TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A letter of cancellation may be issued by Health Canada if new information is brought to the attention of the SAU [Special Access Unit]... A letter of cancellation means that the product can no longer be imported or sold to the HCP [health care professional] who was originally authorized.  1, record 1, English, - letter%20of%20cancellation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada peut délivrer une lettre d'annulation si de nouveaux renseignements sont portés à l'attention de la SAS [Section de l'accès spécial] [...] Une lettre d'annulation signifie qu'il n'est plus possible d'importer le produit ou de le vendre au PS [professionnel de la santé] qui avait initialement obtenu l'autorisation.  1, record 1, French, - lettre%20d%27annulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a foreign manufacturer may want to import a drug into Canada for pre-positioning before a health care practitioner makes a request through SAP [Special Access Program]. To pre-position a drug, a manufacturer must : provide information about the medical emergency and how the new drug being imported will be used[;] give a rationale as to why the product needs to be pre-positioned[;] explain the urgency of having the product in Canada, including if the drug requires timely administration[;] specify the quantity of drug to be pre-positioned[;] identify the Canadian importer who will pre-position the drug in a Canadian facility(must hold an establishment licence in Canada) [. ]  2, record 2, English, - pre%2Dposition

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

pre-position a drug  3, record 2, English, - pre%2Dposition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un fabricant étranger peut vouloir importer un médicament au Canada pour son prépositionnement avant qu'un professionnel de la santé ne fasse une demande au moyen du PAS [Programme d'accès spécial]. Pour prépositionner un médicament, le fabricant doit : fournir des renseignements sur l'urgence médicale et sur la façon dont le nouveau médicament importé sera utilisé; expliquer pourquoi le produit doit être prépositionné; expliquer l'urgence de faire entrer le produit au Canada, par exemple le fait que le médicament doit être administré en temps opportun; préciser la quantité de médicament à prépositionner; nommer l'importateur canadien qui prépositionnera le médicament dans une installation canadienne (doit détenir une licence d'établissement au Canada).  1, record 2, French, - pr%C3%A9positionner

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

prépositionner un médicament  3, record 2, French, - pr%C3%A9positionner

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of processes specified by the contact lens or care product manufacturer and used by the contact lens wearer to maintain ocular health, lens condition, comfort and vision.  1, record 3, English, - contact%20lens%20care%20regimen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 3, English, - contact%20lens%20care%20regimen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contact lens care regimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, record 3, English, - contact%20lens%20care%20regimen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Série de procédés spécifiés par le fabricant de la lentille ou par le produit d'entretien et appliqués par le porteur de lentille afin de préserver la santé oculaire et de maintenir le bon état de la lentille, le confort et la vision.  1, record 3, French, - protocole%20d%27entretien%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 3, French, - protocole%20d%27entretien%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

protocole d'entretien des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.  3, record 3, French, - protocole%20d%27entretien%20des%20lentilles%20de%20contact

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… a global body that represents the majority of cannabis product developers, distributers, practitioners, medical institutions and universities [and] producers licensed under Health Canada’s Marijuana for Medical Purposes Regulations (MMPR).  3, record 4, English, - International%20Medical%20Cannabis%20Association

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The IMCA’s] mission is to act as the international voice for [its] members in their promotion of medical cannabis standards, and support the development, growth and integrity of the regulated cannabis industry.  4, record 4, English, - International%20Medical%20Cannabis%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Association focuses on both user care and improved public health, and is committed to product safety and quality, secure and reliable access and the promotion of the safe and effective use of cannabis.  5, record 4, English, - International%20Medical%20Cannabis%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pet store manager is responsible for all daily store operations, including hiring, coaching and motivating staff. They must ensure the health and safety of all the pets in their care, while overseeing customer service and product inventory, and meeting sales goals and budgets.  2, record 5, English, - pet%20store%20manager

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A medical device, including an in vitro diagnostic medical device, or a medicinal product, including a biopharmaceutical.  1, record 6, English, - health%20care%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

health care product : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 6, English, - health%20care%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif médical, notamment un dispositif médical de diagnostic in vitro, ou un produit médicinal, notamment un produit biopharmaceutique.  1, record 6, French, - produit%20de%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

produit de santé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 6, French, - produit%20de%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo médico, producto medicinal (farmacéutico o biológico) o dispositivo de diagnóstico médico in vitro.  1, record 6, Spanish, - producto%20sanitario%20para%20el%20cuidado%20de%20la%20salud

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established in 1964, CAPDM is a leading health care industry association with a unique focus on supply chain management. The membership consists of full service pharmacy distributors, pharmaceutical manufacturers, health and beauty and consumer product manufacturers, and other organizations providing goods and services to the health care industry.  1, record 7, English, - Canadian%20Association%20for%20Pharmacy%20Distribution%20Management

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published by the Electronic Commerce Council of Canada.  1, record 8, English, - At%20the%20Heart%20of%20Health%20Care%20Product%20Identification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil canadien du commerce électronique.  1, record 8, French, - At%20the%20Heart%20of%20Health%20Care%20Product%20Identification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Decision Resources is a world leader in research publications, advisory services, and consulting.  1, record 9, English, - Decision%20Resources%26rsquo%3B%20Spectrum%20Reports

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Spectrum is an annual subscription service that provides clients with expert analysis of a wide variety of business and technical issues affecting global health care product markets. Special emphasis is placed on the pharmaceutical industry.  1, record 9, English, - Decision%20Resources%26rsquo%3B%20Spectrum%20Reports

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It used to be enough just to make a fairly decent product and market it. Not anymore. In the ’90's, you’ve got to have a Corporate Soul. The consumer will want to know who you are before buying what you sell... Who you are will mean publicly stating your environmental policy, your stance on health care and child care, how(or if) you deal with an Apartheid country, what other brands you have or other names you market under.  1, record 10, English, - corporate%20soul

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plastic container, used especially for toothpaste and health care products, which incorporates a special trigger dispenser that easily pumps up a small dose of product, as needed by the user.  2, record 11, English, - pump%20package

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with aerosol containers.  2, record 11, English, - pump%20package

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sorte de flacon en plastique doté d'un mécanisme de pompage, différent de celui des conditionnements aérosols, qui permet à l'utilisateur, grâce à une détente spéciale, de prélever à volonté une petite quantité de produit. L'industrie des pâtes dentifrices et des produits d'hygiène corporelle est une des principales utilisatrices de ce système.  1, record 11, French, - pompe

Record 11,  Textual support,  Spanish