TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Health Leaders(CCHL)... is a national, member-driven, non-profit association dedicated to ensuring that the country's health system benefits from capable, competent and effective leadership. College members come from every health sector and region in Canada and are at varying stages of their careers. Members include students, and health leaders who work in a variety of environments including medical companies, health authorities, health consultants, multi-level care facilities, hospitals, public and private health agencies, health charities, the Canadian military and all levels of the Canadian government.  4, record 1, English, - Canadian%20College%20of%20Health%20Leaders

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission. To develop, promote, advance and recognize excellence in health leadership.  6, record 1, English, - Canadian%20College%20of%20Health%20Leaders

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Collège canadien des leaders en santé (CCLS) [...] est une association nationale sans but lucratif dirigée par ses membres qui s'efforce de faire en sorte que le système de santé du pays bénéficie de leaders capables, compétents et efficaces. Les membres du Collège viennent de tous les segments du secteur de la santé et de toutes les régions du Canada et en sont à différentes étapes de leur carrière. Ils comprennent des étudiants et des leaders en santé qui travaillent dans divers milieux, y compris des compagnies médicales, des régies de la santé, des cabinets de consultants en santé, des établissements de soins multiniveau, des hôpitaux, des organismes de santé publics et privés, des organismes de bienfaisance, les forces armées canadiennes et tous les niveaux du gouvernement canadien.  2, record 1, French, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20des%20leaders%20en%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[La] mission [du CCLS] est le développement, la promotion, l'avancement et la reconnaissance de l’excellence en leadership dans le secteur de la santé.  5, record 1, French, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20des%20leaders%20en%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The information in [the] guide will help health professionals achieve [the] balance between the benefits and risks of treatment with controlled substances. It provides practical guidance for recognizing and minimizing drug abuse and diversion, without compromising the care of those patients that require controlled substances for medical reasons.  2, record 2, English, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Published in 2006 by Health Canada under Canada’s Drug Strategy.  3, record 2, English, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'information contenue dans le [...] manuel devrait aider les professionnels de la santé à atteindre [le] juste milieu entre les avantages et les risques de traitements faisant appel aux substances désignées. [Le] document sert de guide pratique pour mieux reconnaître et réduire l'usage abusif et le détournement de substances désignées, sans compromettre les soins prodigués aux patients qui en ont besoin pour des raisons médicales.  2, record 2, French, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Publié en 2006 par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.  3, record 2, French, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.  2, record 3, English, - government%26rsquo%3Bs%20economic%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.  2, record 3, French, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20gouvernement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... only around 20 percent of migrants worldwide work in host countries where full portability of pension benefits, but not necessarily of health care benefits, to their home countries is ensured.  2, record 4, English, - complete%20portability

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is a large amount of scientific evidence surrounding the health benefits of spending time in nature. Because of this, forest bathing became an integral part of preventive health care and healing in Japanese medicine. The idea is that when humans spend time in a natural setting, especially under the canopy of a forest, they experience rejuvenating benefits to the mind, body and spirit.  1, record 5, English, - forest%20bathing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pas besoin d'avoir le pied marin pour faire un «bain de forêt». La sylvothérapie, nommée shinrin-yoku au Japon, est reconnue depuis 1982 comme une médecine préventive dans ce pays, où il existe une soixantaine de sites où la pratiquer.  5, record 5, French, - sylvoth%C3%A9rapie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

July 24 is International Self-Care Day—an opportunity to raise awareness about self-care and the important role it plays in leading a healthy lifestyle. Self-care is about taking care of yourself, and making choices that help your physical and mental health, like eating healthy, getting enough sleep and exercising. The date chosen for International Self-Care Day(7/24) is a reminder that self-care is important to lifelong health, and its benefits are experienced 7 days a week, and 24 hours a day.  3, record 6, English, - International%20Self%2DCare%20Day

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ISD [was] developed by the International Self-Care Foundation to promote self-care as a vital foundation of health. ISD has been running since 2011.  2, record 6, English, - International%20Self%2DCare%20Day

