TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Horizon scanning is a systematic process that serves as an early alert system to inform decision makers about possible future opportunities and threats. Health care horizon scanning identifies technologies, innovations, and trends with the potential to cause future shifts or disruptions—positive or negative—in areas such as access to care, care delivery processes, care setting, costs of care, current treatment models or paradigms, health disparities, health care infrastructure, public health, and patient health outcomes.  3, record 1, English, - health%20care%20horizon%20scanning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui est mis en place par une organisation appartenant au domaine de la santé pour repérer des évènements et recueillir des données, tels que les nouvelles formes de risques sanitaires, les innovations en matière de prévention et de thérapies ou l'arrivée de nouvelles technologies, afin d'anticiper les évolutions sanitaires et d'apporter à cette organisation une aide à la décision.  2, record 1, French, - prospective%20sanitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prospective sanitaire; surveillance prospective sanitaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, record 1, French, - prospective%20sanitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, record 2, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, record 2, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, record 2, English, - asynchronous%20telehealth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, record 3, English, - clinical%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 3, English, - clinical%20data

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques (définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d'hypothèses émises est limité (rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d'informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, record 3, French, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 3, French, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, record 3, Spanish, - datos%20cl%C3%ADnicos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Of central importance is the creation of a personalized health plan(PHP), which the patient and clinician develop collaboratively. The plan serves to organize and coordinate care while engaging the patient in the process of care delivery and appropriate self-management of health.  2, record 4, English, - personalized%20care%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personalized care plan; personalized health plan; PHP; personal health plan: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  4, record 4, English, - personalized%20care%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] un groupe d'experts du nord-est de la France a émis des recommandations concernant spécifiquement la prise en charge du diabète [...] Ces experts recommandent notamment, préalablement à la mise en route d'un traitement antidiabétique, de mettre en place un plan de soins personnalisé (PSP) afin de mieux répondre aux besoins de chaque patient.  2, record 4, French, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plan de soins personnalisé; PSP : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, record 4, French, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño (SAHS) se caracteriza por episodios repetidos de obstrucción durante el sueño, junto con síntomas diurnos como somnolencia [...] El tratamiento de primera línea es la terapia de presión positiva continua en las vías respiratoirias (CPAP), que logra un alto nivel de eficacia con el uso continuo. Sin embargo, la aplicación diaria de esta terapia requiere un perfil de paciente motivado, ya que la falta de adherencia es el principal problema de esta terapia [...] En función del perfil del paciente, se inicia un plan de tratamiento personalizado, cuyo seguimiento es clave gracias a actividades asistenciales que emplean la entrevista motivacional, y que permiten modificar dicho plan en función de la evolución del paciente [...]  1, record 4, Spanish, - plan%20de%20tratamiento%20personalizado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

electronic health record systems :... computer-based applications designed to acquire, store, manage, and display health-care-related records including all clinical and administrative information entered by practitioners involved in health care delivery.  2, record 5, English, - electronic%20health%20record%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

EHR systems can include many potential capabilities, but three particular functionalities hold great promise in improving the quality of care and reducing costs at the health care system level: clinical decision support (CDS) tools, computerized physician order entry (CPOE) systems, and health information exchange (HIE).  3, record 5, English, - electronic%20health%20record%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of this report is to examine the potential role of EHR [electronic health record] systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway(OHIH).  2, record 6, English, - Toward%20Electronic%20Health%20Records

