TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Through the Alberta Health Care Insurance Plan(AHCIP), the ministry provides residents of Alberta with full coverage for medically necessary physician and specific dental and oral surgical health services provided by dentists.  2, record 1, English, - Alberta%20Health%20Care%20Insurance%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traduction obtenue du Service de traduction du gouvernement de l'Alberta.  1, record 1, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dmaladie%20de%20l%27Alberta

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dental Care Plan(CDCP) is a government dental program designed to make dental care more accessible for Canadians without insurance. By reducing financial barriers, the CDCP helps eligible residents access vital oral health services – from routine check-ups to complex procedures.  3, record 2, English, - Canadian%20Dental%20Care%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Régime canadien de soins dentaires (RCSD) est un programme dentaire gouvernemental conçu pour rendre les soins dentaires plus accessibles aux Canadiens sans assurance. En réduisant les obstacles financiers, le RCSD aide les résidents admissibles à accéder à des services de santé buccodentaire essentiels – des examens de routine aux procédures complexes.  3, record 2, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20soins%20dentaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance that allows a person to obtain medication prescribed by a health care professional without having to pay the full price.  3, record 3, English, - prescription%20drug%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance may be provided through a public or private plan.  3, record 3, English, - prescription%20drug%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui permet d'obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix.  2, record 3, French, - assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assurance peut être offert dans le cadre d'un régime public ou privé.  2, record 3, French, - assurance%20m%C3%A9dicaments

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Health care financing refers to the process of generating, pooling, and allocating resources for the funding of health services. It involves various methods such as self-insurance, insurance agencies, and government agencies to ensure access to quality health care for individuals or the entire population.  1, record 4, English, - health%20care%20financing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de prépaiement universels comme la taxation générale et l'assurance sociale constituent la source la plus novatrice, la plus stable et la plus durable de financement des soins de santé.  2, record 4, French, - financement%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Medical records technicians are the gatekeepers of patients’ personal health information. They are an indispensable part of the healthcare workforce. All kinds of care facilities employ them to maintain, organize and protect the records of those they treat. They also serve as intermediaries between patients, providers and billing and insurance companies.  2, record 5, English, - health%20records%20technician

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finance technicians work in fields such as banking, corporate finance, insurance, retail and health care. Finance technicians often advance their careers by becoming accountants or financial planners.  2, record 8, English, - finance%20technician

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are three major programs under Social Security : Old-Age and Survivors Insurance(OASI), which provides retirement income to the elderly; Disability Insurance(DI), which provides support to Social Security participants who are disabled and unable to earn enough to support themselves; and Medicare, the federal health care insurance program for the elderly and disabled.  5, record 12, English, - Old%20Age%20and%20Survivors%26rsquo%3B%20Insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most traditional actuarial disciplines fall into two main categories : life and non-life. Life actuaries, which include health and pension actuaries, primarily deal with mortality risk, morbidity risk, and investment risk. Products prominent in their work include life insurance, annuities, pensions, short and long term disability insurance, health insurance, health savings accounts, and long-term care insurance... Non-life actuaries, also known as property and casualty or general insurance actuaries, deal with both physical and legal risks that affect people or their property.  2, record 13, English, - life%20actuary

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Medical Evaluators(CSME) was founded in 1996 to serve Canadian physicians and other health care professionals in performing medicolegal evaluations that rely on evidence-based medicine, best medical practices and professional practice guidelines.... Members are drawn from the healthcare and legal professions and also include members from the case-management, rehabilitation and insurance industries.  3, record 14, English, - Canadian%20Society%20of%20Medical%20Evaluators

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Society of Medical Evaluators (CSME) is the leading national organization of professionals involved in independent medicolegal and clinicolegal evaluations using evidence-based medicine, best clinical practices and practice guidelines. In addition to providing outstanding educational programming, CSME provides a forum for the sharing of knowledge, experience and innovation amongst Canadian clinician evaluators.  4, record 14, English, - Canadian%20Society%20of%20Medical%20Evaluators

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The CFO speaks for the practitioner's needs, individually or collectively, by representing the interests of the profession when communicating with the government and/or other groups. The CFO works actively with insurance companies and enterprises to promote the inclusion of massage therapy, kinesitherapy and orthotherapy as part of health care plans.  3, record 15, English, - Canadian%20Federation%20of%20Orthotherapists

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne des orthothérapeutes (FCO) expose les besoins des praticiens, individuellement ou collectivement, en représentant les intérêts de la profession lors de communications avec le gouvernement [ou] d'autres groupes. La FCO travaille activement auprès des compagnies d'assurance et des entreprises afin de promouvoir l'orthothérapie comme partie intégrante des plans de soins de santé.  3, record 15, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20orthoth%C3%A9rapeutes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practitioners.  2, record 16, English, - comprehensiveness

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, record 16, English, - comprehensiveness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«La condition d'intégralité suppose qu'au titre du régime provincial d'assurance-santé, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes soient assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé».  2, record 16, French, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, record 16, French, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reimbursement of the amount in excess of the amount permissible under the employee's Public Service Group Surgical-Medical Insurance Plan(GSMIP) for health care and drugs charges, including health care travel at some locations outside Canada.  1, record 17, English, - normal%20health%20care%20expenses

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Remboursement à l'employé du montant qui dépasse le plafond prévu par le régime d'assurance collective chirurgicale-médicale de la Fonction publique suite à l'octroi de soins ou de médicaments. Peut inclure les frais de déplacement pour soins médicaux dans certaines localités hors du Canada.  1, record 17, French, - frais%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20ordinaires

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a patient or group is able to obtain care or services, taking into account the health system’s financial and organizational constraints.  3, record 18, English, - accessibility

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The health insurance plans of the provinces and territories must provide reasonable access to insured health care services on uniform terms and conditions.  4, record 18, English, - accessibility

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  5, record 18, English, - accessibility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

access: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 18, English, - accessibility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Degré auquel un patient ou un groupe peut obtenir des soins ou des services compte tenu des contraintes financières et organisationnelles du système de santé.  2, record 18, French, - accessibilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, record 18, French, - accessibilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accessibilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 18, French, - accessibilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Accessibilité d'un service de santé.  4, record 18, French, - accessibilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Facilidad con que puede recibirse la atención necesaria [de parte de los servicios de salud], en función de limitaciones económicas, sociales, organizativas, geográficas, temporales o culturales.  2, record 18, Spanish, - accesibilidad

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse "accesibilidad" con "universalidad".  3, record 18, Spanish, - accesibilidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, record 19, English, - Compensation%20Web%20Applications

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, record 19, French, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 20, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dmaladie%20du%20Yukon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In New Brunswick, the health care insurance plan is known as the medical services plan. The public authority responsible for operating and administering the plan is the Minister of Health and Wellness, whose authority rests under the Medical Services Payment Act and its Regulations, which were proclaimed on January 1, 1971.  2, record 21, English, - medical%20services%20plan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au Nouveau-Brunswick, l'assurance-maladie est connue sous le nom de régime de services médicaux. En vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux, promulguée le 1er janvier 1971, et de sa réglementation d'application, le ministre de la Santé et du Mieux-être est l'instance publique responsable de la gestion et du fonctionnement du régime.  2, record 21, French, - r%C3%A9gime%20de%20services%20m%C3%A9dicaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... benefits provided to former or inactive employees, their beneficiaries, and covered dependents.  3, record 22, English, - postemployment%20benefits

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Those benefits include, but are not limited to, salary continuation, supplemental unemployment benefits, severance benefits, disability-related benefits(including workers’ compensation), job training and counseling, and continuation of benefits such as health care benefits and life insurance coverage.  3, record 22, English, - postemployment%20benefits