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette Journée, célébrée le 24 juillet, vise à promouvoir la place centrale qu'occupe le fait de prendre soin de soi pour vivre une vie en bonne santé. Prendre soin de soi se traduit par des pratiques favorisant la santé physique et mentale, notamment de saines habitudes en matière d'alimentation, de sommeil et d'exercice physique.  1, record 6, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20soulignant%20l%27importance%20de%20prendre%20soin%20de%20soi

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Benefits and Services Program, commonly referred to as the Treatment Benefits Program, provides veteran recipients with access to extended health care. There are 14 benefits and services groups comprising a wide range of offerings.  1, record 7, English, - Health%20Care%20Benefits%20and%20Services%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Health Care Benefits and Services Program is a Veterans Affairs Canada's(VAC) program.  2, record 7, English, - Health%20Care%20Benefits%20and%20Services%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'avantages et services de soins de santé, communément appelé le «Programme des avantages médicaux» permet aux vétérans d'obtenir des avantages pour soins de santé complémentaires. Il existe 14 groupes de soins de santé complémentaires, offrant une vaste gamme d'avantages et de services.  1, record 7, French, - Programme%20d%27avantages%20et%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d'avantages et services de soins de santé est un programme des Anciens Combattants Canada (ACC).  3, record 7, French, - Programme%20d%27avantages%20et%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This may provide critical assistance for self-reintegrating girls who are neglected in terms of DDR [disarmament, demobilization and reintegration] benefits, psychosocial counselling, health care, and skills training. Plan and develop general programming for girls, in consultation with them, which takes into account their holistic needs in achieving successful reintegration.  1, record 8, English, - psychosocial%20counselling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mettre la priorité sur la mise en œuvre de programmes de santé et de services d'aide psychosociale à l'intention des mères-adolescentes et de leurs enfants, en prévoyant un suivi à long terme de ce groupe extrêmement vulnérable.  1, record 8, French, - services%20d%27aide%20psychosociale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, record 9, English, - Compensation%20Web%20Applications

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, record 9, French, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When used with the Pension Benefits Calculator tool, the new Net Pension Calculator allows you to estimate your monthly pension payment after federal and provincial taxes, health care premiums, dental care premiums, service buyback costs and any other applicable deductions.  1, record 10, English, - Net%20Pension%20Calculator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est utilisé de pair avec l'outil Calculateur de pension de retraite, le nouveau Calculateur de la pension nette vous permet d'estimer le montant de vos prestations mensuelles après le prélèvement des taxes fédérale et provinciale, des cotisations au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, du coût de rachat de service et des autres retenues applicables.  1, record 10, French, - Calculateur%20de%20la%20pension%20nette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data - credit card numbers or social insurance numbers - then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, record 11, English, - identity%20thief

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, record 11, English, - identity%20thief

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, record 11, French, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Crown in right of Ontario has a right of action against a manufacturer or importer of handguns to recover the cost of health care benefits caused or contributed to by the actual or threatened unlawful use of handguns.  3, record 12, English, - Crown%20in%20right%20of

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The authority is an agent of the Crown in right of the Province ... The purpose and object of the authority is to provide and maintain public passenger transportation systems in the Province ....  4, record 12, English, - Crown%20in%20right%20of

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Couronne du chef de l’Ontario a le droit d’intenter contre un fabricant ou un importateur d’armes de poing une action en recouvrement du coût des prestations de soins de santé occasionné, même indirectement, par l’utilisation ou la menace d’utilisation illégale d’armes de poing.  4, record 12, French, - Couronne%20aux%20droits%20de

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'administration est un mandataire de la Couronne aux droits de la province [...] L'administration a pour but de fournir et de maintenir des réseaux de transport en commun dans la province [...]  5, record 12, French, - Couronne%20aux%20droits%20de

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... benefits provided to former or inactive employees, their beneficiaries, and covered dependents.  3, record 13, English, - postemployment%20benefits

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Those benefits include, but are not limited to, salary continuation, supplemental unemployment benefits, severance benefits, disability-related benefits(including workers’ compensation), job training and counseling, and continuation of benefits such as health care benefits and life insurance coverage.  3, record 13, English, - postemployment%20benefits

