services network for the benefit of our children and families.  2, record 28, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

As a Children’s Aid Society, Tikinagan has been mandated since April 1987 under the Child and Family Services Act to provide services that will ensure children are protected from physical, sexual, and emotional abuse, neglect, and other forms of maltreatment.  2, record 28, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

TNA – The Facial Pain Association, a non-profit, volunteer organization, was founded in 1990 by a group of trigeminal neuralgia patients profoundly grateful for recovery from years of disabling pain. The organization now assists thousands of patients around the world. TNA has emerged as the world's leading resource for information and health care guidance for all people suffering from neuropathic facial pain. Both patients and health care professionals benefit from its programs of education, patient support and research.  4, record 29, English, - The%20Facial%20Pain%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The practice of doing exercises of various kinds so as to keep the body in good condition.  3, record 30, English, - physical%20fitness%20training

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The benefit of physical fitness training is more than just an improved physique. Learn how to improve your overall health with exercise. Our reports analyze the methods and benefits of exercise and fitness to help you reach your personal goals.  4, record 30, English, - physical%20fitness%20training

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mise en forme par des exercices physiques.  3, record 30, French, - conditionnement%20physique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement physique est une forme d'activité dont le but est d'améliorer la condition physique de façon consciente et dans un contexte structuré. Cette méthode de plus en plus populaire est devenue aujourd'hui très accessible. Vous connaissez peut-être des gens qui s'entraînent dans un centre de conditionnement physique ou encore à la maison. Le conditionnement physique est une méthode qui permet de développer : votre capacité cardiovasculaire (cœur et circulation), votre force et endurance musculaires, votre flexibilité, votre autonomie et/ou maintien.  4, record 30, French, - conditionnement%20physique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Quels sont les différents types d'entraînement physique? On divise généralement l'entraînement en trois types : cardiovasculaire, de résistance et de flexibilité. Un bon entraînement devrait contenir ces trois aspects, mais pas nécessairement à chacune des séances.  2, record 30, French, - conditionnement%20physique

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Hockey - Le conditionnement physique, c'est du sérieux chez les Sénateurs.  5, record 30, French, - conditionnement%20physique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

de atletas  1, record 30, Spanish, - entrenamiento%20f%C3%ADsico

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

All stock and mutual life insurance enterprises, health insurance enterprises, life and health insurance activities of fraternal benefit societies and life and health reinsurance enterprises.  2, record 31, English, - business%20of%20life%20insurance

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In this section, "life company" means a company registered to transact the business of life insurance.  1, record 31, English, - business%20of%20life%20insurance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Act cited: Canadian and British Insurance Companies Act.  3, record 31, English, - business%20of%20life%20insurance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sociétés par actions et mutuelles d'assurances de personnes (assurance-vie et assurance-maladie), sociétés de secours mutuel offrant des assurances de personnes et entreprises de réassurance œuvrant dans ce domaine.  2, record 31, French, - entreprise%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques.  3, record 31, French, - entreprise%20d%27assurance%2Dvie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association(CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment(potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc. ;To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, record 32, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, record 32, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines (ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d'aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique (croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s'assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d'échanges d'idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, record 32, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l'organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, record 32, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Program Policy and Planning Division is responsible for : Liaison with national organizations representing First Nations and Inuit and providing support and information to First Nations and Inuit in Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program policies; Addressing program strategic policy issues, including privacy, which may apply to the information and data holdings of the NIHB Program, other benefit providers and clients; Development, implementation and monitoring of performance measures related to the efficiency and effectiveness of the NIHB Program; Coordinating NIHB Directorate's annual strategic planning cycle and contributing NIHB planning and performance information to the departmental reporting process.  1, record 33, English, - Program%20Policy%20and%20Planning%20Division

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Division des politiques et de la planification des programmes assume les responsabilités suivantes : liaison avec les organisations nationales qui représentent les Premières nations et les Inuits, soutien et information des membres des Premières nations et des Inuits relativement aux politiques des programmes; examen de questions stratégiques, comme la protection de la confidentialité, qui peuvent se rapporter aux informations et aux données du programme des services de santé non assurés (SSNA), à d'autres fournisseurs de services et aux clients; élaboration, mise en œuvre et suivi des mesures du rendement en ce qui concerne l'efficacité et l'efficience du programme des SSNA; coordination du cycle de planification stratégique annuelle de la Direction des services de santé non assurés (DSSNA) et provision d'informations sur la planification et le rendement en vue des rapports ministériels.  1, record 33, French, - Division%20des%20politiques%20et%20de%20la%20planification%20des%20programmes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This unit constitutes a long-term lesson plan. By doing outdoor activities, students will become aware of the ecological value of shorelines to wildlife and people; learn how human actions can benefit or harm these habitats; assess the health of a shoreline; collect and interpret data; create a conservation action plan; select and implement shoreline habitat projects; cooperate with their communities; and acquire a sense of responsible stewardship.  1, record 34, English, - Give%20Wildlife%20an%20Edge%2E%2E%2E%20Protect%20our%20Shorelines