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [...] rapport sont d'étudier le rôle potentiel des systèmes [de] DSÉ [dossier de santé électronique] au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d'établir un plan d'action pour le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).  2, record 6, French, - Vers%20les%20dossiers%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectroniques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities. It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence. The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.  2, record 7, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In 2000, the Medical Services Branch was renamed the First Nations and Inuit Health Branch.  5, record 7, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé sur les réserves et dans les communautés inuites. Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé accessoires aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence. La Direction générale offre également des soins primaires sur les réserves dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.  2, record 7, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En 2000, la Direction générale des services médicaux devient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.  5, record 7, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation».  6, record 7, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 7, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Health informatics is changing the practice and delivery of health care by providing computer technology-based solutions to bridge the knowledge and information gaps experienced within the health care system.  3, record 8, English, - health%20informatics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Informatique de la santé [est l'utilisation] combinée de la technologie de l’information (tant le matériel informatique que les logiciels) et des concepts et méthodes de gestion de l'information pour soutenir la prestation de soins de santé [...]  2, record 8, French, - informatique%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías informáticas en la asistencia sanitaria para almacenar, compartir, transmitir y analizar los conocimientos clínicos y datos.  2, record 8, Spanish, - inform%C3%A1tica%20sanitaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Real world data are data relating to patient status and/or the delivery of health care routinely collected from a variety of sources.  3, record 9, English, - real%2Dworld%20data

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les données du monde réel sont des données relatives à l'état des patients et/ou à la prestation des soins de santé recueillies régulièrement auprès de diverses sources.  3, record 9, French, - donn%C3%A9es%20du%20monde%20r%C3%A9el

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, record 10, English, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, record 10, English, - mail%20order%20pharmacy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, record 10, French, - pharmacie%20postale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The care provided to mothers and their fetuses before delivery.  3, record 11, English, - prenatal%20care

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prenatal care, in the form of pregnancy counseling, physical checkups, lab tests, and delivery preparations, can have a significant impact on the health and wellness of parents and their children.  4, record 11, English, - prenatal%20care

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The department's mission is] providing leadership to the health system for the delivery of care and treatment, prevention of illness and injury, and promotion of health and healthy living.  1, record 12, English, - Department%20of%20Health%20and%20Wellness

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Goal : To test whether telehealth improves access to high quality health care and improves the delivery of health services in a cost-effective manner in five isolated First Nations communities across Canada.  2, record 13, English, - National%20First%20Nations%20Telehealth%20Research%20Project

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

But : Mettre à l'essai et évaluer la télésanté afin de déterminer si elle permet d'améliorer l’accès aux soins de santé de qualité et d'améliorer la prestation de services de santé de façon rentable, dans cinq collectivités isolées des Premières nations au Canada.  2, record 13, French, - Projet%20national%20de%20recherche%20sur%20la%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, record 13, French, - Projet%20national%20de%20recherche%20sur%20la%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gains de cette recherche sont applicables à toutes les formes de prestation de soins de santé, et peuvent améliorer les soins cliniques au-delà de la chirurgie seule.  2, record 14, French, - prestation%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

… an alliance of committed Canadian health service organisations, associations and environmentally focused business associates that promotes the adoption of environmentally friendly and sustainable health care service delivery to complement the compassionate delivery of health care.  2, record 15, English, - Canadian%20Coalition%20for%20Green%20Health%20Care

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition for Green Health Care enables the health care sector to lead the integration of environmentally responsible practices into the delivery of health care. [The CCGHC also] encourages the adoption of resource conservation, pollution prevention principles and effective environmental management systems to reduce the Canadian health care sys­tem's ecological impact while protecting human health.  2, record 15, English, - Canadian%20Coalition%20for%20Green%20Health%20Care

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mission of the CMSC is to [develop] and sustain successful models of care to address the disease spectrum of multiple sclerosis(MS) [, to stimulate] and facilitate research in the field of multiple sclerosis[, to develop] mechanisms with which to share information and knowledge among CMSC members and all those affected by MS[, to influence] the provision of the best in health care delivery in multiple sclerosis and related disorders [and to partner] with other entities to facilitate the mission as stated above.  3, record 16, English, - Consortium%20of%20Multiple%20Sclerosis%20Centers

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A national network of civilian medical care providers(individuals or facilities) contracted to assist in the delivery of in-garrison medical care to eligible persons when CF Health Services(CF H Svcs) resources are not available.  1, record 17, English, - National%20Provider%20Network

