TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anesthesia information management systems(AIMS) are electronic health record(EHR) systems designed for anesthesia-related tasks. AIMS provides a comprehensive digital platform that integrates data from various sources, such as patient monitoring devices, medical equipment, and pharmacy systems, to create a centralized repository of anesthesia-related information. This digitalization allows for real-time data capture, analysis, and storage, enabling healthcare providers to make informed decisions and deliver personalized care.  3, record 1, English, - anesthesia%20information%20management%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-close contact : provided care for the case,(including health care workers, family members or other caregivers) or who had other similar close physical contact with consistent and appropriate use of personal protective equipment or who lived or otherwise had prolonged contact but was not within 2 metres of a case while the case was symptomatic and not isolating.  2, record 3, English, - non%2Dclose%20contact

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The technology includes touch-screen tablets and other monitoring equipment – such as blood pressure monitors, weigh scales, and glucometers, depending on treatment requirements – for placement in patient homes, and communicates directly through the cellular network and internet with health care providers’ offices.  2, record 4, English, - monitoring%20equipment

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Foundation raises funds and develops strong and sustaining philanthropic relationships to support the highest level of adult health care through the funding of vital medical equipment, research, education and the provision of items that impact patient comfort and care. [Its goal] is to continue to be the leading charitable organization which supports Eastern Health in providing the highest level of care to adults from across Newfoundland and Labrador.  2, record 5, English, - Health%20Care%20Foundation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Aberdeen Health Foundation supports the Aberdeen Hospital' s] fundamental mission to provide quality health care to those in need by providing continuing and coordinated financial support [and] helping the hospital adapt its operations, programs, equipment, and services to ever-changing technologies and improved standards of care.  2, record 6, English, - Aberdeen%20Health%20Foundation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Its] mission is to advance health care and medical research for the people of Quebec by supporting Montreal' s Jewish General Hospital, a tertiary-care, McGill University teaching hospital. The Foundation provides essential assistance to the hospital to enhance its extraordinary patient care, to further scientific discovery and to acquire the most recent and innovative medical equipment.  2, record 7, English, - Jewish%20General%20Hospital%20Foundation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Sa] mission consiste à favoriser l'avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l'Hôpital général juif, un hôpital d'enseignement affilié à l'Université McGill qui dispense des soins tertiaires. La Fondation assure une aide essentielle à l'Hôpital afin d'accroître la qualité extraordinaire des soins qu'il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l'acquisition d'équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes.  1, record 7, French, - Fondation%20de%20l%27H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20juif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Victoria Hospitals Foundation raises funds for priority medical equipment and special projects at Royal Jubilee Hospital and Victoria General Hospital, Vancouver Island's largest and most comprehensive health care resources. [The foundation consults] with Island Health to determine the most urgent equipment needs so [donations are] spent where it will have the greatest impact.  4, record 8, English, - Victoria%20Hospitals%20Foundation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Victoria Hospitals Foundation is to encourage contributions to the improvement of health services on Vancouver Island.  4, record 8, English, - Victoria%20Hospitals%20Foundation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Firefighters Burn Treatment Society is a registered non-profit charity organization supported by 1000+ professional Calgary Firefighters. [It is] comprised of a 5-member executive supported by a board of directors.  2, record 9, English, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The members] dedicate and volunteer [their] off-duty firefighting hours towards raising funds and awareness for the Calgary Firefighters Burn Treatment Centre at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta. This fundraising ensures that money is available for upgrades, as necessary, to the highly specialized equipment. It also provides the burn unit health care team with opportunities to attend continuing education programs to remain current in new treatment techniques. The money [donated] is accumulated through various fundraisers, public and private donations.  2, record 9, English, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrial and manufacturing engineers conduct studies, and develop and supervise programs to achieve the best use of equipment, human resources, technology, materials and procedures to enhance efficiency and productivity. Industrial and manufacturing engineers are employed in consulting firms, manufacturing and processing companies, in government, financial, health care and other institutions, or they may be self-employed.  1, record 10, English, - Industrial%20and%20manufacturing%20engineers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Industrial%20and%20manufacturing%20engineers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs d'industrie et de fabrication mènent des études, élaborent et supervisent des programmes visant l'utilisation optimale du matériel, des ressources humaines, de la technologie, des matériaux et des procédés en vue d'améliorer l'efficacité et la productivité. Ils travaillent dans des firmes de consultants, des usines de fabrication et de traitement, dans la fonction publique et dans des institutions financières, de santé et autres. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, record 10, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20d%27industrie%20et%20de%20fabrication

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20d%27industrie%20et%20de%20fabrication

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A facility in which medical or health care or other types of specialized care services are provided to people.  3, record 11, English, - health%20care%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

health care facility; medical facility : These terms refer to the physical plant, along with its equipment and supplies, in which health care services are provided.  4, record 11, English, - health%20care%20facility

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

health care facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 11, English, - health%20care%20facility

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation où l'on prodigue des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.  1, record 11, French, - installation%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

installation de soins de santé : Ne pas confondre avec l'établissement de soins de santé. Ce dernier désigne la personne morale qui offre des soins, tandis que l'installation de soins de santé fait référence au bâtiment qui abrite l'établissement.  3, record 11, French, - installation%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

installation de soins de santé; ISS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 11, French, - installation%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Children’s Hospital Foundation of Saskatchewan is dedicated to raising funds for the enhancement of maternal and children’s healthcare and the Children’s Hospital of Saskatchewan.  2, record 12, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Hospital%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1992, the Children's Hospital Foundation of Saskatchewan is a provincial charity based in Saskatoon that supports pediatric and maternal health services in the areas of patient care services, research, and equipment enhancements.  2, record 12, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Hospital%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The application of scientific or other organized knowledge – relating to tools, techniques, products, processes, methods, modes of organisation, or systems – to practical tasks.  2, record 13, English, - technology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In health care, technology encompasses : drugs; diagnostic tests, including indicators and reagents; devices; equipment and supplies; medical and surgical procedures; support systems; and organizational and managerial systems used in prevention, screening, diagnosis, treatment and rehabilitation.  2, record 13, English, - technology

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

technology: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 13, English, - technology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Application de connaissances scientifiques ou de toutes autres connaissances structurées – relatives à des outils, techniques, produits, processus, méthodes, modes d’organisation ou systèmes – à des tâches pratiques.  2, record 13, French, - technologie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En matière de soins de santé, les technologies englobent les médicaments; les tests diagnostiques, incluant les indicateurs et réactifs; les dispositifs; le matériel et les fournitures; les interventions médicales et chirurgicales; les systèmes de soutien; ainsi que les systèmes d’organisation et de gestion utilisés pour la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et la réadaptation.  2, record 13, French, - technologie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La technologie est théorique, la technique, pratique.  3, record 13, French, - technologie

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

technologie : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 13, French, - technologie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los conocimientos a la consecución de resultados prácticos, bien en forma de equipos o bien en forma de técnicas conducentes a procesos industriales.  2, record 13, Spanish, - tecnolog%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de los conocimientos propios de un oficio mecánico o arte industrial.  3, record 13, Spanish, - tecnolog%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tecnología: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 13, Spanish, - tecnolog%C3%ADa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure composed of the physical and non-physical assets of the public or private sectors that are aimed at deliveringspecialized services to people.  1, record 14, English, - soft%20infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Examples of soft infrastructure include the financial system, the education system, the public health care system, the system of government, the law enforcement system, emergency services, as well as support buildings and equipment such as recreational and cultural centres.  1, record 14, English, - soft%20infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

soft infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 14, English, - soft%20infrastructure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures qui comprennent des actifs physiques et non physiques des secteurs public ou privé ayant pour but de fournir des services spécialisés à la population.  1, record 14, French, - infrastructures%20souples

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures souples comprennent le système financier, le système d'éducation, le système de soins de santé publique, le régime de gouvernement, le système d'application de la loi, les services d'urgence ainsi que les immeubles et les équipements de soutien comme les centres récréatifs et culturels.  1, record 14, French, - infrastructures%20souples

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

infrastructures souples; infrastructures légères; infrastructures accessoires : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 14, French, - infrastructures%20souples

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.  1, record 15, English, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 15, French, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Simulation was used to design a protocol and then to train over a two-week period all HCWs [health care workers] who might be involved in a SARS [severe acute respiratory syndrome] cardiac arrest. [...] A modified ACLS [advanced cardiac life support] protocol was designed and referred to as "Code Blue Special"(CBS). We were aware that there was minimal scientific evidence, and there were no guidelines, for decisions related to having HCWs apply protective equipment that would delay time to definitive ACLS care.  1, record 16, English, - code%20blue%20special

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le problème survient pendant la réanimation de patients qui sont victimes d un arrêt cardiaque soudain et inexpliqué pouvant être associé à une maladie contagieuse. [...] Pour faire face à ce genre de situations, un nouveau protocole de «Code bleu de protection» a été recommandé pour faciliter l'intubation trachéale rapide des patients atteints de maladies très infectieuses. Il utilise des articles de protection modifiés pour protéger l'opérateur autant que possible.  1, record 16, French, - code%20bleu%20de%20protection

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PATH Canada is a non-profit, non-governmental organization whose goal is to improve health, especially the health of women and children, in developing regions of the world. Our mission is to increase the effectiveness, availability and appropriateness of practices and technologies used in primary health care. PATH Canada's definition of "technology" includes : the systems and practices through which health care is delivered the equipment and devices used in primary health care the information and skills that must accompany each technology PATH Canada bridges the gap between user and provider of primary health care services. Through field assessment and operations research, we identify user needs, and assist in identifying priority actions. We work with local partners to design and implement projects to adapt practices and technologies to specific social, cultural and resource settings.  1, record 17, English, - Programme%20for%20Appropriate%20Technology%20in%20Health

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme situé à Ottawa.  4, record 17, French, - Programme%20de%20technologie%20appropri%C3%A9e%20en%20sant%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As a part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Government of Canada committed to provide provinces and territories with an additional $500 million for medical equipment in 2004-05.  1, record 18, English, - Medical%20Equipment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Afin d'appuyer le Plan décennal pour consolider les soins de santé le gouvernement du Canada s'engage à fournir aux provinces et aux territoires 500 millions de dollars supplémentaires pour l'équipement médical en 2004-2005.  1, record 18, French, - %C3%89quipement%20m%C3%A9dical

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Some] industries turn into engines (industries that push forward the economy as a whole)....  1, record 20, English, - engine

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[Today] the high-growth strategic businesses-the engines-[fall] into four categories : 1) computers and semiconductors.... ;2) health and medical care... ;3) communications and telecommunications... ;4) instrumentation(process controls, environmental equipment and consulting, optical instruments and lenses, engineering and scientific gear).  1, record 20, English, - engine

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bill C-45, as passed, October 19, 2000.  1, record 21, English, - Canada%20Health%20Care%2C%20Early%20Childhood%20Development%20and%20Other%20Social%20Services%20Funding%20Act

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-45. Adopté le 19 octobre 2000.  1, record 21, French, - Loi%20sur%20le%20financement%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20ainsi%20que%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20enfance%20et%20d%27autres%20services%20sociaux%20au%20Canada

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Process of getting to and from a toilet or commode(or use of other toileting equipment), transferring on and off toilet, cleansing self after elimination and adjusting clothes. [Resident Classification Form, Long Term Care Division, Ministry of Health of Ontario]  1, record 22, English, - toileting

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Document prepared by the consulate general of Canada in Sâo Paulo, Brazil.  2, record 23, English, - Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par le consulat général du Canada à Sâo Paulo, Brésil.  1, record 23, French, - Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Health Care, Hospital Supplies, Medical & Laboratory Equipment Show & Conference for the Arab States of the Gulf Co-operation Council(GCC)...  1, record 24, English, - Middle%20East%20Medicare%26rsquo%3B87

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Foire et conférence des soins de santé, des fournitures d'hôpital et de l'équipement médical et de laboratoire pour les Etats arabes du Conseil de coopération du Golfe (...)  1, record 24, French, - Medicare%2787

Record 24,  Textual support,  Spanish