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Avantages que l'employeur procure aux anciens salariés, actifs ou non, après leur départ ou la cessation d'emploi.  1, record 22, French, - avantages%20post%C3%A9rieurs%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces avantages peuvent comprendre les prestations de retraite, les prestations d'invalidité, les indemnités de départ, le maintien du salaire, les prestations complémentaires de chômage, la formation de recyclage et les services de placement, ainsi que le maintien de certains avantages comme les prestations pour soins de santé et la couverture d'assurance vie.  1, record 22, French, - avantages%20post%C3%A9rieurs%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province(a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services...  1, record 23, English, - period%20of%20residence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part [...] la province dont les règles de droit : (a) n'exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d'admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci [...]  1, record 23, French, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9sidence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La aplicación del principio relativo a la igualdad de trato implica la supresión del período de residencia de 10 años, exigido con anterioridad a los españoles que solicitaban las prestaciones complementarias o el complemento específico cuando la pensión era muy reducida.  1, record 23, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20residencia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The value of a benefit provided by the employer, which is deemed to be taxable by Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation, such as the personal use of a company car, life insurance, provincial health care premiums, etc.  2, record 24, English, - taxable%20benefit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un avantage offert par l'employeur et déclaré imposable par RCADI (Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt); par exemple, l'usage personnel d'une automobile de l'employeur, une assurance-vie, les primes versées en vertu d'un régime provincial d'assurance-maladie, etc.  2, record 24, French, - avantage%20imposable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Health care in Germany is financed through health insurance.... The Federal Sick Funds Physicians’ Association(KBV) offers accreditation for software products.  2, record 25, English, - Kassen%C3%A4rztliche%20Bundesvereinigung

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Federal Sick Funds Physicians Association: unofficial translation provided for information purposes only.  3, record 25, English, - Kassen%C3%A4rztliche%20Bundesvereinigung

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Association fédérale des médecins conventionnés : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. Les «médecins conventionnés» sont des médecins liés par une convention avec la Sécurité sociale. Voir cette autre fiche dans Termium.  2, record 25, French, - Kassen%C3%A4rztliche%20Bundesvereinigung

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Retired Teachers of Ontario/les enseignantes et enseignants retraités de l'Ontario(RTO/ELO) is a provincial, bilingual organization of retired Ontario teachers, administrators and others receiving pensions and allowances under the Teachers’ Pension Act, and administered by the Ontario Teachers’ Pension Plan. Formed in 1968(under the name Superannuated Teachers of Ontario STO/ERO), RTO/ERO is the official voice of retired teachers, promoting and protecting their interests, particularly in the area of pensions, health care and insurance needs.  1, record 26, English, - Retired%20Teachers%20of%20Ontario

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ERO/RTO (les enseignantes et enseignants retraités de l'Ontario/the Retired Teachers of Ontario) est un organisme provincial bilingue des enseignantes, des enseignants, des administratrices, des administrateurs scolaires à la retraite et d'autres personnes touchant des prestations de retraite et d'autres allocations versées en vertu de la Loi sur le régime de retraite des enseignantes et des enseignants. Créé en 1968 (sous le nom de Superannuated Teachers of Ontario STO/ERO), ERO/RTO est le porte-parole officiel des enseignantes et enseignants retraités dont il s'emploie à promouvoir et à défendre les intérêts, en particulier dans le domaine des pensions et des rentes de retraite, des soins de santé et des assurances.  1, record 26, French, - Enseignants%20et%20enseignantes%20retrait%C3%A9s%20de%20l%27Ontario

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.  1, record 27, English, - Duplicate%20Private%20Health%20Care%20Insurance%20%3A%20Potential%20Implications%20for%20Quebec%20and%20Canada

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.  1, record 27, French, - L%27assurance%2Dsant%C3%A9%20priv%C3%A9e%20%C2%ABduplicative%C2%BB%20%3A%20cons%C3%A9quences%20possibles%20pour%20le%20Qu%C3%A9bec%20et%20le%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Naturopathic Doctors(CAND) has been the national voice of the Canadian Naturopathic profession since 1955. The CAND is instrumental in positioning Naturopathic Medicine at the forefront of Canadian health care. It promotes Naturopathic medicine to the public, corporations, insurance companies and the federal government. It also facilitates communication within the profession and represents the interests of licensed Naturopathic Doctors throughout Canada. The CAND is a not-for-profit professional association.  1, record 28, English, - Canadian%20Association%20of%20Naturopathic%20Doctors