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avantages que l'employeur procure aux anciens salariés, actifs ou non, après leur départ ou la cessation d'emploi.  1, record 13, French, - avantages%20post%C3%A9rieurs%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces avantages peuvent comprendre les prestations de retraite, les prestations d'invalidité, les indemnités de départ, le maintien du salaire, les prestations complémentaires de chômage, la formation de recyclage et les services de placement, ainsi que le maintien de certains avantages comme les prestations pour soins de santé et la couverture d'assurance vie.  1, record 13, French, - avantages%20post%C3%A9rieurs%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System(VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to : ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.  1, record 14, English, - Canadian%20Adverse%20Events%20Following%20Immunization%20Surveillance%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.  1, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20suivant%20l%27immunisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The CCA is a federated association representing the chiropractic profession in Canada through the co-operation and co-ordination of information and programming among its provincial divisions. The Mission of the CCA is to help Canadians live healthier lives by informing the public about the benefits of chiropractic care, by facilitating chiropractic research, and by advocating for health care system reform to ensure equitable and accessible health care for all Canadians.  1, record 15, English, - The%20Canadian%20Chiropractic%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'ACC est une association fédérée qui représente la profession chiropratique au Canada. À ce titre, elle veille à la coordination de l'information et de la programmation entre ses divisions provinciales. L'ACC a pour mission d'aider à améliorer la santé de l'ensemble de la population canadienne en informant le public des avantages de la chiropratique, en facilitant la recherche dans ce domaine et en réclamant une réforme du système de santé afin d'assurer à tous un accès libre et équitable à tous les soins de santé.  1, record 15, French, - L%27Association%20chiropratique%20canadienne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, record 16, English, - Consumer%20Products%20Recognition%20Committee

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Consumer Products Recognition Committee proposes categories of recognition for products demonstrating diagnostic, preventive or therapeutic benefits in oral health care, examination or treatment, which are marketed to consumers or dental professionals. It also develops guidelines for applicants, and accepts and processes applications for recognition or products within its approved categories.  1, record 16, English, - Consumer%20Products%20Recognition%20Committee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L'Association dentaire canadienne (ADC).  2, record 16, French, - Comit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Comité des produits de consommation propose, en vue d'en faire reconnaître, des catégories de produits qui présentent des avantages diagnostiques, préventifs ou thérapeutiques pour les soins, les examens ou les traitements de santé bucco-dentaire et qui sont mis en vente à l'intention des consommateurs et des professionnels dentaires. Le Comité énonce également des directives à l'intention de ceux qui font des demandes en vue de faire reconnaître leurs produits, reçoit les demandes et les traite en fonction des catégories approuvées.  1, record 16, French, - Comit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Public Service Health Care Plan(PSHCP)(drugs, medical care, eye care, optional hospital benefits) covers 80%, after an annual deductible amount, of medical expenses not insured under provincial health plans, subject to some annual limits.  3, record 17, English, - Public%20Service%20Health%20Care%20Plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (médicaments, soins de santé, soins de la vue, soins hospitaliers facultatifs) rembourse 80% des coûts des soins de santé en sus des soins de santé de base offerts par la province, après une franchise annuelle.  3, record 17, French, - R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

We are the largest organization in the world representing the interests of professional musicians. Whether negotiating fair agreements, protecting ownership of recorded music, securing benefits such as health care and pension, or lobbying our legislators, the AFM is committed to raising industry standards and placing the professional musician in the foreground of the cultural landscape.  1, record 18, English, - American%20Federation%20of%20Musicians

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the fall it plans to roll out a new consumer outreach program, which will bring awareness of the ingredient's potential benefits to metabolic and mental health directly to end users, as well as to qualified health care practitioners.  2, record 19, English, - consumer%20outreach%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As part of the NCB [National Child Benefit], certain provinces and territories also provide complementary benefits and services for children in low-income families, such as child benefits, earned income supplements, and supplementary health benefits, as well as child care, children-at-risk, and early childhood services.  1, record 20, English, - earned%20income%20supplement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la PNE [prestation nationale pour enfants], certaines provinces et certains territoires offrent aussi des prestations et des services complémentaires aux familles à faibles revenus qui ont des enfants, tels que des prestations pour enfants, des suppléments au revenu gagné, des prestations supplémentaires en santé et des services de garderie, à la petite enfance et aux enfants à risque.  1, record 20, French, - suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention. It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.  1, record 21, English, - Ministry%20of%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance-santé, les programmes de médicament, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre des hôpitaux psychiatriques et des laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d'urgence.  1, record 21, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'usage canadien veut que l'on mette une minuscule à «ministère» lorsqu'il commence la dénomination. On met une majuscule à chacun des compléments.  2, record 21, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay(including Social Security and Workers’ Compensation), up to a maximum of $10, 000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.  2, record 22, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d'existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).  2, record 22, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d'accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d'une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée (au moins un an).  2, record 22, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A formal document that defines and describes the health care benefits and services, medical and dental, that are available for CF [Canadian Forces] members and other eligible persons. These services are provided at no cost to the CF member. CF family members are not covered by the CF Spectrum of Care...  1, record 23, English, - Spectrum%20of%20Care%20%28CF%29