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le présent dossier constitue un plan de leçon à long terme. En réalisant des activités en plein air, les élèves pourront prendre conscience de la valeur écologique des rivages pour les espèces sauvages et les gens; apprendre comment les activités humaines peuvent contribuer ou nuire à ces habitats; évaluer la santé d'un rivage; recueillir et interpréter des données; créer un plan d'action en matière de conservation; choisir et mettre en œuvre des projets d'habitat riverain; collaborer avec leur collectivité et devenir des protecteurs écologiques responsables.  1, record 34, French, - Assurons%20la%20survie%20de%20la%20faune%2E%2E%2E%20Prot%C3%A9geons%20nos%20rivages

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Janeway Children's Hospital Foundation is a registered Canadian charitable organization created to raise funds to benefit the health care of Newfoundland and Labrador's... children.... the Foundation [supports the] province's only pediatric hospital, The Janeway Children's Health & Rehabilitation Centre, and [invests] in the health care of... children – from the unborn infant to children up to 18 years of age.  2, record 35, English, - Janeway%20Children%26rsquo%3Bs%20Hospital%20Foundation

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

At each of its international conferences held in the past 16 years, ABIC generated strategic alliances among key bioscience organizations, governments, and those concerned with the developing world... ABIC has planned its future with a vision of creating value in agriculture, food, health, energy, and bio-based industries for the benefit of human kind.  1, record 36, English, - Agricultural%20Biotechnology%20International%20Conference

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mission. To provide multidisciplinary scientific education for health professionals and promote excellence in research and services for the benefit of people with and at risk for cerebral palsy and other childhood-onset disabilities.  4, record 38, English, - American%20Academy%20for%20Cerebral%20Palsy%20and%20Developmental%20Medicine

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

By the 1970s the scope of the Academy had greatly broadened its interest in dealing with all of the disabilities associated with cerebral palsy, as well as the full range of other developmental disorders. Accordingly, the name was expanded to American Academy for Cerebral Palsy and Developmental Medicine (AACPDM) to reflect this wider interest and activity.  3, record 38, English, - American%20Academy%20for%20Cerebral%20Palsy%20and%20Developmental%20Medicine

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This benefit has been designed to supplement the existing provincial hospital and medical insurance plans and provides reimbursement of expenses for services not covered by these plans.  2, record 39, English, - extended%20health%20care%20benefit

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

group insurance.  3, record 39, English, - extended%20health%20care%20benefit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conçue pour compléter les régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie, cette garantie prévoit le remboursement de frais occasionnés par des services que ces régimes ne couvrent pas.  2, record 39, French, - garantie%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

assurance collective.  3, record 39, French, - garantie%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An organization that operates exclusively for the benefit of the community by supporting causes such as religion, education, assistance to the government, promotion of health, relief of poverty or distress or other charitable purposes.  6, record 40, English, - charitable%20organization

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If you can’t work because of ill health or a disability, you can claim incapacity benefit.  2, record 41, English, - claim%20incapacity%20benefit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si vous ne pouvez pas travailler pour cause de maladie, ou d'handicap, vous pouvez demander une allocation d'incapacité.  1, record 41, French, - demander%20une%20allocation%20d%27incapacit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An award for an intangible, such as mental distress, is not earnings because compensation for the loss of one's health is not compensation for lost wages, nor is it compensation for loss of an employment-related benefit.  1, record 42, English, - compensation%20for%20loss%20of%20wages

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Des dommages-intérêts en réparation de dommages non matériels, comme la souffrance morale, n'ont pas valeur de rémunération, parce qu'une indemnisation pour la détérioration de la santé ne vise pas à compenser la perte d'un salaire ni d'un avantage lié à l'emploi.  4, record 42, French, - indemnisation%20pour%20perte%20salariale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To this end, the Government intends to transition from currently paying 75 per cent of benefit costs to equal cost sharing for retired federal employees under the PSHCP [Public Service Health Care Plan], and increase from two to six the number of years of service required to be eligible to participate in the Plan in retirement, except for current pensioners.  1, record 43, English, - equal%20cost%20sharing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] prévoit effectuer la transition vers un partage égal des coûts (il assume actuellement 75% du coût des prestations) du régime pour les fonctionnaires retraités qui choisissent de participer au Régime de soins de santé de la fonction publique, et augmenter le nombre minimal d’années de service requis pour être admissible à ce régime [...]  1, record 43, French, - partage%20%C3%A9gal%20des%20co%C3%BBts

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian sport system at large can also benefit by NSOs [national sport organization] and DSOs [disability sport organizations] sharing their expertise with each other and with participants and stakeholders, including but not limited to persons with disabilities, parents, coaches, administrators, health professionals, sport scientists, and volunteers.  1, record 44, English, - Canadian%20sport%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le système sportif canadien dans son ensemble peut aussi retirer des avantages de l'échange d'expertise entre les ONS [organisme national de sport] et les OSA [organisme de sport adapté] et avec les participants et intervenants, y compris les personnes ayant un handicap, les parents, les entraîneurs, les administrateurs, les professionnels de la santé, les spécialistes de la science du sport, les bénévoles et d'autres groupes.  1, record 44, French, - syst%C3%A8me%20sportif%20canadien

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The additional benefit produced by the use of additional resources, expressed, for example, in units of health outcome.  1, record 45, English, - marginal%20benefit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

marginal benefit : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 45, English, - marginal%20benefit

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Avantage supplémentaire que procure l’utilisation de ressources additionnelles, exprimé, par exemple, en unités de résultats sur la santé.  2, record 45, French, - avantage%20marginal

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

avantage marginal : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 45, French, - avantage%20marginal

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The benefit of an option in monetary units, minus its total cost in monetary units.  1, record 46, English, - net%20benefit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Net benefit is a basic decision criterion in cost-benefit analysis (CBA).  1, record 46, English, - net%20benefit

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

net benefit : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 46, English, - net%20benefit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice en unités monétaires moins le coût total en unités monétaires d’une option.  1, record 46, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le bénéfice net est un critère décisionnel de base en analyse coût/bénéfice (ACB).  1, record 46, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Comme le mot anglais benefit est souvent traduit indifféremment par bénéfice et avantage, [l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux a] choisi de réserver le terme bénéfice au gain monétaire, et le terme avantage aux autres types de gains.  1, record 46, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

bénéfice net : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 46, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Management that maintains and enhances the long-term health of forest ecosystems for the benefit of all living things, while providing environmental, economic, social and cultural opportunities for present and future generations.  3, record 47, English, - sustainable%20forest%20management

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Régime d'aménagement d'un territoire forestier qui vise à maintenir les capacités de production et de renouvellement de même que la diversité génétique, spécifique et écologique des écosystèmes forestiers.  4, record 47, French, - am%C3%A9nagement%20forestier%20durable

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Organización, administración y uso de los montes de forma e intensidad que permita mantener su biodiversidad, productividad, vitalidad, potencialidad y capacidad de regeneración, para atender, ahora y en un futuro, las funciones ecológicas, económicas y sociales relevantes a escala local, nacional y global, y sin producir daños a otros ecosistemas.  1, record 47, Spanish, - gesti%C3%B3n%20forestal%20sostenible

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La ordenación sostenible de los bosques se propone responder a las necesidades actuales de bienes y servicios forestales asegurando al mismo tiempo su disponibilidad continua a largo plazo. El concepto combina la producción maderera y no maderera con la conservación del suelo, de las aguas y de la diversidad biológica, preservando o potenciando, al mismo tiempo, los valores socioeconómicos, culturales y espirituales de los bosques.  4, record 47, Spanish, - gesti%C3%B3n%20forestal%20sostenible

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Academy of Sport and Exercise Medicine(CASEM) is an organization of physicians committed to excellence in the practice of medicine as it applies to all aspects of physical activity.... Our mission is to forge a strong, collective voice for sport and exercise medicine; to be a leader in advancing the art and science of sport and exercise medicine, including health promotion and disease prevention, for the benefit of all Canadians.  1, record 48, English, - Canadian%20Academy%20of%20Sport%20and%20Exercise%20Medicine

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Académie canadienne de médecine du sport et de l'exercice (ACMSE) est une organisation à but non lucratif de médecins dévoués à l'excellence de la pratique de la médecine appliquée à tous les aspects de l'activité physique. [...] Notre mission est de forger une voix forte et collective pour la médecine du sport et de l’exercice, d'être un chef de file dans la promotion de l'art et la science de la médecine du sport et de l'exercice, y compris la promotion de la santé et la prévention des maladies, pour le bénéfice de tous les Canadiens.  1, record 48, French, - Acad%C3%A9mie%20canadienne%20de%20m%C3%A9decine%20du%20sport%20et%20de%20l%27exercice

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Public service pension, benefit and insurance plans, including payment of the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums;Payments to or in respect of provincial health insurance plans...  1, record 49, English, - employment%20insurance%20premium%20reduction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ce crédit, qui soutient le rôle du Conseil du Trésor comme employeur, est utilisé relativement : [...] au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.  1, record 49, French, - r%C3%A9duction%20des%20cotisations%20d%27assurance%2Demploi

