TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Health Leaders(CCHL)... is a national, member-driven, non-profit association dedicated to ensuring that the country's health system benefits from capable, competent and effective leadership. College members come from every health sector and region in Canada and are at varying stages of their careers. Members include students, and health leaders who work in a variety of environments including medical companies, health authorities, health consultants, multi-level care facilities, hospitals, public and private health agencies, health charities, the Canadian military and all levels of the Canadian government.  4, record 1, English, - Canadian%20College%20of%20Health%20Leaders

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission. To develop, promote, advance and recognize excellence in health leadership.  6, record 1, English, - Canadian%20College%20of%20Health%20Leaders

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Collège canadien des leaders en santé (CCLS) [...] est une association nationale sans but lucratif dirigée par ses membres qui s'efforce de faire en sorte que le système de santé du pays bénéficie de leaders capables, compétents et efficaces. Les membres du Collège viennent de tous les segments du secteur de la santé et de toutes les régions du Canada et en sont à différentes étapes de leur carrière. Ils comprennent des étudiants et des leaders en santé qui travaillent dans divers milieux, y compris des compagnies médicales, des régies de la santé, des cabinets de consultants en santé, des établissements de soins multiniveau, des hôpitaux, des organismes de santé publics et privés, des organismes de bienfaisance, les forces armées canadiennes et tous les niveaux du gouvernement canadien.  2, record 1, French, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20des%20leaders%20en%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[La] mission [du CCLS] est le développement, la promotion, l'avancement et la reconnaissance de l’excellence en leadership dans le secteur de la santé.  5, record 1, French, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20des%20leaders%20en%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.  1, record 2, English, - health%20care%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.  1, record 2, English, - health%20care%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - health%20care%20facility

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 2, English, - health%20care%20facility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.  2, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d'établissements de soins de santé.  2, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l'installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l'établissement.  5, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.  1, record 2, Spanish, - establecimiento%20sanitario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, record 3, English, - health%20care%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health care system" and "health system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health system" refers to the people, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, record 3, English, - health%20care%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de soins de santé» et «système de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de santé» fait référence aux personnes, aux installations, aux organismes et au cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, record 4, English, - health%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, record 4, English, - health%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20salud

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, record 4, Spanish, - sistema%20de%20salud

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Medical records technicians are the gatekeepers of patients’ personal health information. They are an indispensable part of the healthcare workforce. All kinds of care facilities employ them to maintain, organize and protect the records of those they treat. They also serve as intermediaries between patients, providers and billing and insurance companies.  2, record 5, English, - health%20records%20technician

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The root of this cyber-physical risk is that computers now control nearly every mechanical process.... Thermostats, HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and locks, among others, are now increasingly just interconnected computer systems. Hacking the network of an interconnected smart building could provide access to all connected devices. As the adoption of technology and connectivity increase, physical cyber attacks and failures have become a reality for many industries, from health care facilities to power plants, aviation to manufacturing.  3, record 6, English, - cyberphysical%20risk

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Day hospitals are one way of delivering healthcare to older people. They are outpatient facilities which older patients attend for a full or near full day and receive multidisciplinary health care under one roof.  2, record 7, English, - day%20hospital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service hospitalier où les [patients] sont hébergés pendant la journée pour y recevoir les soins nécessaires à leur état et regagnent chaque soir leur domicile.  2, record 7, French, - h%C3%B4pital%20de%20jour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de atención a pacientes que no necesitan hospitalización a tiempo completo (menos de 12 horas), y que concurren para recibir tratamientos regulares, permanecer en observación y/o someterse a diagnósticos intensivos.  1, record 7, Spanish, - hospital%20de%20d%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A national network of civilian medical care providers(individuals or facilities) contracted to assist in the delivery of in-garrison medical care to eligible persons when CF Health Services(CF H Svcs) resources are not available.  1, record 8, English, - National%20Provider%20Network