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Document officiel définissant et décrivant les avantages des soins de santé ainsi que les services médicaux et dentaires offerts aux membres des FC [Forces canadiennes] et aux autres personnes admissibles. Ces services sont fournis gratuitement aux militaires. Les membres de leurs familles n'ont pas accès à la gamme des soins offerts par les FC [...]  1, record 23, French, - Gamme%20de%20soins%20%28FC%29

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Patient’s Responsibilities. For the patient’s own benefit and the benefit of others, the patient must observe the following: ... 1) Respect the rights and property of other patients, staff, and the centre. 2) Participate as much as they can with the staff in their treatment. 3) Use the Centre services wisely and to refrain from abusing these services ...  2, record 24, English, - patient%26rsquo%3Bs%20responsibilities

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The pharmacist discusses with the patient the responsibilities of the patient, the pharmacist and other health care providers in health care management and outcomes, outlining the benefits of acceptance of these responsibilities and the consequences of not accepting these responsibilities.  2, record 24, English, - patient%26rsquo%3Bs%20responsibilities

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

patient’s responsibilities; responsibilities of the patient: terms usually used in the plural.  3, record 24, English, - patient%26rsquo%3Bs%20responsibilities

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités du patient. Le patient est un élément clé de la relation entre le médecin et son patient. Sa collaboration est essentielle au succès du traitement médical. Ses responsabilités en tant que patient sont donc les suivantes : choisir un professionnel de la santé avec lequel il se sentira à l'aise pour discuter de son état de santé et en qui il a confiance; demander au professionnel de la santé s'il fait partie d'un ordre professionnel ou d'un organisme de contrôle; se renseigner sur le traitement proposé, sur les risques et les choix de traitements [...]  2, record 24, French, - responsabilit%C3%A9s%20du%20patient

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

responsabilités du patient : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 24, French, - responsabilit%C3%A9s%20du%20patient

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Review of Veterans’ Care Needs is an important policy and research body, established in 1996, that supports the Department's efforts to design programs and services that are driven by client need rather than program requirements, improving our ability to make evidence-based decisions. Through a series of research tools, including a literature review, focus groups with clients, their care givers and a number of health providers, and analysis of health services offered by the community and other levels of government in each province, our Review of Veterans’ Care Needs project team has been able to identify changes in the needs of aging veterans, gaps in benefits and services and VAC can best add value to their care.  1, record 25, English, - Review%20of%20Veterans%26rsquo%3B%20Care%20Needs

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le groupe chargé de l'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants (EBSSAC) est un important organisme de décision et de recherche établi en 1996. Il soutient les efforts que déploie le ministère pour créer des programmes et des services axés sur les besoins des clients et non sur les programmes, et augmente ainsi notre capacité à prendre des décisions fondées sur des données. Grâce à une variété d'outils de recherche, dont l'examen de documents de référence, des groupes de discussion avec les clients, leurs dispensateurs de soins et des fournisseurs de services, de même que l'analyse des services de santé qu'offrent la collectivité et les différents paliers de gouvernement dans chaque province, le groupe de l'EBSSAC peut relever les changements dans les besoins des anciens combattants avançant en âge et les lacunes dans les prestations et les services, tout en déterminant le meilleur moyen de donner une valeur ajoutée aux soins fournis par ACC.  1, record 25, French, - Examen%20des%20besoins%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20des%20anciens%20combattants