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des docteurs en naturopathie (ACDN) fait office de voix des professionnels canadiens de la naturopathie depuis 1955. L'ACDN a joué un rôle de premier plan dans le positionnement de la naturopathie à l'avant-scène des soins de santé canadiens. L'association promeut la naturopathie auprès des entreprises privées, des sociétés d'assurance et du gouvernement fédéral. Elle facilite également la communication entre les membres de la profession, et représente les intérêts des docteurs en naturopathie détenant un permis d'exercice au Canada. L'ACDN est une association professionnelle sans but lucratif.  1, record 28, French, - Association%20canadienne%20des%20docteurs%20en%20naturopathie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention. It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.  1, record 29, English, - Ministry%20of%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance-santé, les programmes de médicament, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre des hôpitaux psychiatriques et des laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d'urgence.  1, record 29, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

L'usage canadien veut que l'on mette une minuscule à «ministère» lorsqu'il commence la dénomination. On met une majuscule à chacun des compléments.  2, record 29, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In 1973 the Hospital Insurance Commission and the Medical Care Insurance Commission were succeeded and replaced by the Health Services and Insurance Commission. The commission administers on behalf of the Department of Health a broad range of hospital and medical care insurance plans operated by Atlantic Blue Cross Care(formerly Maritime Medical Care Incorporated).  2, record 30, English, - Health%20Services%20and%20Insurance%20Commission

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"designated facility" means(a) a hospital defined in The Health Services Insurance Act [of Manitoba], and(b) a health care facility that has been designated by regulation...  1, record 31, English, - designated%20facility

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Un] hôpital au sens de la Loi sur l'assurance-maladie [du Manitoba]; [un] établissement de soins de santé désigné par règlement.  1, record 31, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practioners.  2, record 32, English, - health%20care%20insurance%20plan

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Le régime ou les régimes constitués par la loi d'une province en vue de la prestation de services de santé assurés.  2, record 32, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il faut pour l'instant cerner l'objet de la décision et son impact sur la structure juridique du régime d'assurance santé.  3, record 32, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

We have seen a number of name changes over the last 60 years as the words Blue Cross were becoming synonymous worldwide with quality health care coverage. We were founded as the Maritime Hospital Service Association in 1943 and became known as the Maritime Blue Cross-Blue Shield Association in 1954. We became Blue Cross of Atlantic Canada in 1986 and, when joined with Maritime Medical Care in 1999, the trade name Atlantic Blue Cross Care was adopted. Our expansion into the Quebec and Ontario markets led to the need for a new name that would encompass all three regions. We created the name "Medavie" because it decribes our business and works well in both our English and French markets. Medavie is derived from the English and French words for "medical" and "to life". We offer everything from medical to life insurance.  1, record 33, English, - Medavie%20Blue%20Cross

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au cours des 60 dernières années, il y a eu de nombreux changements de nom alors que les mots « Croix Bleue » devenaient, à l'échelle mondiale, synonymes de protection-santé de qualité. Nous avons été fondés avec le nom Maritime Hospital Service Association en 1943 et sommes devenus connus sous le nom de Maritime Blue-Cross Blue Shield Association en 1954. Nous sommes devenus La Croix Bleue du Canada atlantique en 1986 et, après la fusion avec Maritime Medical Care en 1999, le nom commercial de Service Croix Bleue de l'Atlantique a été adopté. Notre expansion sur les marchés du Québec et de l'Ontario a entraîné la nécessité d'avoir un nouveau nom qui engloberait les trois régions. Nous avons créé le nom « Medavie » parce qu'il décrit notre entreprise et qu'il fonctionne bien en français et en anglais. Le terme « Medavie » vient de « med » pour « medical » et de « à vie ». Nous offrons tous les types d'assurance de la protection-santé à l'assurance-vie.  1, record 33, French, - Croix%20Bleue%20Medavie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay(including Social Security and Workers’ Compensation), up to a maximum of $10, 000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.  2, record 34, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d'existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).  2, record 34, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d'accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d'une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée (au moins un an).  2, record 34, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Canada Health Act, R. S. C. 1985, c. C-6, s. 14(1), provides for referral to the Governor in Council, i. e. cabinet, of a province's default under the Health care insurance plan, etc.  2, record 35, English, - referral

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

referral of a dispute to arbitration.  3, record 35, English, - referral

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'art. 14(1) de la Loi canadienne sur la santé, L.R.C. (1985), ch. C-6, prévoit un renvoi au gouverneur en conseil, i.e. au cabinet, du manquement d'une province au régime d'assurance-santé.  2, record 35, French, - renvoi

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

renvoi d'un différent à l'arbitrage.  3, record 35, French, - renvoi

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The digital economy is an economy that is based on digital technologies, including digital communications networks - the Internet, intranets, etc - computers, software, and other related information technologies. It is a new economy through which people and organizations interact, communicate, collaborate, and search for information.  2, record 36, English, - digital%20economy

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Airline tickets and securities transactions over the Internet already occur in large numbers. Other industries such as consulting services, entertainment, banking and insurance, education and health care face some hurdles but are also beginning to use the Internet to change the way they do business. Over time, the sale and transmission of goods and services electronically is likely to be the largest and most visible driver of the new digital economy.  3, record 36, English, - digital%20economy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus d'études montrent que l'utilisation des NTIC [Nouvelles Technologies de l'information et des communications] dans les processus d'affaires appelé économie numérique est le facteur le plus important dans l'augmentation de la productivité dans les économies avancées.  2, record 36, French, - %C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le passage à une économie numérique est un élément important d'une évolution plus générale vers une société mondiale de l'information. Le potentiel économique et social du commerce électronique ne se concrétisera pleinement que par son utilisation généralisée par les entreprises, les consommateurs et les institutions publiques.  3, record 36, French, - %C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Las empresas están emprendiendo una reforma profunda de estrategia, estructura y procedimientos para hacer frente a los imperativos de la economía digital.  2, record 36, Spanish, - econom%C3%ADa%20digital

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A type of insurance] charging each enrollee in a region the same premium for a particular level of coverage, regardless of individual characteristics affecting probability of loss.  2, record 37, English, - community%2Drated%20insurance

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An alternative approach to a universal health care scheme funded by taxes is to develop a government subsidised, community-rated, universal insurance pool. All citizens would contribute(their contributions would amount to the equivalent of a tax), and there would be no discrimination on the basis of individual health conditions.  1, record 37, English, - community%2Drated%20insurance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Le] gouvernement expose ses plans en vue de renforcer la concurrence sur le marché de l'assurance-maladie privée et aborde une variété de questions réglementaires et notamment les principes de tarification universalisée («community rating»), d'adhésion non discriminatoire, de compensation des risques ainsi que la mise en place d'une Administration de l'assurance-santé.  1, record 37, French, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En Irlande, le «Health Insurance Act» (1994), entré en vigueur le 28 mars 1996, définit les trois grands principes à respecter par tous les assureurs dans le cadre de l'assurance-maladie volontaire : mutualisation des risques (community rating), obligation d'acceptation de tous les risques, couverture viagère.  2, record 37, French, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

La personnalisation des risques (experience rating) est écartée au profit de la péréquation des risques (community rating).  3, record 37, French, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 38, English, - Home%20Care%20Services

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 38, French, - Soins%20%C3%A0%20domicile

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 39, English, - Provincial%20Health%20Services

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 39, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20provinciaux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 40, English, - Emergency%20Response%20and%20Transport%20Services

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 40, French, - Services%20d%27intervention%20et%20de%20transport%20en%20cas%20d%27urgence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 41, English, - Blood%20Transfusion%20Services

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 41, French, - Services%20de%20transfusions%20sanguines

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 42, English, - Acute%20Care%20Services

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 42, French, - Soins%20intensifs%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 43, English, - Long%20Term%20Care%20Services

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 43, French, - Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A new French law gives unwed gay and straight couples the same rights previously limited to the married.  2, record 44, English, - unmarried%20couple

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

California legislature allows insurance health coverage, dental and vision care to unmarried couples who live at the same address and who are "in a close and exclusive relationship in which each is responsible for their common welfare".  4, record 44, English, - unmarried%20couple

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act, Gazette Part II.  1, record 46, English, - Yukon%20Health%20Care%20Insurance%20Plan%20Regulations

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé, Gazette partie II.  1, record 46, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9%20du%20Yukon

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act.  1, record 47, English, - New%20Medical%20Practitioner%20Fees%20Regulations

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé.  1, record 47, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20honoraires%20des%20nouveaux%20m%C3%A9decins

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act and Health Act. The Chronic Disease and Disability Benefits Regulations are revoked and replaced by the Chronic Disease and Disability Benefits Regulation, August 29, 1994.  1, record 48, English, - Chronic%20Disease%20and%20Disability%20Benefits%20Regulation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé et Loi sur la santé.  1, record 48, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20prestations%20aux%20personnes%20atteintes%20d%27une%20incapacit%C3%A9%20ou%20d%27une%20affection%20chronique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act and Health Act. Pharmacare Plan Regulations are revoked and replaced by the Pharmacare Plan Regulation, August 29, 1994.  1, record 49, English, - Pharmacare%20Plan%20Regulation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé et Loi sur la santé.  1, record 49, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dm%C3%A9dicaments

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act and Health Act. The Health Care Insurance Plan Extended Health Care Benefits Regulations are revoked and replaced by the Extended Health Care Benefits Regulation, August 29, 1994.  1, record 50, English, - Extended%20Health%20Care%20Benefits%20Regulation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé et Loi sur la santé. Le Règlement sur les prestations complémentaires du Régime d'assurance-santé est abrogé et remplacé par le Règlement concernant les prestations complémentaires sur les soins de santé le 29 août 1994.  1, record 50, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20les%20prestations%20compl%C3%A9mentaires%20sur%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act.  1, record 51, English, - Health%20Care%20Insurance%20Plan%20Regulations

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé.  1, record 51, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20les%20services%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Department of Health and Social Services, Yukon Government.  1, record 52, English, - Health%20Care%20Insurance%20Services

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé et des Affaires sociales, Gouvernement du Yukon.  1, record 52, French, - Service%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites  1, record 54, French, - The%20Medical%20and%20Hospitalization%20Tax%20Repeal%20Act

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Preferred Provider Organizations(PPOs) offer purchasers of care several benefits, including expenditure reduction, utilization control, improved quality of care, and efficient management. Although Medicare could benefit from these outcomes, the program lags behind the private sector in PPO development. The Health Care Financing Administration(HCFA) must address several policy issues and constraints as it develops PPOs for Medicare beneficiaries. The agency must identify services and providers to include in the PPO, develop program sponsorship and administration methods, create viable provider and beneficiary incentives to participate, identify sources of PPO cost savings, and examine the role of medigap insurance policies in PPO development.  2, record 55, English, - preferred%20provider%20organization

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

... PPOs - preferred provider organizations - will pay doctors a fixed amount per procedure done on a patient instead of a fixed salary.  3, record 55, English, - preferred%20provider%20organization

Record number: 55, Textual support number: 3 CONT

Meditrust and Pharmex are preferred provider organizations.  4, record 55, English, - preferred%20provider%20organization

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term, abbreviation and contexts extracted from PASCAL data base.  2, record 55, English, - preferred%20provider%20organization

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Accident and Sickness Insurance. The accident and sickness insurance coverage provided by life insurance companies to Canadians supplements government-sponsored health insurance plans by providing extended health care benefits, disability income, dental coverage, and accidental death and dismemberment coverage.  3, record 57, English, - accident%20and%20sickness%20insurance

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Assurance contre les accidents et la maladie. Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie offertes aux Canadiens par les compagnies d'assurance-vie complètent les régimes d'assurance santé mis en place par l'État et prévoient une garantie supplémentaire pour soins de santé, des rentes d'invalidité, une assurance couvrant les soins dentaires et des garanties en cas de décès ou de mutilation par accident.  2, record 57, French, - assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Field :health care insurance.  1, record 58, English, - co%2Dpayments

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish