TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, record 1, English, - abortion%20access

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, record 1, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Your obligations as a sponsor. When you agree to be a sponsor, you must sign an undertaking, promising to give financial support for the basic needs of your spouse or partner and their dependent children. Basic needs are : food, clothing, shelter and other needs for everyday living, dental care, eye care and other health needs that aren’t covered by public health services. Before signing the undertaking agreement, you must make sure the people you sponsor won’t need to ask the government for financial help.  5, record 2, English, - sponsorship%20undertaking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

undertaking relating to sponsorship: designation previously used in the Immigration and Refugee Protection Act.  6, record 2, English, - sponsorship%20undertaking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vos obligations en tant que répondant. Lorsque vous acceptez de parrainer une personne, vous devez signer un engagement, dans le cadre duquel vous promettez de subvenir financièrement aux besoins essentiels de votre époux ou de votre partenaire ainsi qu'à ceux de ses enfants à charge. Ces besoins essentiels sont les suivants : la nourriture, les vêtements, l'hébergement et les autres besoins nécessaires aux activités de la vie courante; les soins dentaires, les soins de la vue et les autres soins médicaux non couverts par l'assurance-maladie publique. Avant de signer l'engagement, vous devez vous assurer que les personnes que vous parrainez n'auront pas à demander une aide financière au gouvernement.  2, record 2, French, - engagement%20de%20parrainage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compromiso de patrocinio: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 2, Spanish, - compromiso%20de%20patrocinio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Menopause Foundation of Canada(MFC) is a registered non-profit organization that advocates for the support women need in their menopausal years from the health care system, government, business and the broader community.  1, record 3, English, - Menopause%20Foundation%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne de la ménopause (FCM) est un organisme enregistré à but non lucratif qui encourage le système de soins de santé, le gouvernement, les entreprises et la communauté dans son ensemble à soutenir les femmes dans leurs années de ménopause.  1, record 3, French, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service(NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals(VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, record 4, English, - virtual%20hospital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 4, English, - virtual%20hospital

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, record 4, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, record 4, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 4, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."  1, record 4, Spanish, - hospital%20virtual

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, record 5, English, - universal%20health%20coverage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, record 5, French, - couverture%20sanitaire%20universelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, record 5, Spanish, - cobertura%20sanitaria%20universal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Patient care refers to the provision of healthcare services to individuals who are in need of medical attention. It encompasses a range of activities and services that are intended to promote the health and well-being of patients, and to help them recover from illnesses, injuries, or other medical conditions.  2, record 6, English, - patient%20care

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La simulation permet aux étudiants de mettre en pratique leurs compétences et offre des opportunités de raisonnement clinique et de prise de décision en matière de soins aux patients dans un environnement sûr [...]  2, record 6, French, - soins%20aux%20patients

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A medical specialist who plans and provides the comprehensive primary health care of all members of a family, regardless of age or sex, on a continuous basis.  4, record 7, English, - family%20physician

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Family physicians demonstrate competence in the patient-centred clinical method; they integrate a sensitive, skillful, and appropriate search for disease. They demonstrate an understanding of patients’ experience of illness (particularly their ideas, feelings, and expectations) and of the impact of illness on patients’ lives.  5, record 7, English, - family%20physician

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Many Canadians have a family doctor they go to whenever they need medical care. A family doctor gives basic health care, including treating you when you are sick and encouraging preventative health care.  6, record 7, English, - family%20physician

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le médecin de famille établit le plus souvent le premier contact avec le malade, assume généralement la responsabilité de la continuité et de la globalité des soins, oriente son exercice en vue du traitement des maladies, de leur prévention et du maintien de la santé en tenant compte des besoins du patient et de son milieu de vie.  2, record 7, French, - m%C3%A9decin%20de%20famille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For generations, public health care has been a core part of what it means to be Canadian. It's built on a promise that no matter where you live, or what you earn, you will always be able to get the medical care you need.  2, record 8, English, - public%20health%20care

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under normal circumstances, all patients should have an equal claim to receive the health care they need. Unfortunately, during a pandemic it will not be possible for all patients to receive intensive care due to finite resources. A triage protocol will assist in distributing the available resources fairly by triaging patients who will not benefit from treatment to noncritical care management, thereby conserving critical care resources for patients who are more likely to benefit.  2, record 9, English, - triage%20protocol

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[At an incident site, the] mental health manager, preferably a licensed mental health professional with extensive training and experience in the provision of critical incident stress management and disaster mental health and trained in mass fatalities response, reports to the mass fatalities headquarters supervisor.... Duties : determines need for mental health services, supplies, and staff at all sites... appoints and supervises... leaders... ensures [mental] care of survivors, family members, and staff at all sites...  1, record 10, English, - mental%20health%20manager

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The Aberdeen Health Foundation supports the Aberdeen Hospital' s] fundamental mission to provide quality health care to those in need by providing continuing and coordinated financial support [and] helping the hospital adapt its operations, programs, equipment, and services to ever-changing technologies and improved standards of care.  2, record 11, English, - Aberdeen%20Health%20Foundation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.  1, record 12, English, - service%20cooperative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres (individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.  2, record 12, French, - coop%C3%A9rative%20de%20service

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.  1, record 12, Spanish, - cooperativa%20de%20servicio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Association of Medical Teams Abroad's] mission [is] to enhance the lives of those citizens in developing countries who are desperately in need of first world medical intervention by providing medical and surgical care as well as public health and ongoing education.  3, record 13, English, - Canadian%20Association%20of%20Medical%20Teams%20Abroad

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Chinese Canadian Chiropractic Society was established by a group of licensed chiropractors on May 7th, 2001.... As there are no Chinese chiropractic societies, the CCCS was formed in the need of educating the Chinese population about chiropractic health care.  3, record 14, English, - Chinese%20Canadian%20Chiropractic%20Society

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To develop and promote the professional and cultural well being of Chinese Canadians in the chiropractic profession. To develop and distribute quality information in the area of chiropractic health and wellness issues related particularly to Chinese in Canada. To teach and educate the Chinese population about health and wellness, with regards to taking care of their own health in a safe and natural way. To develop a working relationship with other Chinese professionals in both professional and cultural events.  3, record 14, English, - Chinese%20Canadian%20Chiropractic%20Society

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Catholic Health Sponsors of Ontario is a legacy of the founding sisters with a pontifical mandate from the Catholic church. It is dedicated to helping society understand that Catholic health care is guided by a profound respect for human dignity and a mission to serve the vulnerable and those most in need. As sponsor of a group of organizations, CHSO ensures that each lives up to the legacy of the founding sisters and demonstrates the unique value of Catholic health care.  1, record 15, English, - Catholic%20Health%20Sponsors%20of%20Ontario

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[The] mission is: to continue the healing ministry of Jesus by building on the legacy of the founding sisters and their commitment to care for the vulnerable and those most in need, while remaining true to our shared values.  1, record 15, English, - Catholic%20Health%20Sponsors%20of%20Ontario

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 16, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 16, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1981, the Alzheimer Society of Kingston, Frontenac, Lennox & Addington(KFL&A) is committed to helping people with Alzheimer's disease and other dementias by : 1. Providing care, support, information and education for people living with dementia. 2. Educating decision-makers about the need for improved health care services and qualified health care workers to support people with dementia. 3. Increasing awareness of dementia and its impact on the whole family.  4, record 17, English, - Alzheimer%20Society%20of%20Kingston%2C%20Frontenac%2C%20Lennox%20%26%20Addington

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While all health care waste should be handled prudently, the high cost of infectious waste disposal(exceeding that of municipal waste disposal by as much as 50-fold) suggests that this additional expense should be justified by evidence of the need for greater disease prevention and environmental protection.  2, record 18, English, - infectious%20waste%20disposal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La formation du personnel doit systématiquement inclure les précautions à observer [...] dans un laboratoire, à savoir : […] 6. Décontamination et élimination des déchets infectieux. […] Dans les laboratoires, la décontamination et l’élimination définitive des déchets sont étroitement liées.  1, record 18, French, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20infectieux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An index that classifies the oral status and the relating interventions, on a ten-point scale from 0(good health, no need for treatment) to 9(complicated, invasive and costly care needed).  1, record 19, English, - oral%20status%20and%20intervention%20index