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réseau national de fournisseurs de soins de santé civils (particuliers ou installations) engagés sous contrat pour aider à dispenser des soins de santé en garnison aux personnes admissibles en absence des ressources du Service de santé des FC (Svc S FC).  1, record 17, French, - R%C3%A9seau%20national%20de%20fournisseurs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, record 18, English, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, record 18, English, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, record 18, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The College of Chiropractors of British Columbia is the regulatory body established by the provincial government, (1934), for the registration and regulation [of] chiropractic doctors in BC. Every doctor of chiropractic practicing in BC must be a registered member of the College.  4, record 19, English, - College%20of%20Chiropractors%20of%20British%20Columbia

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The CCBC serves and protects the public and governs the delivery of chiropractic health care in BC by : ensuring the highest professional standards; advancing continued education and research; and promoting and enhancing collaborative relationships.  4, record 19, English, - College%20of%20Chiropractors%20of%20British%20Columbia

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Mission : to] advance the careers of dental assistants in Manitoba, and to promote the dental assisting profession in matters of education and professional activities that enhance the delivery of quality dental health care to the public.  4, record 20, English, - Manitoba%20Dental%20Assistants%20Association

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On March 30, 1982, the name [Manitoba Dental Nurses and Assistants Association] was changed to the Manitoba Dental Assistants Association (MDAA).  4, record 20, English, - Manitoba%20Dental%20Assistants%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, record 21, English, - eHealth

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, record 21, English, - eHealth

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, record 21, English, - eHealth

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, record 21, English, - eHealth

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, record 21, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, record 21, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, record 21, French, - cybersant%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, record 21, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, record 21, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the delivery of health care services, such as diagnosis and treatment, nursing and therapy, within institutions, and in other settings, that provide health care services. They are employed in hospitals, medical clinics, nursing homes and other health care organizations.  1, record 22, English, - Managers%20in%20health%20care

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

0311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Managers%20in%20health%20care

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des soins de santé planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent la prestation des services des soins de santé tels que le diagnostic et le traitement et les soins infirmiers et thérapeutiques dans des établissements assurant la prestation des soins de santé et d'autres établissements. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des centres de soins de longue durée et d'autres organismes en soins de santé.  1, record 22, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

0311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic partnership between professional providers, institutions, community members, and government, providing advice based on data analysis and scientifically valid information, we will become an essential resource in improving the delivery of adult cardiac care in Ontario. We are an advisory body to the Ministry of Health and Long-Term Care that is dedicated to improving quality, efficiency, access and equity in the delivery of the continuum of adult cardiac service in Ontario. Using data and consensus-driven methods, we offer planning advice for the future of cardiac services and the provision of exemplary care in collaboration with the Ministry and others.  3, record 23, English, - Cardiac%20Care%20Network%20of%20Ontario

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario : Pour répondre aux besoins des patients atteints d'une maladie du cœur.  1, record 23, French, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cardiaques%20de%20l%27Ontario

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The CAAC is a voluntary non-profit organization developed for professionals working in various ambulatory care areas, who have a strong commitment and passion toward the delivery of quality health care on an outpatient basis.  3, record 24, English, - Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] To transform the future of preventative medicine in ambulatory care by offering our members a forum to share their knowledge and skill, and offering the ability to network with other professionals in order to enhance practice in the ever growing ambulatory care environment.  3, record 24, English, - Canadian%20Association%20of%20Ambulatory%20Care

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Dental Division of the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) strives to improve, and ultimately to maintain, the oral health of the First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians. The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations. The key focus areas for the Dental Division are : Supporting the regional delivery of the dental therapy program; Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy(NSDT) training program by the First Nations University of Canada. Currently, 106 dental therapists from NSDT work either directly for First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) or directly for First Nations or territorial governments in the Regions and Territories and serve approximately 170 First Nations and Inuit communities. They are the key providers for FNIHB oral health initiatives. In addition to the services provided by dental therapists, Health Canada also pays for dental practitioner services for specified clinical services in First Nations and Inuit communities. For more information on NSDT, visit the First Nations University of Canada; Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children's Oral Health Initiative(COHI) ;and Supporting community based initiatives for communal water fluoridation systems.  1, record 25, English, - Dental%20Division

