TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Through the Alberta Health Care Insurance Plan(AHCIP), the ministry provides residents of Alberta with full coverage for medically necessary physician and specific dental and oral surgical health services provided by dentists.  2, record 1, English, - Alberta%20Health%20Care%20Insurance%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traduction obtenue du Service de traduction du gouvernement de l'Alberta.  1, record 1, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dmaladie%20de%20l%27Alberta

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dental Care Plan(CDCP) is a government dental program designed to make dental care more accessible for Canadians without insurance. By reducing financial barriers, the CDCP helps eligible residents access vital oral health services – from routine check-ups to complex procedures.  3, record 2, English, - Canadian%20Dental%20Care%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Régime canadien de soins dentaires (RCSD) est un programme dentaire gouvernemental conçu pour rendre les soins dentaires plus accessibles aux Canadiens sans assurance. En réduisant les obstacles financiers, le RCSD aide les résidents admissibles à accéder à des services de santé buccodentaire essentiels – des examens de routine aux procédures complexes.  3, record 2, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20soins%20dentaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reimbursement of the amount in excess of the amount permissible under the employee's Public Service Group Surgical-Medical Insurance Plan(GSMIP) for health care and drugs charges, including health care travel at some locations outside Canada.  1, record 5, English, - normal%20health%20care%20expenses

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remboursement à l'employé du montant qui dépasse le plafond prévu par le régime d'assurance collective chirurgicale-médicale de la Fonction publique suite à l'octroi de soins ou de médicaments. Peut inclure les frais de déplacement pour soins médicaux dans certaines localités hors du Canada.  1, record 5, French, - frais%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20ordinaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, record 6, English, - Compensation%20Web%20Applications

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, record 6, French, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 7, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dmaladie%20du%20Yukon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In New Brunswick, the health care insurance plan is known as the medical services plan. The public authority responsible for operating and administering the plan is the Minister of Health and Wellness, whose authority rests under the Medical Services Payment Act and its Regulations, which were proclaimed on January 1, 1971.  2, record 8, English, - medical%20services%20plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Nouveau-Brunswick, l'assurance-maladie est connue sous le nom de régime de services médicaux. En vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux, promulguée le 1er janvier 1971, et de sa réglementation d'application, le ministre de la Santé et du Mieux-être est l'instance publique responsable de la gestion et du fonctionnement du régime.  2, record 8, French, - r%C3%A9gime%20de%20services%20m%C3%A9dicaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province(a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services...  1, record 9, English, - period%20of%20residence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part [...] la province dont les règles de droit : (a) n'exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d'admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci [...]  1, record 9, French, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9sidence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La aplicación del principio relativo a la igualdad de trato implica la supresión del período de residencia de 10 años, exigido con anterioridad a los españoles que solicitaban las prestaciones complementarias o el complemento específico cuando la pensión era muy reducida.  1, record 9, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20residencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Retired Teachers of Ontario/les enseignantes et enseignants retraités de l'Ontario(RTO/ELO) is a provincial, bilingual organization of retired Ontario teachers, administrators and others receiving pensions and allowances under the Teachers’ Pension Act, and administered by the Ontario Teachers’ Pension Plan. Formed in 1968(under the name Superannuated Teachers of Ontario STO/ERO), RTO/ERO is the official voice of retired teachers, promoting and protecting their interests, particularly in the area of pensions, health care and insurance needs.  1, record 10, English, - Retired%20Teachers%20of%20Ontario

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ERO/RTO (les enseignantes et enseignants retraités de l'Ontario/the Retired Teachers of Ontario) est un organisme provincial bilingue des enseignantes, des enseignants, des administratrices, des administrateurs scolaires à la retraite et d'autres personnes touchant des prestations de retraite et d'autres allocations versées en vertu de la Loi sur le régime de retraite des enseignantes et des enseignants. Créé en 1968 (sous le nom de Superannuated Teachers of Ontario STO/ERO), ERO/RTO est le porte-parole officiel des enseignantes et enseignants retraités dont il s'emploie à promouvoir et à défendre les intérêts, en particulier dans le domaine des pensions et des rentes de retraite, des soins de santé et des assurances.  1, record 10, French, - Enseignants%20et%20enseignantes%20retrait%C3%A9s%20de%20l%27Ontario

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practioners.  2, record 11, English, - health%20care%20insurance%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le régime ou les régimes constitués par la loi d'une province en vue de la prestation de services de santé assurés.  2, record 11, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il faut pour l'instant cerner l'objet de la décision et son impact sur la structure juridique du régime d'assurance santé.  3, record 11, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay(including Social Security and Workers’ Compensation), up to a maximum of $10, 000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.  2, record 12, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d'existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).  2, record 12, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d'accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d'une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée (au moins un an).  2, record 12, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Canada Health Act, R. S. C. 1985, c. C-6, s. 14(1), provides for referral to the Governor in Council, i. e. cabinet, of a province's default under the Health care insurance plan, etc.  2, record 13, English, - referral

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

referral of a dispute to arbitration.  3, record 13, English, - referral

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'art. 14(1) de la Loi canadienne sur la santé, L.R.C. (1985), ch. C-6, prévoit un renvoi au gouverneur en conseil, i.e. au cabinet, du manquement d'une province au régime d'assurance-santé.  2, record 13, French, - renvoi

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

renvoi d'un différent à l'arbitrage.  3, record 13, French, - renvoi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act, Gazette Part II.  1, record 14, English, - Yukon%20Health%20Care%20Insurance%20Plan%20Regulations

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé, Gazette partie II.  1, record 14, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9%20du%20Yukon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act and Health Act. Pharmacare Plan Regulations are revoked and replaced by the Pharmacare Plan Regulation, August 29, 1994.  1, record 15, English, - Pharmacare%20Plan%20Regulation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé et Loi sur la santé.  1, record 15, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dm%C3%A9dicaments

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act and Health Act. The Health Care Insurance Plan Extended Health Care Benefits Regulations are revoked and replaced by the Extended Health Care Benefits Regulation, August 29, 1994.  1, record 16, English, - Extended%20Health%20Care%20Benefits%20Regulation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé et Loi sur la santé. Le Règlement sur les prestations complémentaires du Régime d'assurance-santé est abrogé et remplacé par le Règlement concernant les prestations complémentaires sur les soins de santé le 29 août 1994.  1, record 16, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20les%20prestations%20compl%C3%A9mentaires%20sur%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act.  1, record 17, English, - New%20Medical%20Practitioner%20Fees%20Regulations

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé.  1, record 17, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20honoraires%20des%20nouveaux%20m%C3%A9decins

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act and Health Act. The Chronic Disease and Disability Benefits Regulations are revoked and replaced by the Chronic Disease and Disability Benefits Regulation, August 29, 1994.  1, record 18, English, - Chronic%20Disease%20and%20Disability%20Benefits%20Regulation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé et Loi sur la santé.  1, record 18, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20prestations%20aux%20personnes%20atteintes%20d%27une%20incapacit%C3%A9%20ou%20d%27une%20affection%20chronique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Health Care Insurance Plan Act.  1, record 19, English, - Health%20Care%20Insurance%20Plan%20Regulations

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-santé.  1, record 19, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20les%20services%20d%27assurance%2Dsant%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Régimes provinciaux d'assurance-maladie - TPF&C  2, record 21, French, - bureau%20de%20sant%C3%A9%20provinciale

Record 21,  Textual support,  Spanish