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

oral status and intervention index; OSI index: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 19, English, - oral%20status%20and%20intervention%20index

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Indice qui classe les états bucco-dentaires et les types d'interventions en rapport, sur une échelle de dix points allant de 0 (bonne santé, ne nécessite pas de traitement) à 9 (compliqué, pénétrant, nécessite des soins coûteux).  1, record 19, French, - indice%20d%27%C3%A9tat%20bucco%2Ddentaire%20et%20d%27intervention

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

indice d'état bucco-dentaire et d'intervention; indice OSI : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 19, French, - indice%20d%27%C3%A9tat%20bucco%2Ddentaire%20et%20d%27intervention

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A health care practitioner who is the first to assist contagious or contaminated victims in need of treatment following their evacuation from the site of a mass-casualty incident, but prior to their admission to the hospital.  2, record 20, English, - first%20receiver

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

First receivers are a subset of first responders and include physicians, nurses, nurse practitioners, physicians’ assistants and other hospital staff who have a role in receiving and treating victims (e.g. triage, decontamination, medical treatment and security) and those whose roles support these functions (e.g. setting up and tracking patients).  2, record 20, English, - first%20receiver

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

first receiver: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 20, English, - first%20receiver

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

first receiver: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 20, English, - first%20receiver

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de la santé qui est le premier à porter secours aux victimes contagieuses ou contaminées qu'il faut traiter après leur évacuation du lieu de l'incident ayant causé une masse de victimes corporelles, mais avant leur admission à l'hôpital.  3, record 20, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants médicaux d'accueil de première ligne font partie des premiers intervenants. Ce sont habituellement les médecins, les infirmiers et les infirmières, les infirmiers praticiens et les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux et les autres membres du personnel hospitalier qui jouent un rôle durant l'accueil et le traitement des victimes (p. ex. le triage, la décontamination, le traitement médical et la sécurité) ainsi que ceux et celles qui ont un rôle de soutien (p. ex. l'installation et le suivi des patients).  3, record 20, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on peut utiliser «intervenants médicaux d'accueil de première ligne», «intervenantes médicales d'accueil de première ligne» ou le terme collectif «personnel médical d'accueil de première ligne».  3, record 20, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

intervenant de première ligne; intervenante de première ligne; intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 20, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 20, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Besoin d'un individu ou d'un groupe né d'une certaine conception de la santé.  1, record 21, French, - besoin%20de%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

besoin en matière de soins de santé : Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, record 21, French, - besoin%20de%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division(QCTPD) is responsible for identifying and advising on key health care policy issues, trends and implications, and related federal investments, in the areas of access to diagnostic and treatment services; acute care; health technology assessment; access/wait times; patient safety; appropriate and affordable access for Canadians to the safe and effective drugs they need; and other pharmaceutical policy issues, such as International Pharmacy(Cross Border Drug Sales).  1, record 22, English, - Quality%20Care%2C%20Technology%20and%20Pharmaceuticals%20Division

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des politiques de soins de santé. La Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques (DQSTPP) est responsable de la détermination des principales questions, tendances et conséquences stratégiques ayant trait aux soins de santé, de la formulation de conseils sur ces sujets et des investissements fédéraux connexes, dans les domaines de l'accès aux services de diagnostic et de traitement, des soins de courte durée, de l'évaluation de la technologie dans le domaine de la santé, de l'accès et des temps d'attente, de la sécurité des patients, de l'accès adéquat des Canadiens aux médicaments sûrs, efficaces et abordables dont ils ont besoin, et d'autres questions stratégiques concernant les produits pharmaceutiques, comme les pharmacies internationales (ventes transfrontalières de médicaments).  1, record 22, French, - Division%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins%2C%20de%20la%20technologie%20et%20des%20produits%20pharmaceutiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Royal Commission on Health Services, also known as the Hall Commission, was established by Order in Council on June 20, 1961, under Part I of the Inquiries Act. Its purpose was to :... inquire into and report upon the existing facilities and the future need for health services for the people of Canada and the resources to provide such services, and to recommend such measures, consistent with the constitutional division of legislative powers in Canada, as the Commissioners believe will ensure that the best possible health care is available to all Canadians...  2, record 23, English, - Royal%20Commission%20on%20Health%20Services