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réseau national de fournisseurs de soins de santé civils (particuliers ou installations) engagés sous contrat pour aider à dispenser des soins de santé en garnison aux personnes admissibles en absence des ressources du Service de santé des FC (Svc S FC).  1, record 8, French, - R%C3%A9seau%20national%20de%20fournisseurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vernon Jubilee Hospital Foundation is a charitable society that supports health care in the North Okanagan by raising funds for residential care facilities, community health services and Vernon ubilee Hospital.  2, record 9, English, - Vernon%20Jubilee%20Hospital%20Foundation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Trillium Health Partners Foundation is dedicated to raising the critical funds needed to address the highest priority needs of Trillium Health Partners—the Credit Valley Hospital, Mississauga Hospital, and Queensway Health Centre—one of the largest community-based, academically affiliated, acute care facilities in Canada.  2, record 10, English, - Trillium%20Health%20Partners%20Foundation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[The] Trillium Health Partners Foundation, ... was formed through the merger of the Credit Valley Hospital Foundation and the Trillium Health Centre Foundation in 2013.  3, record 10, English, - Trillium%20Health%20Partners%20Foundation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 2013, Credit Valley Hospital Foundation et Trillium Health Centre Foundation ont fusionné pour créer Trillium Health Partners Foundation.  2, record 10, French, - Trillium%20Health%20Partners%20Foundation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.  1, record 11, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d'inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire.  1, record 11, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes those who oversee and administer recreation, sports and fitness programs and activities, provide consulting services, conduct research and develop programs and policies related to recreation, sports and physical fitness. They are employed by federal, provincial and municipal governments, recreation, sports, fitness and health care facilities, retirement homes, community centres, sports and fitness consulting firms and organizations, or they may be self-employed.  1, record 12, English, - Recreation%2C%20sports%20and%20fitness%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

4167: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Recreation%2C%20sports%20and%20fitness%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les recherchistes, experts-conseils et agents de programme en sports, en loisirs et en conditionnement physique surveillent et administrent des programmes et des activités de sports, de loisirs et de conditionnement physique, offrent des services de consultation, effectuent des recherches et élaborent des programmes et des politiques reliés aux sports, aux loisirs et à la condition physique. Ils travaillent pour des administrations publiques fédérales, provinciales et municipales, des centres de sports, de loisirs et de conditionnement physique, des établissements de santé, des maisons de retraite, des centres communautaires, des cabinets et des organismes d'experts-conseils en sports et en conditionnement physique, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 12, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programme%20en%20sports%2C%20en%20loisirs%20et%20en%20conditionnement%20physique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

4167 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programme%20en%20sports%2C%20en%20loisirs%20et%20en%20conditionnement%20physique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialized therapists not elsewhere classified who use techniques such as athletic, movement, art or recreational therapy to aid in the treatment of mental and physical disabilities or injuries. They are employed by establishments such as hospitals, rehabilitation centres, extended health care facilities, clinics, recreational centres, nursing homes, industry, educational institutions and sports organizations, or they may work in private practice.  1, record 13, English, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

3144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les thérapeutes spécialisés, non classés ailleurs, qui utilisent des techniques telles que la thérapie par les loisirs, l'athlétisme, le mouvement, ou l'art afin d'aider au traitement des incapacités, des blessures et des dommages psychologiques et corporels. Ils travaillent dans des établissements tels que des centres hospitaliers, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des cliniques, des centres de loisirs, des maisons de soins infirmiers, des industries, des établissements d'enseignement, des organismes de sport, ou ils peuvent exercer en cabinet privé.  1, record 13, French, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

3144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes registered nurses, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration(graduate nurses). They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing. They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors’ offices, clinics, community agencies, companies, private homes and public and private organizations or they may be self-employed.  1, record 14, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

3012: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers autorisés, les infirmiers psychiatriques autorisés et les finissants d'un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés (infirmiers diplômés/bacheliers). Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d'éducation en soins de la santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à l'exercice en sciences infirmières. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les organismes communautaires, les entreprises, les maisons privées, et les organismes publics et privés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 14, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

3012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nurse aides, orderlies and patient service associates assist nurses, hospital staff and physicians in the basic care of patients. They are employed in hospitals, nursing homes, assisted care facilities for the elderly and other health care establishments.  1, record 15, English, - Nurse%20aides%2C%20orderlies%20and%20patient%20service%20associates