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut des comptables agréés du Canada], Avantages sociaux futurs, juin 1997.  1, record 27, French, - prestations%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In order to help accelerate the benefits that Canadians can realize from information technologies, the Government of Canada created a blue ribbon panel of experts to advise on how Canada can take a leading role in developing "smart communities. "Upon the panel' s recommendations, the government has committed to establishing a Smart Community demonstration project in each province, the North and an Aboriginal community by the year 2000. The federal government envisions Smart Communities as communities that use information technology in new and innovative ways to empower their residents, institutions and region as a whole. Smart Communities make the most of the opportunities that new technologies afford-for better health care delivery, for better education and training, and for growing businesses. The project is administered by Industry Canada.  1, record 28, English, - Smart%20Communities

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Afin de mettre rapidement les avantages de l'infotechnologie à la portée des Canadiens, le gouvernement du Canada a formé un groupe d'experts qui le conseille sur la façon dont notre pays peut assumer le rôle principal dans la création de collectivités ingénieuses. Donnant suite aux recommandations du groupe, le gouvernement s'est engagé à lancer un projet pilote portant sur l'établissement d'une collectivité ingénieuse dans chaque province, dans le Nord et en milieu autochtone, d'ici à l'an 2000. Pour le gouvernement fédéral, les collectivités ingénieuses sont des entités qui utilisent l'infotechnologie de façon novatrice pour dynamiser leurs membres, leurs institutions et leur région prise dans son ensemble. Les collectivités ingénieuses exploitent au maximum les possibilités offertes par les nouvelles technologies, pour améliorer les services de santé, l'éducation et la formation professionnelle et pour favoriser la croissance de leurs entreprises. Ce projet est administré par Industrie Canada.  1, record 28, French, - Collectivit%C3%A9s%20ing%C3%A9nieuses

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The proportion of combat forces to administrative/logistic support in a nation’s armed forces and in specific military organizations, such as divisions, air wings, and fleets.  2, record 29, English, - teeth%2Dto%2Dtail%20ratio

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Teeth" refers to the fighting forces--the ships, aircraft, tanks, and personnel who will wage war and carry out other operational missions. "Tail" represents the infrastructure--military bases, health care and daycare benefits, environmental cleanup, the defense industrial base, and all the other enormous support and logistical resources that undergird fighting forces.  1, record 29, English, - teeth%2Dto%2Dtail%20ratio

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que l'OTAN jouit d'une supériorité numérique pour les forces terrestres déployées au contact immédiat du rideau de fer. Mais une forte proportion de ces troupes sert au [soutien logistique (la «queue» par opposition aux troupes de combat les «dents»)], car l'OTAN doit défendre collectivement une zone très étendue et qui ne constitue pas, comme le Pacte de Varsovie, un bloc géographique. Les forces armées soviétiques ont ainsi toujours bénéficié d'un ratio supérieur de troupes combattantes par rapport au personnel de soutien logistique (le ratio «dents-queue».).  1, record 29, French, - ratio%20dents%2Dqueue

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The cost of benefits paid by employers on behalf of employees under employer-sponsored health and dental care plans. Such benefits are not included in the employee's employment income.  2, record 30, English, - Employer%2DProvided%20Health%20and%20Dental%20Benefits

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les avantages correspondant aux primes que les employeurs paient pour le compte de leurs employés à des régimes d'assurance-santé et soins dentaires ne sont pas inclus dans le revenu des salariés.  2, record 30, French, - Avantages%20au%20titre%20des%20r%C3%A9gimes%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9%20et%20soins%20dentaires%20financ%C3%A9s%20par%20l%27employeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Many employers have responded by designing their health benefits to contain rising costs. At the same time, they have been looking to establish a different type of "health benefits contract" with their employees. The new arrangement is more of a promise to help employees with their health care consumption rather than to be providers of a predetermined package of health benefits. Flexible benefits and Health Spending Accounts are two designs which transfer the decisions about what health benefits to subsidize from the employer to the employee.  1, record 31, English, - health%20benefits%20contract

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De nombreux employeurs ont réagi à cette situation en concevant leurs régimes de soins de santé de façon à en freiner les coûts croissants. Ils ont en même temps cherché à négocier avec leurs employés une «entente de prestations de soins de santé » de type différent. La nouvelle entente consiste davantage à aider les employés à gérer leurs soins de santé qu'à leur offrir un ensemble donné de prestations. Des régimes flexibles et des comptes gestion-santé sont deux modèles qui font passer, de l'employeur à l'employé, la responsabilité de la décision quant au choix des prestations à subventionner.  1, record 31, French, - entente%20de%20prestations%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act and Health Act. The Chronic Disease and Disability Benefits Regulations are revoked and replaced by the Chronic Disease and Disability Benefits Regulation, August 29, 1994.  1, record 32, English, - Chronic%20Disease%20and%20Disability%20Benefits%20Regulation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé et Loi sur la santé.  1, record 32, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20prestations%20aux%20personnes%20atteintes%20d%27une%20incapacit%C3%A9%20ou%20d%27une%20affection%20chronique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act and Health Act. The Health Care Insurance Plan Extended Health Care Benefits Regulations are revoked and replaced by the Extended Health Care Benefits Regulation, August 29, 1994.  1, record 33, English, - Extended%20Health%20Care%20Benefits%20Regulation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé et Loi sur la santé. Le Règlement sur les prestations complémentaires du Régime d'assurance-santé est abrogé et remplacé par le Règlement concernant les prestations complémentaires sur les soins de santé le 29 août 1994.  1, record 33, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20les%20prestations%20compl%C3%A9mentaires%20sur%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides payments related to hospital and community health centre, personal care home, medical, pharmacare, ambulance, northern patient transportation, ancillary and other insured health services and benefits; provides for the Manitoba Health Board and for the redirection of funds for healthy communities development.  1, record 34, English, - Health%20Services%20Insurance%20Fund

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Versement de prestations relatives aux soins hospitaliers, aux centres de santé communautaire, aux foyers de soins personnels, aux soins médicaux, au régime d'assurance-médicaments, aux services d'ambulance, au service de transport des malades dans le Nord, à des services connexes et à d'autres services assurés et programmes de prestations. Administration du Conseil de Santé du Manitoba et redistribution de fonds en vue de la promotion de la santé au sein des communautés.  1, record 34, French, - Fonds%20d%27assurance%2Dmaladie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Preferred Provider Organizations(PPOs) offer purchasers of care several benefits, including expenditure reduction, utilization control, improved quality of care, and efficient management. Although Medicare could benefit from these outcomes, the program lags behind the private sector in PPO development. The Health Care Financing Administration(HCFA) must address several policy issues and constraints as it develops PPOs for Medicare beneficiaries. The agency must identify services and providers to include in the PPO, develop program sponsorship and administration methods, create viable provider and beneficiary incentives to participate, identify sources of PPO cost savings, and examine the role of medigap insurance policies in PPO development.  2, record 35, English, - preferred%20provider%20organization

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... PPOs - preferred provider organizations - will pay doctors a fixed amount per procedure done on a patient instead of a fixed salary.  3, record 35, English, - preferred%20provider%20organization

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Meditrust and Pharmex are preferred provider organizations.  4, record 35, English, - preferred%20provider%20organization

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term, abbreviation and contexts extracted from PASCAL data base.  2, record 35, English, - preferred%20provider%20organization

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Accident and Sickness Insurance. The accident and sickness insurance coverage provided by life insurance companies to Canadians supplements government-sponsored health insurance plans by providing extended health care benefits, disability income, dental coverage, and accidental death and dismemberment coverage.  3, record 36, English, - accident%20and%20sickness%20insurance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Assurance contre les accidents et la maladie. Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie offertes aux Canadiens par les compagnies d'assurance-vie complètent les régimes d'assurance santé mis en place par l'État et prévoient une garantie supplémentaire pour soins de santé, des rentes d'invalidité, une assurance couvrant les soins dentaires et des garanties en cas de décès ou de mutilation par accident.  2, record 36, French, - assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Workers’ Compensation Board.  2, record 37, English, - Health%20Care%20Benefits%20Branch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Commission des accidents du travail.  2, record 37, French, - Direction%20de%20l%27aide%20m%C3%A9dicale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Services de santé, SIG.  1, record 38, French, - Chef%2C%20Prestations%20de%20soins

Record 38,  Textual support,  Spanish