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Commission royale d'enquête sur les services de santé, aussi connue sous le nom de Commission Hall, fut créée le 20 juin 1961 par décret ministériel, au titre de la Partie I de la Loi sur les enquêtes, dans le but de «[...] enquêter sur les services existants et identifier les besoins en soins de santé pour les Canadiens et les effectifs nécessaires, et que les commissaires fassent les recommandations qui s'imposent, en accord avec les pouvoirs législatifs constitutionnels du Canada et au meilleur de leur connaissance, dans le but de fournir aux Canadiens les meilleurs soins de santé possibles [...]».  2, record 23, French, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Exchanging information rapidly and accurately between companies and countries is essential in today's competitive world. UN/EDIFACT(United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) provides the essential rules for data exchange, particularly when data need to be processed by more than one organization or exchanged at minimum cost. UN/EDIFACT has been found to be very useful by such users as : Banks who are members of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications; national administrations in a variety of areas including transport, health care and taxation; the US Government, where it is the "preferred" EDI solution; customs administrations; international electronic industries; the International Air Transport Association and national statistical administrations.  2, record 24, English, - Electronic%20Data%20Interchange%20for%20Administration%2C%20Commerce%20and%20Transport

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Identification and quantification of health problems in a community as a whole in terms of mortality and morbidity rates and ratios, and identification of their correlates for the purpose of defining those at risk or those in need of health care.  1, record 25, English, - community%20diagnosis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le diagnostic communautaire permet de mieux connaître la nature des dysfonctionnements au sein d'un groupe en s'intéressant aux origines de ceux-ci. Il permet également l'évaluation de la dynamique locale sur laquelle le travail des professionnels pourra s'appuyer.  1, record 25, French, - diagnostic%20communautaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] el diagnóstico comunitario en salud facilita las primeras experiencias investigativas en la formación del enfermero(a) y la detección de determinantes que afectan las condiciones de salud de una población.  1, record 25, Spanish, - diagn%C3%B3stico%20comunitario

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country or countries of nationality or, if they do not have a country of nationality, their country of former habitual residence, would subject them personally(a) to a danger, believed on substantial grounds to exist, of torture within the meaning of Article 1 of the Convention Against Torture; or(b) to a risk to their life or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment if(i) the person is unable or, because of that risk, unwilling to avail themself of the protection of that country,(ii) the risk would be faced by the person in every part of that country and is not faced generally by other individuals in or from that country,(iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and(iv) the risk is not caused by the inability of that country to provide adequate health or medical care.  2, record 26, English, - person%20in%20need%20of%20protection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 26, English, - person%20in%20need%20of%20protection

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A qualité de personne à protéger la personne qui se trouve au Canada et serait personnellement, par son renvoi vers tout pays dont elle a la nationalité ou, si elle n'a pas de nationalité, dans lequel elle avait sa résidence habituelle, exposée : a) soit au risque, s'il y a des motifs sérieux de le croire, d'être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture; b) soit à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités dans le cas suivant : (i) elle ne peut ou, de ce fait, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, (ii) elle y est exposée en tout lieu de ce pays alors que d'autres personnes originaires de ce pays ou qui s'y trouvent ne le sont généralement pas, (iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes sauf celles infligées au mépris des normes internationales et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles, (iv) la menace ou le risque ne résulte pas de l'incapacité du pays de fournir des soins médicaux ou de santé adéquats.  2, record 26, French, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 26, French, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encuentra en Canadá y que, de ser expulsada a un país cuya nacionalidad posee, correría el riesgo de ser torturada, perder la vida o recibir un trato o pena cruel e inusual.  2, record 26, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya concedido a un niño permiso de residencia permanente como refugiado o como persona que necesita protección, se puede autorizar la reunión de la familia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del capítulo 2 de la Ley de extranjería.  3, record 26, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

persona que necesita protección: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 26, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Primary health care emphasizes the continuity of care across the various sectors. Providers and organizations are encouraged to integrate services from the first contact with a physician or nurse practitioner to services for people who are convalescing, have chronic illnesses, or who need acute or specialized services.  2, record 27, English, - continuity%20of%20care