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

3413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Nurse%20aides%2C%20orderlies%20and%20patient%20service%20associates

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les aides-infirmiers, les aides-soignants et les préposés aux bénéficiaires aident le personnel infirmier et hospitalier ainsi que les médecins dans les soins de base aux patients. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de santé, des résidences-services pour personnes âgées et d'autres établissements de santé.  1, record 15, French, - Aides%2Dinfirmiers%2Faides%2Dinfirmi%C3%A8res%2C%20aides%2Dsoignants%2Faides%2Dsoignantes%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

3413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Aides%2Dinfirmiers%2Faides%2Dinfirmi%C3%A8res%2C%20aides%2Dsoignants%2Faides%2Dsoignantes%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Licensed practical nurses provide nursing care usually under the direction of medical practitioners, registered nurses or other health team members. Operating room technicians prepare patients and provide assistance to medical practitioners prior to and during surgery. Licensed practical nurses are employed in hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors’ offices, clinics, companies, private homes and community health centres. Operating room technicians are employed in hospitals.  1, record 16, English, - Licensed%20practical%20nurses

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

3233: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 16, English, - Licensed%20practical%20nurses

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé. Les techniciens de salle d’opération préparent les patients et assistent les médecins praticiens avant et pendant les chirurgies. Les infirmiers auxiliaires travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de soins infirmiers, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation, des cabinets de médecins, des cliniques, des entreprises, des centres de santé communautaire et chez des particuliers. Les techniciens de salle d’opération travaillent dans les centres hospitaliers.  1, record 16, French, - Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

3233 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 16, French, - Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes medical technologists and technicians not elsewhere classified, such as dietary technicians, pharmacy technicians, ocularists, prosthetists, orthotists, prosthetic technicians and orthotic technicians. Dietary technicians are employed in health care and commercial food service establishments such as hospitals, extended care facilities, nursing homes, schools, cafeterias and fast food outlets. Pharmacy technicians are employed in retail and hospital pharmacies, long-term care facilities and by pharmaceutical manufacturers. Ocularists are employed in custom ocular prosthetic laboratories, or they may be self-employed. Prosthetists, orthotists and prosthetic and orthotic technicians are employed in hospitals, clinics, prosthetics and orthotics laboratories, and prosthetic device manufacturing companies. Prosthetists and orthotists may also be self-employed.  1, record 17, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

3219: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 17, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les technologues et les techniciens médicaux, non classés ailleurs, tels que les techniciens en diététique, les techniciens en pharmacie, les ocularistes, les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes. Les techniciens en diététique travaillent dans des établissements de soins de santé et de services alimentaires commerciaux comme les centres hospitaliers, établissements de soins prolongés, maisons de soins infirmiers, établissements d'enseignements, cafétérias et distributeurs de restauration rapide. Les techniciens en pharmacie travaillent dans des pharmacies de détail, des pharmacies de centres hospitaliers, des établissements de soins de longue durée et pour des fabricants de produits pharmaceutiques. Les ocularistes travaillent dans des laboratoires de prothèses oculaires sur mesure ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des laboratoires de prothèses et d'orthèses et dans des entreprises de fabrication d'appareils de prothèse. Les prothésistes et les orthésistes peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, record 17, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

3219 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 17, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Occupational therapists develop individual and group programs with people affected by illness, injury, developmental disorders, emotional or psychological problems and ageing to maintain, restore or increase their ability to care for themselves and to engage in work, school or leisure. They also develop and implement health promotion programs with individuals, community groups and employers. They are employed in health care facilities, in schools, and by private and social services agencies, or they may be self-employed.  1, record 18, English, - Occupational%20therapists

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3143: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 18, English, - Occupational%20therapists

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les ergothérapeutes élaborent des programmes individuels ou de groupe à l'intention des personnes qui souffrent de maladies, de blessures, de troubles de développement, de problèmes émotifs ou psychologiques, ou qui vieillissent dans le but d'entretenir, de restaurer ou d'améliorer leur capacité à s'occuper d'elles-mêmes et à travailler, à fréquenter l'école ou à s'adonner à des loisirs. De plus, ils élaborent et mettent en œuvre des programmes de promotion de la santé en collaboration avec des particuliers, des groupes communautaires et des employeurs. Ils travaillent dans les établissements de soins, des écoles, des organismes privés et des organismes de services sociaux, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 18, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

3143 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 18, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives. They are employed by counselling centres, social service agencies, group homes, government agencies, family therapy centres, and health care and rehabilitation facilities, or they may work in private practice.  1, record 19, English, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

4153: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 19, English, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les thérapeutes conjugaux, les thérapeutes familiaux et le personnel assimilé aident des personnes ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels. Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des foyers de groupe, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, record 19, French, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

4153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 19, French, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants.  1, record 20, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 20, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d'enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés.  1, record 20, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 20, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.  1, record 21, English, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 21, English, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d'une perte auditive périphérique ou centrale, d'acouphène ou d'un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.  1, record 21, French, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 21, French, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, record 22, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, record 22, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Program leaders and instructors in recreation, sport and fitness lead and instruct groups and individuals in recreational, sports, fitness or athletic programs. They are employed by community centres, sports and fitness clubs, outdoor centres, resorts, recreational facilities, health care facilities, retirement homes, correctional institutions, government departments, private businesses, tourism associations and similar establishments.  1, record 23, English, - Program%20leaders%20and%20instructors%20in%20recreation%2C%20sport%20and%20fitness

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

5254: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 23, English, - Program%20leaders%20and%20instructors%20in%20recreation%2C%20sport%20and%20fitness

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les animateurs et les responsables de programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique dirigent et forment des personnes et des groupes dans le cadre de programmes de sports, de loisirs, de conditionnement physique et d'athlétisme. Ils travaillent dans des centres communautaires, des clubs sportifs, des clubs de conditionnement physique, des centres de plein air, des centres de villégiature, des centres de loisirs, des établissements de soins de santé, des maisons de retraite, des établissements correctionnels, des ministères gouvernementaux, des entreprises privées, des associations touristiques et d'autres établissements semblables.  1, record 23, French, - Animateurs%2Fanimatrices%20et%20responsables%20de%20programmes%20de%20sports%2C%20de%20loisirs%20et%20de%20conditionnement%20physique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

5254 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 23, French, - Animateurs%2Fanimatrices%20et%20responsables%20de%20programmes%20de%20sports%2C%20de%20loisirs%20et%20de%20conditionnement%20physique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Pharmacy Division provides guidance on best practices to support pharmaceutical care at FNIHB [First Nations and Inuit Health Branch] health facilities for First Nations and Inuit in isolated and remote communities by : developing policy and procedure at the national level supporting and coordinating the implementation of pharmacy standards of practice in FNIHB health facilities in the regions providing input into transfer agreements on pharmaceutical issues.  1, record 24, English, - Pharmacy%20Division

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Division de la pharmacie a pour but de donner des conseils sur les meilleures pratiques de la pharmacie à l'appui des soins pharmaceutiques offerts aux Premières nations et aux Inuits dans les établissements de santé de la DGSPNI [Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits] qui sont situés dans des régions isolées et éloignées. Pour ce faire, la Division de la pharmacie privilégie les secteurs d'interventions suivants : élaborer des politiques et des procédures à l'échelle nationale; appuyer et coordonner la mise en œuvre des normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la DGSPNI dans les régions; contribuer aux accords de transfert sur les questions pharmaceutiques.  1, record 24, French, - Division%20de%20la%20pharmacie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Long Term Care Facilities Survey is a new [survey], similar [to the Residential Care Facility Survey, conducted by Statistics Canada]... it is financed by Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institute for Health Information. Unlike the [Residential Care Facility Survey], it surveys only facilities that provide their residents with a minimum of professional nursing care or medical supervision.  3, record 25, English, - Long%20Term%20Care%20Facilities%20Survey

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur les établissements de soins de longue durée est une nouvelle enquête, [similaire à l'Enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes, menée par Statistique Canada. Elle est] financée par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé. Toutefois, au contraire de l'ancienne enquête, l'Enquête sur les établissements de soins de longue durée sonde seulement les établissements qui fournissent à leurs résidents au minimum des services de soins infirmiers professionnels ou de supervision médicale.  3, record 25, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Biological] waste that is generated by human or animal health care facilities,... research and teaching establishments,... clinical testing or research laboratories, [morgues, funeral homes, etc. ] of the following types :(a) human anatomical waste...(b) animal waste...(c) microbiology laboratory waste...(d) human blood and body fluid waste...(e) waste sharps...  3, record 26, English, - biomedical%20waste

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les déchets biomédicaux appartiennent à cinq catégories. a) Les déchets anatomiques humains […] b) Les déchets animaux […] c) Les déchets de laboratoires de microbiologie [...] d) Les déchets de sang et de liquides organiques humains […] e) Les objets acérés de rebut […]  2, record 26, French, - d%C3%A9chets%20biom%C3%A9dicaux

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

déchet biomédical : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 26, French, - d%C3%A9chets%20biom%C3%A9dicaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Electronic medical records (EMRs) are computerized health records in the form of electronic documents and images. EMRs enable community-based physicians and other primary health care (PHC) providers to store, retrieve and manipulate patient-encounter information electronically.  3, record 27, English, - electronic%20medical%20record

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, record 27, English, - electronic%20medical%20record

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dossier informatisé qui contient des documents et des images sous forme électronique et qui permet aux médecins en milieu communautaire et à d'autres dispensateurs de soins de santé primaires (SSP) de conserver, récupérer et manipuler électroniquement l'information recueillie lors des consultations des patients.  3, record 27, French, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, record 27, French, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.  3, record 28, English, - electronic%20health%20record

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, record 28, English, - electronic%20health%20record

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dossier de santé d'une personne qui est accessible en ligne à partir de divers systèmes automatisés, indépendants et interopérables dans un réseau électronique.  3, record 28, French, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, record 28, French, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En general, la informatización de la HC [historia clínica] es un proceso necesariamente escalonado entre la historia tradicional en papel y un grado máximo de informatización, en el cual toda la información disponible en la historia en papel se encontraría codificada y estructurada, de manera que sería procesable y recuperable automáticamente con la máxima especificidad.  1, record 28, Spanish, - historia%20cl%C3%ADnica%20electr%C3%B3nica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Lung Association is one of Canada's first voluntary health organizations, its aim was to provide facilities for the care of TB(tuberculosis) patients. The first change of name was in 1909, the Canadian Association for the Prevention of Consumption and Other Forms of Tuberculosis for the Canadian Association for the Prevention of Tuberculosis; in 1922, the Canadian Tuberculosis Association; in 1968, the Canadian Tuberculosis and Respiratory Disease Association and the final adjustment was made in 1977 for the Canadian Lung Association.  3, record 29, English, - Canadian%20Lung%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Association pulmonaire du Canada, en tant que premier organisme à but non lucratif, son principal but était de fournir des équipements pour le soin des patients atteints de la tuberculose. De nombreux changements de noms ont eu lieu de 1901 à 1977. En 1915, le premier changement de nom de l'Association canadienne pour l'enrayement de la tuberculose pour devenir l'Association canadienne anti-tuberculose; en 1917, l'Association canadienne de préservation contre la tuberculose; en 1922, l'Association canadienne antituberculeuse; en 1968, l'Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires et enfin en 1977, l'Association pulmonaire du Canada.  3, record 29, French, - Association%20pulmonaire%20du%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Volume 13 of the Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines), Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.  1, record 30, English, - Audiology%20and%20Speech%2FLanguage%20Pathology

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Volume 13 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, record 30, French, - Audiologie%20et%20Orthophonie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A retirement home is a place of shared residence intended for the elderly. The usual pattern is that each person or couple in the home has an apartment-style room or suite of rooms. Additional facilities are provided within the building. Often this includes facilities for meals, gathering, recreation, and some form of health or hospice care. The level of facilities varies enormously.  4, record 31, English, - retirement%20home

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui offre notamment l'hébergement, la restauration, des services essentiels, des soins de santé et des activités culturelles aux personnes âgées.  5, record 31, French, - r%C3%A9sidence%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Community Health Division is responsible for activites relating to community health, community care access centres(CCAC), long-term care facilities, mental health and addictions and the Psychiatric Patient Advocacy Office.  1, record 32, English, - Community%20Health%20Division