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The CVR is a central resource where Canadian veterinarians voluntarily provide their expertise and services to assist in animal health and welfare emergencies to benefit society in general and animals in particular.  1, record 50, English, - Canadian%20Veterinary%20Reserve

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La création de la Réserve vétérinaire canadienne (RVC) est une initiative conjointe de l’ACMV [Association canadienne des médecins vétérinaires] et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) qui renforcera les capacités d’intervention actuelles des gouvernements fédéral et provinciaux. La RVC permettra également au Canada d’appuyer davantage les efforts de lutte contre les maladies animales déployés à l’échelle internationale.  2, record 50, French, - R%C3%A9serve%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20canadienne

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Transplant Québec has a mandate from the Minister of Health and Social Services to save lives and improve the health of persons in need of a transplant by coordinating the organ donation process, ensuring the equitable attribution of organs, supporting best clinical practices through consensus-building and the mobilization of its partners, and promoting organ donation in the society at large. Transplant Québec therefore works to ensure that the greatest possible number of Quebecers waiting for an organ can benefit from a transplant in as timely a fashion as practicable.  1, record 51, English, - Transplant%20Qu%C3%A9bec

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The title "Quebec-Transplant" was officially changed to "Transplant Québec" on September 30th, 2011.  3, record 51, English, - Transplant%20Qu%C3%A9bec

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Avec pour finalité de sauver des vies ou d’améliorer l’état de santé des personnes qui ont besoin d’une transplantation, Transplant Québec, sur mandat du ministre de la Santé et des Services sociaux, coordonne le processus de don d’organes, assure l’équité d’attribution des organes, soutient l’amélioration des pratiques cliniques par la concertation et la mobilisation des partenaires, et fait la promotion du don d’organes dans la société. Ainsi, Transplant Québec contribue activement à ce que le plus grand nombre possible de Québécois et de Québécoises en attente d’un organe puissent bénéficier d’une transplantation.  1, record 51, French, - Transplant%20Qu%C3%A9bec

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

À compter du 30 septembre 2011, Transplant Québec déploiera graduellement ses nouvelles couleurs : un nouveau logo, une nouvelle dénomination et une nouvelle signature.  1, record 51, French, - Transplant%20Qu%C3%A9bec

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs is a standing committee formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate(the Directorate) with timely advice on issues under federal responsibility for ensuring the safety, quality and efficacy of cells, tissues, and organs, as therapeutic products intended for transplantation. Collectively, the Committee members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada, to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.  1, record 52, English, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Cells%2C%20Tissues%20and%20Organs

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes est un comité permanent formé pour fournir à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, en temps opportun, des conseils sur les questions relevant du gouvernement fédéral afin d'assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des cellules, des tissus et des organes en tant que produits thérapeutiques destinés à la transplantation. Ensemble, les membres du Comité offrent des conseils et de l'expertise dans le domaine de la santé et d'autres domaines connexes ayant trait aux évaluations des avantages et des risques effectuées par d'autres employés au sein de Santé Canada, et ce, afin d'aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions judicieuses sur la gestion des risques. La responsabilité de la prise de décisions demeure celle de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.  1, record 52, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20les%20cellules%2C%20les%20tissus%20et%20les%20organes

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Program Analysis and Risk Management Division is responsible for : Disseminating Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program data on population, expenditure, and benefit utilization trends; Conducting research and data analysis in support of policy recommendations; and Coordinating the NIHB Program's risk management activities including provider audit activities in the pharmacy, dental, and medical supplies and equipment benefit areas.  1, record 53, English, - Program%20Analysis%20and%20Risk%20Management%20Division

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'analyse du programme et de gestion du risque assume les responsabilités suivantes : diffusion de données sur la population, les dépenses et les tendances de l'utilisation des services; recherche et analyse de données à l'appui des orientations recommandées; coordination des activités de gestion des risques du programme des services de santé non assurés (SSNA), notamment la vérification des fournisseurs (pharmacies, dentistes, fournitures et équipements médicaux).  1, record 53, French, - Division%20de%20l%27analyse%20du%20programme%20et%20de%20gestion%20du%20risque

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Non-Insured Health Benefits Directorate. The Benefit Management Division is responsible for the development and management of benefits to support First Nations and Inuit clients with access to benefits that will contribute to optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner.  1, record 54, English, - Benefit%20Management%20Division

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des services de santé non assurés. La Division de la gestion des prestations est responsable de l'élaboration des services et de la gestion des prestations qui contribuent à optimiser les résultats sur le plan de la santé d'une manière juste, équitable et économique.  1, record 54, French, - Division%20de%20la%20gestion%20des%20prestations