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Division des soins dentaires de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) cherche à améliorer et, en fin de compte, à maintenir la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens. Le travail de la Division des soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d'une grande variété d'activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins œuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations. La Division des soins dentaires privilégie les secteurs d'intervention suivants : soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale; gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada. À l'heure actuelle, 106 thérapeutes dentaires de l'École nationale de thérapie dentaire travaillent directement pour la Direction générale de la santé des Premières nations (DGSPNI) ou pour les gouvernements territoriaux ou des Premières nations des régions. Ces thérapeutes dentaires servent quelque 170 collectivités des Premières nations et des Inuits et ils sont les principaux fournisseurs des initiatives de la DGSPNI en matière de santé bucco-dentaire. Outre les thérapeutes dentaires, Santé Canada rémunèrent des professionnels des soins dentaires pour des services cliniques précis au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. Si vous désirez plus de renseignements sur l'École nationale de thérapie dentaire visitez le site de la First Nations Université of Canada (en anglais seulement); appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants (ISBDE); favoriser les initiatives communautaires de fluoruration de l'eau.  1, record 25, French, - Division%20des%20soins%20dentaires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Society for Adolescent Health and Medicine is a multidisciplinary organization committed to improving the physical and psychosocial health and well-being of all adolescents through advocacy, clinical care, health promotion, health service delivery, professional development and research.  1, record 26, English, - Society%20for%20Adolescent%20Health%20and%20Medicine

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The APA is dedicated to improving the health and well-being of all children and adolescents by promoting research, advancing a scholarly approach to education, developing innovations in health care delivery, advocating for an equitable child health agenda, and fostering leadership and career development of child health professionals.  3, record 27, English, - Academic%20Pediatric%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Health Canada. The Primary Health Care Transition Fund(PHCTF) is intended to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale, primary health care renewal initiatives. As a result of such initiatives, it is expected that fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services will result in improved access, accountability and integration of services.  2, record 28, English, - Primary%20Health%20Care%20Transition%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada. Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) soutient les coûts transitoires de la mise en œuvre d'initiatives de grande envergure de renouvellement des soins de santé primaires. À la suite de telles initiatives, un changement fondamental et durable devrait survenir concernant l'organisation, le financement et la prestation des services de santé primaires qui améliorera l'accès, l'imputabilité et l'intégration des services.  2, record 28, French, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The CWHHC will be a multi-level, women-and healthcare provider-focused centre to increase the delivery of interventions to improve the perceptions, understandings, care and outcomes related to cardiovascular health and disease in women.  1, record 29, English, - Canadian%20Women%26rsquo%3Bs%20Heart%20Health%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Centre will be designed to serve women with innovative education and evidence-based programmes and services aimed at cardiovascular disease prevention, community outreach, and disease management. The Centre will contribute to new knowledge and excellence in preventative cardiovascular medicine and population health.  1, record 29, English, - Canadian%20Women%26rsquo%3Bs%20Heart%20Health%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] centre multiniveau centré sur les femmes et leurs fournisseurs de soins de santé dont la mission est de multiplier les interventions visant à améliorer les perceptions, la compréhension de la maladie cardiovasculaire, les soins et les résultats en matière de santé cardiaque chez les femmes.  3, record 29, French, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le Centre sera conçu pour offrir aux femmes des services et des programmes d’éducation novateurs et éprouvés scientifiquement visant à favoriser la prévention de la maladie cardiovasculaire, à renforcer notre présence dans la communauté et à améliorer la prise en charge de la maladie. Le Centre contribuera à l’enrichissement des connaissances et à l’excellence en médecine cardiovasculaire préventive et en santé de la population.  3, record 29, French, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Health Infostructure Partnerships Program is a two-year, $80 million, shared-cost incentive program, to support the implementation of innovative applications of information and communications technologies in the health sector. The CHIPP program is designed to encourage the development of innovative ways of improving the delivery of health care to all canadians, including rural residents.  2, record 30, English, - Canadian%20Health%20Infostructure%20Partnerships%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé est un programme d'encouragement à frais partagés de deux ans et de 80 millions de dollars destiné à appuyer la mise en œuvre d'applications innovatrices des TIC (technologies de l'information et des communications) dans le secteur de la santé. Le PPICS vise à encourager la mise au point de moyens innovateurs d'améliorer la fourniture de soins de santé à tous les Canadiens, y compris aux résidentes et aux résidents des régions rurales.  2, record 30, French, - Programme%20des%20partenariats%20pour%20l%27infostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care(CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians... Community-based primary health care(CBPHC) covers the broad range of primary prevention(including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, record 31, English, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne (SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire (y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, record 31, French, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Synthesis of the information from primary research on a specific question.  2, record 32, English, - systematic%20review

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Systematic reviews are generally regarded as the highest level of medical evidence by evidence-based medicine professionals. An understanding of systematic reviews and how to implement them in practice is becoming mandatory for all professionals involved in the delivery of health care.... Many healthcare journals now publish systematic reviews, but the best-known source of them is The Cochrane Collaboration, a group of over 6, 000 specialists in health care who systematically review biomedical trials and results of other research.  3, record 32, English, - systematic%20review

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is called a synthesis article by some, a review article by others. Conducting a systematic review requires a rigorous research and analysis strategy, since it is a true research project. When the authors of a systematic review include the quantitative data from multiple studies, the term applied is meta-analysis.  2, record 32, English, - systematic%20review

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 32, English, - systematic%20review

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Synthèse des informations issues de recherches originales sur une question précise.  2, record 32, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Certains l'appellent article de synthèse, alors que d'autres lui réservent l'appellation article de révision. Mener une revue systématique requiert une stratégie de recherche et d'analyse rigoureuse, puisqu'il s'agit d'un véritable projet de recherche. Lorsque les auteurs d'une revue systématique intègrent les données quantitatives issues de plusieurs études, on parle alors de méta-analyse.  2, record 32, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 32, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An assessment of a community's health needs and the use of this information to set priorities and plan health care delivery and services.  1, record 33, English, - health%20needs%20assessment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

health needs assessment: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 33, English, - health%20needs%20assessment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des besoins d’une collectivité en matière de santé et utilisation de cette information pour fixer les priorités et planifier la prestation des soins et services.  1, record 33, French, - %C3%A9valuation%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

évaluation des besoins en matière de santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 33, French, - %C3%A9valuation%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

All non-medical expenses associated with the delivery of health care and health services.  1, record 34, English, - direct%20non%2Dmedical%20cost

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For example, childcare expenses and expenses connected with travel to receive care.  1, record 34, English, - direct%20non%2Dmedical%20cost

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

direct non-medical cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 34, English, - direct%20non%2Dmedical%20cost

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des frais de nature non médicale associés à la prestation de soins et services de santé.  1, record 34, French, - co%C3%BBt%20non%20m%C3%A9dical%20direct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, frais de garde d’enfants, frais de déplacement pour recevoir des soins.  1, record 34, French, - co%C3%BBt%20non%20m%C3%A9dical%20direct

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

coût non médical direct : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 34, French, - co%C3%BBt%20non%20m%C3%A9dical%20direct

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A graphical depiction of the systematic clinical care of a patient that proposes, for a treatment period related to a single diagnosis, an optimal co-ordination of the delivery of care provided by physicians and other health professionals, from when the diagnosis is confirmed to when the patient is admitted, and at the stage of rehabilitation and home care.  3, record 35, English, - clinical%20pathway

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

clinical pathway: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 35, English, - clinical%20pathway

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Représentation schématique du suivi clinique systématique d'un patient qui propose, pour une période de traitement se référant à un seul diagnostic, une coordination optimale de la prestation des soins fournis par les médecins et les autres professionnels de la santé, à partir du moment où le diagnostic est confirmé jusqu'à l'admission du patient et à l'étape de la réadaptation et des soins à domicile.  2, record 35, French, - cheminement%20clinique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les cheminements cliniques peuvent mener à la standardisation des pratiques.  3, record 35, French, - cheminement%20clinique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cheminement clinique; protocole de soins; plan d'intervention; plan d'intervention interdisciplinaire : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 35, French, - cheminement%20clinique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

All the fixed or variable costs directly related to the delivery of health care and health services.  1, record 36, English, - direct%20medical%20cost

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For example, physicians’ compensation, hospital fees and drugs.  1, record 36, English, - direct%20medical%20cost

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

direct medical cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 36, English, - direct%20medical%20cost

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts fixes ou variables liés directement à la prestation de soins et services de santé.  1, record 36, French, - co%C3%BBt%20m%C3%A9dical%20direct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, rémunération des médecins, frais hospitaliers, médicaments.  1, record 36, French, - co%C3%BBt%20m%C3%A9dical%20direct

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

coût médical direct : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 36, French, - co%C3%BBt%20m%C3%A9dical%20direct

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Edinburgh Postnatal Depression Scale has been developed to assist primary care health professionals to detect mothers suffering from postnatal depression; a distressing disorder more prolonged than the "blues"(which occur in the first week after delivery) but less severe than puerperal psychosis.  3, record 37, English, - Edinburgh%20Postnatal%20Depression%20Scale

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’Échelle de dépression postnatale d’Édimbourg [...] a été développée spécifiquement pour mesurer la sévérité des symptômes dépressifs postnatals chez les mères.  4, record 37, French, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9pression%20postnatale%20d%27%C3%89dimbourg

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nanotechnology has excellent potential in revolutionizing Health Care industries. The reduction in size of pharmaceutically active ingredients should increase the stability and bioavailability of the drug. The nanodrug delivery systems will have extraordinary features such as targeted ultracontrolled release of drugs vis-a-vis existing drug delivery systems.  1, record 38, English, - nanodrug

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Des nanoparticules biodégradables qui servent à encapsuler des molécules médicamenteuses et à les acheminer à l'organe malade, aux tissus envahis par un cancer ou une infection, voire directement sur le type particulier de cellules à traiter, ne sont pas que des fantaisies futuristes dont rêvent les chercheurs. Certains de ces «nanomédicaments» font actuellement l'objet d'essais cliniques.  1, record 38, French, - nanom%C3%A9dicament

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Científicos, ingenieros y médicos de diferentes centros de investigación de Estados Unidos han encontrado efectos prometedores de un medicamento contra el cáncer, llamado BIND-014, para el tratamiento de tumores sólidos, que se ha convertido en el primer nanomedicamento dirigido y programado para ser estudiado en humanos. [...] la droga de esta nueva investigación es la primera de su clase en llegar a la evaluación clínica, y ha conseguido una gran concentración farmacológica en los tumores, dirigiendo el fármaco, encapsulado en nanopartículas, directamente hacia los tumores.  1, record 38, Spanish, - nanomedicamento

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Health Human Resource Strategies Division(HHRSD) is Health Canada's focal point for health human resource(HHR) issues associated with physicians, nurses(in collaboration with the Office of Nursing Policy) and other regulated health professionals. Main activities of the Division include policy development and provision of advice related to identified HHR priorities, and program management for Health Human Resource Strategy initiatives, i. e. Health Human Resource Planning, Recruitment and Retention of health care providers, and Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice. The Division also provides secretariat support to the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.  1, record 39, English, - %20Health%20Human%20Resource%20Strategies%20Division

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Division de Santé Canada responsable des questions sur les ressources humaines de la santé (RHS) ayant trait aux médecins, au personnel infirmier (en collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers) et d'autres professionnels de la santé agréés. La Division a comme activités principales l'élaboration de politiques, la prestation de conseils sur les priorités en matière de RHS, la gestion des programmes pour les initiatives qui ont trait à la Stratégie en matière de ressources humaines en santé, soit la planification des ressources humaines en santé, le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé, et la formation interpersonnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient. La Division fournit aussi un soutien administratif au Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.  1, record 39, French, - Division%20des%20strat%C3%A9gies%20en%20mati%C3%A8re%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba eHealth Program will facilitate the health care delivery transformation through the use of Information and Communication Technology(ICT) for health system users in Manitoba. Manitoba eHealth offers a single integrated organization capable of providing province-wide solutions under the direction of the Manitoba eHealth Program Council to : Integrate health systems across regions and care sectors; Improve and expand health services by managing ICT to achieve economies-of-scale; and, Improve the efficiency and effectiveness of ICT services.  1, record 40, English, - Manitoba%20eHealth

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la technologie de l’information et des communications, le Programme de cybersanté du Manitoba permettra d’améliorer et de transformer la prestation des services de santé. Le Programme de cybersanté du Manitoba est une organisation unique et intégrée capable de fournir des solutions à l’échelle de la province sous la direction de son conseil. Le mandat de ce programme est de : Lancer le processus d’intégration des réseaux de services de santé entre les régions et entre les secteurs; Améliorer et développer les services de santé en servant d’organisme unique de gestion de la technologie de l’information et des communications de façon à faire des économies d’échelle dans l’ensemble de la province; Améliorer l’efficacité des services de technologie de l’information et des communications en misant sur les avantages d’un système de prestation de services centralisé.  1, record 40, French, - Programme%20de%20cybersant%C3%A9%20du%20Manitoba

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPH) of the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) is responsible for primary health care delivery in partnership with First Nations and Inuit health authorities. All PHCPH activities have as their goals to : Support knowledge and capacity building among First Nations and Inuit; and Facilitate First Nations and Inuit control of health programs and resources.  1, record 41, English, - Primary%20Health%20Care%20and%20Public%20Health%20Directorate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est responsable de la prestation des soins de santé primaires en partenariat avec l'administration des services de santé des Premières nations et des Inuits. Toutes les activités de la DSSPSP ont pour but : D'appuyer le développement des capacités et de l'apprentissage chez les Premières nations et les Inuits; et De faciliter le contrôle par les Premières nations et les Inuits des programmes et des ressources en santé.  1, record 41, French, - Direction%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires%20et%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the autumn of 2001, the Office of Public Health Security established the National Office of Health Emergency Response Teams(NOHERT). NOHERT's mandate : Establish national criteria to ensure the development and delivery of Health Emergency Response Teams, known as HERT. Its goal is to train and certify Health Emergency Response Teams across the country, and to ensure that they are ready to be deployed on a 24-hour basis to assist provincial, territorial or other local authorities in providing emergency medical care during a major disaster.  1, record 42, English, - National%20Office%20of%20Health%20Emergency%20Response%20Teams

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À l'automne de 2001, le Bureau de la sécurité de la santé publique a mis sur pied le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU). Mandat du BNEISU : Établir des critères nationaux pour la création et le fonctionnement d'équipes d'intervention sanitaire d'urgence. Son objectif est de former et d'accréditer des équipes d'intervention sanitaire d'urgence dans l'ensemble du pays et de veiller à ce qu'elles puissent être déployées dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d'urgence en cas de catastrophes.  1, record 42, French, - Bureau%20national%20des%20%C3%A9quipes%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Clinical Research Institute of Montreal. The Centre for Bioethics exists to anticipate, identify, analyze and resolve ethical issues arising in the organization and delivery of health care, in clinical practice, and in the design and conduct of biomedical research.  2, record 43, English, - Centre%20for%20Bioethics

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Institut de recherches cliniques de Montréal. Le Centre de bioéthique a pour mission d'anticiper, d'identifier, d'analyser et de résoudre les problèmes éthiques reliés à l'organisation et à la prestation des soins de santé, à la pratique clinique et à la conception et la conduite de la recherche biomédicale.  1, record 43, French, - Centre%20de%20bio%C3%A9thique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Primary Health Care Division is responsible for several aspects of primary health care, program delivery and program support. The Division also supports the enhancement of health care services through the use of information and communications technology. Working closely with First Nations and Inuit communities, national health organizations and First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) Regions, the Division strives to improve primary health care service and health outcomes. The Division is responsible for : Home and Community Care; Health infostructure ;eHealth; Telehealth ;Health Information Systems; Aboriginal Health Human Resources; and Quality assurance and accreditation.  1, record 44, English, - Primary%20Health%20Care%20Division

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins de santé primaires est responsable de plusieurs aspects du soutien de la politique sur les soins de santé primaires, y compris la réforme du système des soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits, les modèles alternatifs et les meilleurs pratiques. La division appuie l'amélioration des services de soins de santé par le truchement de la technologie des communications et de l'information. En collaborant étroitement avec les communautés des Premières nations et des Inuits et avec les organismes nationaux de santé, la division fait son possible pour améliorer les services en soins de santé primaires ainsi que les résultats pour la santé. La Division des soins de santé primaires est responsable des éléments suivants : Services de soins primaires, Soins à domicile et en milieu communautaire, Infostructure de la santé, e-Santé, Télésanté, Systèmes d'information sur la santé, Ressources humaines en santé des autochtones, Meilleurs pratiques et options, au Canada et à l'échelle internationale.  1, record 44, French, - Division%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Services Plan(RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers. "This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to : ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors : the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program(Provincial home/community health care program).  1, record 45, English, - Rehabilitation%20Services%20Plan

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).  1, record 45, French, - Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(The mentally disabled) have long-term and changing needs for multiple services, which in our current health care delivery system are provided by numerous private and public organizations with separate administrative structures.  2, record 46, English, - health%20care%20delivery%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

système de distribution des soins médicaux; système de prestation : Source : La santé des Français, Supplément au «Monde Dossiers et Documents», novembre 1979. Pierre Bonamour, La médecine dans le monde économique.  4, record 46, French, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20des%20soins%20m%C3%A9dicaux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, record 47, English, - International%20Chiropractors%20Association

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.  2, record 48, French, - The%20Regional%20Health%20Services%20Act

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Academic Healthcare Organizations(ACAHO) is the national voice of Teaching Hospitals, and Regional Health Authorities who have overall responsibility for the academic mission(i. e., service provision, education & training, and research & innovation). The mission of ACAHO is to provide effective national leadership, advocacy and policy representation in the three separate, but related, areas of : The funding, organization, management and delivery of highly specialized tertiary and quaternary, as well as primary health care services. The education and training of the next generation of Canada's health care professionals, and providing the necessary infrastructure to support and conduct basic and applied health research, medical discovery and innovation.  1, record 49, English, - Association%20of%20Canadian%20Academic%20Healthcare%20Organizations

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Porte-parole national de plus de 40 centres d'enseignement - combinant hôpitaux d'enseignement et régies régionales de la santé chargés de la mission universitaire (service, éducation et recherche). L'ACISU (Association canadienne des institutions de santé universitaires), qui a plus de 50 ans, s'appelait auparavant l'Association canadienne des hôpitaux d'enseignement. L'ACISU a pour mission d'assurer un leadership et une représentation stratégique et efficace dans trois domaines distincts mais connexes : Assurer le financement, l'organisation, la gestion et la prestation de services de santé tertiaires et quaternaires hautement spécialisés, ainsi que de soins de santé primaires; former la prochaine génération de professionnels de la santé du Canada; fournir l'infrastructure nécessaire pour appuyer et effectuer les recherches fondamentales et appliquées en santé, la découverte médicale et l'innovation.  3, record 49, French, - Association%20canadienne%20des%20institutions%20de%20sant%C3%A9%20universitaires

Record 49,  Textual support,  Spanish