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette division est responsable des activités liées à la santé communautaire, des centres d'accès aux soins communautaires, des établissements de soins de longue durée, de la santé mentale et de la toxicomanie et du Bureau de l'intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques.  1, record 32, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20communautaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Each base and support unit has a senior medical person designated as the health care coordinator [who] is responsible to ensure that you are provided with the proper medical care either through CF [Canadian Forces] or civilian facilities, and to approve any medical services that are outside of the spectrum of care.  3, record 33, English, - health%20care%20coordinator

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chaque base ou unité de soutien compte un médecin-chef qui est désigné comme coordonnateur des soins de santé. Le [coordonnateur des soins de santé] est responsable de s'assurer qu'on vous fournisse les soins de santé appropriés, dans des établissements des FC [Forces canadiennes] ou civils, et d'approuver tout service médical à l'extérieur de la gamme des soins de santé des FC.  3, record 33, French, - coordonnateur%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, record 34, English, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, record 34, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Royal Commission on Health Services, also known as the Hall Commission, was established by Order in Council on June 20, 1961, under Part I of the Inquiries Act. Its purpose was to :... inquire into and report upon the existing facilities and the future need for health services for the people of Canada and the resources to provide such services, and to recommend such measures, consistent with the constitutional division of legislative powers in Canada, as the Commissioners believe will ensure that the best possible health care is available to all Canadians...  2, record 35, English, - Royal%20Commission%20on%20Health%20Services

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Commission royale d'enquête sur les services de santé, aussi connue sous le nom de Commission Hall, fut créée le 20 juin 1961 par décret ministériel, au titre de la Partie I de la Loi sur les enquêtes, dans le but de «[...] enquêter sur les services existants et identifier les besoins en soins de santé pour les Canadiens et les effectifs nécessaires, et que les commissaires fassent les recommandations qui s'imposent, en accord avec les pouvoirs législatifs constitutionnels du Canada et au meilleur de leur connaissance, dans le but de fournir aux Canadiens les meilleurs soins de santé possibles [...]».  2, record 35, French, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Addiction and Mental Health(CAMH) is Canada's largest mental health and addiction teaching hospital, as well as one of the world's leading research centres in the area of addiction and mental health. CAMH is fully affiliated with the University of Toronto, and is a Pan American Health Organization/World Health Organization Collaborating Centre. CAMH combines clinical care, research, education, policy and health promotion to transform the lives of people affected by mental health and addiction issues. We have central facilities located in Toronto, Ontario and 32 community locations throughout the province. CAMH was formed in 1998 as a result of the merger of the Clarke Institute of Psychiatry, the Addiction Research Foundation, the Donwood Institute and Queen Street Mental Health Centre.  1, record 36, English, - Centre%20for%20Addiction%20and%20Mental%20Health

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CAMH est le plus grand centre canadien de sciences de la santé se consacrant à la maladie mentale et à la toxicomanie. Un de nos mandats consiste à soigner les personnes gravement atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie. Pour ce faire, nous avons plus de 600 lits en établissement et de nombreux services de consultations externes, en milieu hospitalier ou communautaire. Nos autres mandats touchent la recherche, l'éducation et la promotion de la santé. Notre mandat de recherche va de la génétique moléculaire et de l'imagerie cérébrale aux traitements cliniques, en passant par la recherche sociale et la recherche sur les politiques. Sur le plan de l'éducation et de la formation, notre mandat s'étend de l'éducation et de la sensibilisation de la population aux programmes universitaires de premier, deuxième et troisième cycles, et à la formation continue des professionnels de la santé. La promotion de la santé et la prévention des maladies comprennent des initiatives cliniques, communautaires, de recherche et d'élaboration de politiques.  1, record 36, French, - Centre%20de%20toxicomanie%20et%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of building design in which a building is divided into sections that can be closed off from each other so that there is resistance to fire spread beyond the area of origin; it is most common in highrise buildings and health care facilities.  2, record 37, English, - compartmentation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Compartmentation requires fire-resistive wall and floor construction, with openings provided with self-closing or automatic fire doors having specific fire-resistive ratings.  3, record 37, English, - compartmentation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Fire protection via prevention programs does not adequately protect Museums from fires. While the control of fire by restricting the quantity and combustibility of building materials, and the control of fires through compartmentation are essential fire protection methods, fire extinction must play a major role.  4, record 37, English, - compartmentation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Disposition adoptée dans la construction en vue de localiser tout incendie éventuel dès son début.  2, record 37, French, - compartimentage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La protection contre l'incendie par l'intermédiaire des programmes de prévention ne protège pas adéquatement les musées. Bien que la protection contre l'incendie par la réduction de la quantité et de la combustibilité des matériaux de construction et la neutralisation du feu par le compartimentage sont des méthodes essentielles, l'extinction doit jouer un rôle prépondérant.  3, record 37, French, - compartimentage

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Toutes ces communications doivent être protégées par des dispositifs d'obturation automatique coupe-feu; c'est ainsi que les portes coupe-feu participent au compartimentage d'un bâtiment: elles contribuent à l'isolement de locaux présentant un risque particulier d'incendie, soit par leur contenu, soit par leur affectation. Elles doivent, en conséquence présenter une certaine résistance au feu.  4, record 37, French, - compartimentage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fire protection via prevention programs does not adequately protect Museums from fires. While the control of fire by restricting the quantity and combustibility of building materials, and the control of fires through compartmentation are essential fire protection methods, fire extinction must play a major role.  1, record 38, English, - control%20of%20fire%20through%20compartmentation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

compartmentation. A type of building design in which a building is divided into sections that can be closed off from each other so that there is resistance to fire spread beyond the area of origin; it is most common in highrise buildings and health care facilities.  2, record 38, English, - control%20of%20fire%20through%20compartmentation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compartimentage : Disposition adoptée dans la construction en vue de localiser tout incendie éventuel dès son début.  3, record 38, French, - neutralisation%20du%20feu%20par%20le%20compartimentage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Maîtrise du feu: Résultat considéré comme acquis lorsque après l'attaque, le foyer diminue d'intensité et qu'il ne peut plus prendre de l'extension.  3, record 38, French, - neutralisation%20du%20feu%20par%20le%20compartimentage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, New Brunswick. The Shepody Healing Centre is one of five regional treatment facilities operated by the Correctional Service of Canada. Located within the confines of Dorchester Penitentiary, it functions with the same autonomy and status as any other CSC institution. The centre provides comprehensive mental and physical health care services to inmates of the Atlantic Region. Specializing in psychological and psychiatric interventions, SHC assists offenders in obtaining an optimum level of mental health services. Also, it endeavours to contribute to the safe reintegration of offenders through holistic, client-centered programs and services.  1, record 39, English, - Shepody%20Healing%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, Nouveau-Brunswick. Le Centre de rétablissement Shepody est l'un des cinq centres régionaux de traitement que gère le Service correctionnel du Canada. Situé aux confins du Pénitencier de Dorchester, le Centre a une autonomie de fonctionnement et un statut comparables à ceux d'autres établissements du SCC. Il offre des soins complets en santé mentale et physique aux détenus de la région de l'Atlantique. Spécialisé en interventions psychologiques et psychiatriques, le Centre aide les délinquants à obtenir des services de santé mentale à un niveau optimal. Il veille également à leur réinsertion sociale en toute sécurité à l'aide de programmes et de services à vocation holistique et centrés sur les clients.  1, record 39, French, - Centre%20de%20r%C3%A9tablissement%20Shepody

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Health Sciences Association of British Columbia is a dynamic union representing more that 13, 000 health care and social services professionals at over 250 facilities and agencies in acute care, long-term care, and community health, including workers at child development centres and transition houses. HSA is actively involved in the fight against breast cancer. HSA members play an important role in the diagnosis, treatment and rehabilitation of breast cancer patients. In addition, since 1997 HSA has been an official sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation's annual Run for the Cure. Formed in 1971, HSA is governed by a constitution, and is made up of local chapters that are grouped into ten regions. Each region is represented by a Regional director, who together with the President form HSA's Board of Directors. HSA is a component of the National Union of Public and General Employees(NUPGE), and is affiliated to both the Canadian Labour Congress(CLC) and the BC Federation of Labour.  2, record 40, English, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique).  2, record 40, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée : Association des sciences de la santé de la Colombie-Britannique.  3, record 40, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Hospital Association since 1993.  2, record 41, English, - Guide%20to%20Canadian%20Health%20Care%20Facilities

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Association canadienne des soins de santé depuis 1993.  2, record 41, French, - Guide%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.  1, record 42, English, - Ambulatory%20Care%20Services

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, record 42, English, - Ambulatory%20Care%20Services

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, record 42, French, - Services%20de%20soins%20ambulatoires

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.  2, record 42, French, - Services%20de%20soins%20ambulatoires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Also known as: MIS Guidelines. Ottawa: Canadian Institute for Health Information, 1985- . 20 volumes. (looseleaf).  1, record 43, English, - Guidelines%20for%20Management%20Information%20Systems%20in%20Canadian%20Health%20Care%20Facilities

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Sources: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute and AMICUS, the National Library of Canada database.  2, record 43, English, - Guidelines%20for%20Management%20Information%20Systems%20in%20Canadian%20Health%20Care%20Facilities

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu comme étant : Guide SIG. Ottawa : Institut canadien d'information sur la santé, 1986- . 20 volumes. (feuilles mobiles).  1, record 43, French, - Guide%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27information%20de%20gestion%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Sources : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut et AMICUS, une base de données de la Bibliothèque nationale du Canada.  2, record 43, French, - Guide%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27information%20de%20gestion%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Volume 3 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.  1, record 44, English, - Nursing%20Inpatient%20Services

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, record 44, English, - Nursing%20Inpatient%20Services

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Volume 3 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, record 44, French, - Soins%20infirmiers%20aux%20patients%20hospitalis%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.  2, record 44, French, - Soins%20infirmiers%20aux%20patients%20hospitalis%C3%A9s

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Volume 15 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.  1, record 45, English, - Psychology%2C%20Social%20Work%2C%20Pastoral%20Care

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, record 45, English, - Psychology%2C%20Social%20Work%2C%20Pastoral%20Care

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Volume 15 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, record 45, French, - Psychologie%2FTravail%20social%2FService%20de%20pastorale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.  2, record 45, French, - Psychologie%2FTravail%20social%2FService%20de%20pastorale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Volume 16 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.  1, record 46, English, - Child%20Life%2FRecreation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, record 46, English, - Child%20Life%2FRecreation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Volume 16 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, record 46, French, - Milieu%20th%C3%A9rapeutique%20de%20l%27enfance%20%2D%20Activit%C3%A9s%20r%C3%A9cr%C3%A9atives

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.  2, record 46, French, - Milieu%20th%C3%A9rapeutique%20de%20l%27enfance%20%2D%20Activit%C3%A9s%20r%C3%A9cr%C3%A9atives

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Volume 6 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.  1, record 47, English, - Radiation%20Oncology

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, record 47, English, - Radiation%20Oncology

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Volume 6 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, record 47, French, - Onco%2Dradiologie

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.  2, record 47, French, - Onco%2Dradiologie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Volume 11 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.  1, record 48, English, - Clinical%20Nutrition

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, record 48, English, - Clinical%20Nutrition

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Volume 11 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, record 48, French, - Nutrition%20clinique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.  2, record 48, French, - Nutrition%20clinique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Volume 1 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.  1, record 49, English, - Administrative%20and%20Support%2FResearch%2FEducation%20Services

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, record 49, English, - Administrative%20and%20Support%2FResearch%2FEducation%20Services

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Volume 1 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, record 49, French, - Administration%2C%20soutien%2C%20recherche%20et%20enseignement

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.  2, record 49, French, - Administration%2C%20soutien%2C%20recherche%20et%20enseignement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Volume 7 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.  1, record 50, English, - Electrodiagnosis

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.  2, record 50, English, - Electrodiagnosis

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Volume 7 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).  1, record 50, French, - Electrodiagnostic

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.  2, record 50, French, - Electrodiagnostic

Record 50,  Textual support,  Spanish