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

J'insiste sur la nécessité de protocoles écrits qui permettent le suivi des soins et l'assurance que toutes les infirmières auront la même attitude thérapeutique. (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 63.)  1, record 27, French, - suivi%20des%20soins

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Seguimiento continuado del enfermo a lo largo de sus cambiantes necesidades asistenciales durante el curso de su enfermedad.  2, record 27, Spanish, - continuidad%20asistencial

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The need for full disclosure of material risk is an important new reality for all health care professional. It is based on increased recognition by society and in the law that patients have the right to know about risks and their health care options before consenting to examination or treatment.  2, record 28, English, - right%20to%20know

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le patient a le droit de connaître tous les risques auxquels l'exposent les examens, interventions ou traitements qui lui sont proposés [ ... ]  3, record 28, French, - droit%20de%20conna%C3%AEtre

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le droit de savoir par rapport au droit de ne pas savoir [ ... ]  2, record 28, French, - droit%20de%20conna%C3%AEtre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

We have seen a number of name changes over the last 60 years as the words Blue Cross were becoming synonymous worldwide with quality health care coverage. We were founded as the Maritime Hospital Service Association in 1943 and became known as the Maritime Blue Cross-Blue Shield Association in 1954. We became Blue Cross of Atlantic Canada in 1986 and, when joined with Maritime Medical Care in 1999, the trade name Atlantic Blue Cross Care was adopted. Our expansion into the Quebec and Ontario markets led to the need for a new name that would encompass all three regions. We created the name "Medavie" because it decribes our business and works well in both our English and French markets. Medavie is derived from the English and French words for "medical" and "to life". We offer everything from medical to life insurance.  1, record 29, English, - Medavie%20Blue%20Cross

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au cours des 60 dernières années, il y a eu de nombreux changements de nom alors que les mots « Croix Bleue » devenaient, à l'échelle mondiale, synonymes de protection-santé de qualité. Nous avons été fondés avec le nom Maritime Hospital Service Association en 1943 et sommes devenus connus sous le nom de Maritime Blue-Cross Blue Shield Association en 1954. Nous sommes devenus La Croix Bleue du Canada atlantique en 1986 et, après la fusion avec Maritime Medical Care en 1999, le nom commercial de Service Croix Bleue de l'Atlantique a été adopté. Notre expansion sur les marchés du Québec et de l'Ontario a entraîné la nécessité d'avoir un nouveau nom qui engloberait les trois régions. Nous avons créé le nom « Medavie » parce qu'il décrit notre entreprise et qu'il fonctionne bien en français et en anglais. Le terme « Medavie » vient de « med » pour « medical » et de « à vie ». Nous offrons tous les types d'assurance de la protection-santé à l'assurance-vie.  1, record 29, French, - Croix%20Bleue%20Medavie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Council on Health Services Accreditation. The AIM's purpose is to help organizations evaluate the quality of care they provide. AIM also enables organizations to measure their clinical and operational performance more accurately, giving them a clearer picture of their strengths and areas where they need to improve.  1, record 30, English, - Achieving%20Improved%20Measurement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil canadien d'agrément des soins de santé. Le but du programme MIRE est d'aider les organismes à évaluer la qualité des soins qu'ils offrent. Le programme MIRE permet aussi aux organismes de mesurer leur rendement clinique et opérationnel avec plus d'exactitude, ce qui donne une image plus juste de leurs points forts et de leurs possibilités d'amélioration.  1, record 30, French, - Mesures%20implant%C3%A9es%20pour%20le%20renouveau%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We will need a discrete, earmarked medical care fund, supported by a universal health tax, to pay for personal care, research and education, and preventive care...  2, record 31, English, - earmarked

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The part of income that is earmarked for financing expansion.  3, record 31, English, - earmarked

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

earmark: to designate or set aside (funds) for a specific use or owner.  3, record 31, English, - earmarked

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Earmarked revenues.  4, record 31, English, - earmarked

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une somme que l'on destine à une fin déterminée d'avance.  1, record 31, French, - affect%C3%A9%20%C3%A0%20une%20fin%20particuli%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Recettes affectées à une fin particulière.  1, record 31, French, - affect%C3%A9%20%C3%A0%20une%20fin%20particuli%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Review of Veterans’ Care Needs is an important policy and research body, established in 1996, that supports the Department's efforts to design programs and services that are driven by client need rather than program requirements, improving our ability to make evidence-based decisions. Through a series of research tools, including a literature review, focus groups with clients, their care givers and a number of health providers, and analysis of health services offered by the community and other levels of government in each province, our Review of Veterans’ Care Needs project team has been able to identify changes in the needs of aging veterans, gaps in benefits and services and VAC can best add value to their care.  1, record 32, English, - Review%20of%20Veterans%26rsquo%3B%20Care%20Needs

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le groupe chargé de l'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants (EBSSAC) est un important organisme de décision et de recherche établi en 1996. Il soutient les efforts que déploie le ministère pour créer des programmes et des services axés sur les besoins des clients et non sur les programmes, et augmente ainsi notre capacité à prendre des décisions fondées sur des données. Grâce à une variété d'outils de recherche, dont l'examen de documents de référence, des groupes de discussion avec les clients, leurs dispensateurs de soins et des fournisseurs de services, de même que l'analyse des services de santé qu'offrent la collectivité et les différents paliers de gouvernement dans chaque province, le groupe de l'EBSSAC peut relever les changements dans les besoins des anciens combattants avançant en âge et les lacunes dans les prestations et les services, tout en déterminant le meilleur moyen de donner une valeur ajoutée aux soins fournis par ACC.  1, record 32, French, - Examen%20des%20besoins%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20des%20anciens%20combattants

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  3, record 33, English, - Canadian%20AIDS%20Treatment%20Information%20Exchange

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Canadian AIDS Treatment Information Exchange(CATIE) is committed to improving the health and quality of life of all people living with HIV/AIDS in Canada. CATIE serves people living with HIV/AIDS, and the people and organizations that support them, by providing accessible, accurate, unbiased and timely treatment information. CATIE works in partnership with a network of other information providers to ensure that people have access to the information they need, in the form they desire, to make informed health care choices.  3, record 33, English, - Canadian%20AIDS%20Treatment%20Information%20Exchange

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 33, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27info%2Dtraitements%20sida

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) s'est engagé à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens qui vivent avec le VIH/sida. CATIE sert les personnes vivant avec le VIH/sida de même que les organisations et les gens qui leur viennent en aide, en leur donnant accès à de l'information sur le traitement exacte, impartiale et récente. CATIE travaille en collaboration avec un réseau regroupant d'autres fournisseurs d'information afin de s'assurer que les personnes reçoivent les renseignements dont elles ont besoin, sous la forme de leur choix afin de pouvoir prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé.  2, record 33, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27info%2Dtraitements%20sida

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Assisted living" is a special combination of housing and personalized health care designed to respond to the individual needs of those who need help with activities of daily living. Care is provided in a way that promotes maximum independence and dignity for each resident and involves the resident's family, neighbours and friends. "[Assisted Living Fact Sheet, Assisted Living Facilities Association of America, 1993]  1, record 34, English, - assisted%20living

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The Institute of Health Services and Policy Research [supports] research to address the need for health systems, technologies and tools to promote health, prevent disease and deliver health care effectively for all sectors of the Canadian population.  3, record 35, English, - Institute%20of%20Health%20Services%20and%20Policy%20Research

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des services et des politiques de la santé [appuie] la recherche portant sur le besoin de systèmes de santé, de technologies et d'outils en vue de promouvoir la santé, de prévenir les maladies et d'offrir des soins de santé de manière efficace à tous les secteurs de la population.  3, record 35, French, - Institut%20des%20services%20et%20des%20politiques%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish