TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dental Care Plan(CDCP) is a government dental program designed to make dental care more accessible for Canadians without insurance. By reducing financial barriers, the CDCP helps eligible residents access vital oral health services – from routine check-ups to complex procedures.  3, record 1, English, - Canadian%20Dental%20Care%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Régime canadien de soins dentaires (RCSD) est un programme dentaire gouvernemental conçu pour rendre les soins dentaires plus accessibles aux Canadiens sans assurance. En réduisant les obstacles financiers, le RCSD aide les résidents admissibles à accéder à des services de santé buccodentaire essentiels – des examens de routine aux procédures complexes.  3, record 1, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20soins%20dentaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Your obligations as a sponsor. When you agree to be a sponsor, you must sign an undertaking, promising to give financial support for the basic needs of your spouse or partner and their dependent children. Basic needs are : food, clothing, shelter and other needs for everyday living, dental care, eye care and other health needs that aren’t covered by public health services. Before signing the undertaking agreement, you must make sure the people you sponsor won’t need to ask the government for financial help.  5, record 2, English, - sponsorship%20undertaking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

undertaking relating to sponsorship: designation previously used in the Immigration and Refugee Protection Act.  6, record 2, English, - sponsorship%20undertaking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vos obligations en tant que répondant. Lorsque vous acceptez de parrainer une personne, vous devez signer un engagement, dans le cadre duquel vous promettez de subvenir financièrement aux besoins essentiels de votre époux ou de votre partenaire ainsi qu'à ceux de ses enfants à charge. Ces besoins essentiels sont les suivants : la nourriture, les vêtements, l'hébergement et les autres besoins nécessaires aux activités de la vie courante; les soins dentaires, les soins de la vue et les autres soins médicaux non couverts par l'assurance-maladie publique. Avant de signer l'engagement, vous devez vous assurer que les personnes que vous parrainez n'auront pas à demander une aide financière au gouvernement.  2, record 2, French, - engagement%20de%20parrainage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compromiso de patrocinio: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 2, Spanish, - compromiso%20de%20patrocinio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.  1, record 3, English, - health%20care%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.  1, record 3, English, - health%20care%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - health%20care%20facility

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 3, English, - health%20care%20facility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.  2, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d'établissements de soins de santé.  2, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l'installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l'établissement.  5, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.  1, record 3, Spanish, - establecimiento%20sanitario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported experience measures are instruments that capture a patient's experience of receiving care, specifically the patient's perception of what happened during their care encounter and how it happened.... Patient-reported experience measures are primarily used to describe one-off patient experiences across a range of health care contexts and to demonstrate trends in experience scores within health services and systems over time. Notably, PREMs differ from patient satisfaction measures, despite being referred to interchangeably throughout the literature. Where PREMs ask patients to provide a report of their care experience(objective), patient satisfaction measures ask patients to evaluate their care experience(subjective).  2, record 4, English, - patient%2Dreported%20experience%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

patient reported experience measure; PREM: designations usually used in the plural.  3, record 4, English, - patient%2Dreported%20experience%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les PREM (ou les mesures de l'expérience rapportée par les patients [...]) permettent de recueillir des informations sur la perception des patients concernant leur expérience lorsqu'ils reçoivent des soins. Elles sont un indicateur de la qualité des soins fournis au patient, bien qu'elles ne la mesurent pas directement. [...] les PREM ne s'intéressent pas aux résultats des soins, mais à l'impact du processus de soins sur l'expérience du patient, par exemple la communication et la rapidité de l'assistance. Elles diffèrent des enquêtes de satisfaction en ce qu'elles ne rapportent que les expériences objectives des patients, supprimant ainsi la possibilité de rapporter des points de vue subjectifs.  3, record 4, French, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mesure de l'expérience rapportée par le patient; MERP; mesure de l'expérience déclarée par le patient; MEDP; PREM : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, record 4, French, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PREM : acronyme emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «patient-reported experience measure».  7, record 4, French, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, record 5, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, record 5, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, record 5, English, - asynchronous%20telehealth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, record 6, English, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, record 6, English, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, record 6, English, - asynchronous%20telemedicine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  5, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, record 6, Spanish, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, record 7, English, - non%2Dclinical%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, record 7, English, - non%2Dclinical%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 7, English, - non%2Dclinical%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, record 7, French, - service%20non%20clinique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 7, French, - service%20non%20clinique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 7, French, - service%20non%20clinique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología (TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, record 7, Spanish, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 7, Spanish, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Synchronous telehealth provides a direct and live connection between two sites, usually between a medical specialist and a patient at times in the presence of a clinician, or between two medical practitioners. Although live telehealth is often considered as a consultation that utilizes videoconferencing, a telephone call can be considered the earliest and simplest form of live telehealth.  1, record 8, English, - synchronous%20telehealth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, record 8, English, - synchronous%20telehealth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

synchronous telehealth; real-time telehealth; live telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 8, English, - synchronous%20telehealth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La télésanté synchrone permet une interaction directe entre les utilisateurs et repose sur des médias comme la vidéoconférence, tandis que les formes asynchrones de la télésanté permettent le stockage et la [transmission sécuritaire] d'information [en différé] et incluent, par exemple, le partage d'imageries médicales ou les messages textes.  3, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

télésanté synchrone; télésanté en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un subconjunto de telesalud sincrónica se conoce como "e-health" o salud móvil. En esta forma de telesalud sincrónica, las visitas de atención médica se realizan en la ubicación preferida del paciente, no del proveedor.  1, record 8, Spanish, - telesalud%20sincr%C3%B3nica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine" (also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.  3, record 9, English, - synchronous%20telemedicine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.  4, record 9, English, - synchronous%20telemedicine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care, ""telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  5, record 9, English, - synchronous%20telemedicine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  6, record 9, English, - synchronous%20telemedicine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d'une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d'un lien de communication comme la vidéoconférence.  3, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.  1, record 9, Spanish, - telemedicina%20sincr%C3%B3nica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service(NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals(VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, record 10, English, - virtual%20hospital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 10, English, - virtual%20hospital

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, record 10, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, record 10, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 10, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."  1, record 10, Spanish, - hospital%20virtual

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, record 11, English, - universal%20health%20coverage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, record 11, French, - couverture%20sanitaire%20universelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, record 11, Spanish, - cobertura%20sanitaria%20universal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... medical care that focuses on disease prevention.  3, record 12, English, - preventive%20care

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Preventive care refers to routine physical examinations, immunizations, prenatal care, dental checkups, screening for hearth disease, cancer, and other potential afflictions, and other services intended to ensure good health and prevent disease—or minimize the effects of illness if it occurs.  4, record 12, English, - preventive%20care

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux soins curatifs, qui sont mis en œuvre une fois que la maladie est présente, les soins préventifs ciblent généralement des personnes non symptomatiques et souvent en bonne santé, dans le but de les maintenir le plus possible en bonne santé.  2, record 12, French, - soins%20pr%C3%A9ventifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Patient care refers to the provision of healthcare services to individuals who are in need of medical attention. It encompasses a range of activities and services that are intended to promote the health and well-being of patients, and to help them recover from illnesses, injuries, or other medical conditions.  2, record 13, English, - patient%20care

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La simulation permet aux étudiants de mettre en pratique leurs compétences et offre des opportunités de raisonnement clinique et de prise de décision en matière de soins aux patients dans un environnement sûr [...]  2, record 13, French, - soins%20aux%20patients

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many... women live in invisible poverty. This includes food insecurity, lack of reliable health care, presence of fear in accessing services, low wages and social exclusion.  1, record 14, English, - invisible%20poverty

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term e-mental health refers to the use of the internet and other electronic communication technologies to deliver mental health information and care. E-mental health services are an effective and complementary option to traditional face-to-face mental health support. By providing accessible and convenient assistance, e-mental health can play an important role for patients seeking help.  2, record 15, English, - e%2Dmental%20health

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le terme «cybersanté mentale» renvoie à l'utilisation d'Internet et d'autres technologies de communication électronique pour fournir des soins et de l'information en matière de santé mentale. Les services de cybersanté mentale sont une solution efficace et complémentaire aux soins de santé mentale traditionnels offerts en personne. En fournissant un soutien accessible et pratique, les outils de cybersanté mentale peuvent jouer un rôle déterminant pour les patients ayant besoin d'aide.  2, record 15, French, - cybersant%C3%A9%20mentale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a market basket is a tool economists, governments, retailers and investors use to evaluate specific market segments or economies. Market baskets comprise bundled goods and services that represent a comprehensive range of categories like housing, transportation, health care, apparel, education and recreation.  1, record 16, English, - market%20basket

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un panier de consommation désigne une combinaison de biens et services que peut acquérir un consommateur sur un marché.  3, record 16, French, - panier%20de%20consommation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A health equity impact assessment(HEIA) evaluates the impacts of a program or policy on vulnerable groups primarily to evaluate unequal access to health services, public health programs and quality of care. Attention is focused on health equity as it relates to a project, program or policy.  2, record 17, English, - health%20equity%20impact%20assessment

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[It] sets out the primary objective of Canadian health care policy, which is "to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers. "  2, record 18, English, - Canada%20Health%20Act

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canada Health Act: short title.  4, record 18, English, - Canada%20Health%20Act

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

An Act relating to cash contributions by Canada and relating to criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services : long title.  4, record 18, English, - Canada%20Health%20Act

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Elle] présente l'objectif principal de la politique canadienne des soins de santé qui consiste à protéger, à promouvoir et à rétablir le bien-être physique et mental des résidents du Canada, et à leur donner, dans des conditions raisonnables, accès aux services de santé, sans que des obstacles financiers ou d'un autre ordre s'y opposent.  2, record 18, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Loi canadienne sur la santé : titre abrégé.  4, record 18, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada ainsi que les principes et conditions applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé : titre intégral.  4, record 18, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Health care financing refers to the process of generating, pooling, and allocating resources for the funding of health services. It involves various methods such as self-insurance, insurance agencies, and government agencies to ensure access to quality health care for individuals or the entire population.  1, record 19, English, - health%20care%20financing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de prépaiement universels comme la taxation générale et l'assurance sociale constituent la source la plus novatrice, la plus stable et la plus durable de financement des soins de santé.  2, record 19, French, - financement%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The OPS [Overdose Prevention Service] is another harm reduction measure available to incarcerated individuals to manage their health needs. Its objectives are to prevent fatal and non-fatal overdoses of incarcerated individuals who use substances in federal penitentiaries, prevent the sharing of non-sterile needles among incarcerated individuals, limit the transmission of blood-borne infectious diseases and facilitate referrals to other health care services and programs.  1, record 20, English, - Overdose%20Prevention%20Service

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le SPS [Service de prévention des surdoses] est une autre mesure de réduction des méfaits offerte aux personnes incarcérées afin de gérer leurs besoins en matière de santé. Ses objectifs sont de prévenir les surdoses mortelles et non mortelles des personnes incarcérées qui utilisent des substances dans les pénitenciers fédéraux, de prévenir le partage de seringues non stériles entre les personnes incarcérées, de limiter la transmission de maladies infectieuses transmises par le sang et de faciliter les aiguillages vers d'autres services et programmes de soins de santé.  1, record 20, French, - Service%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20surdoses

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Once established, the new Youth Mental Health Fund will support community health organizations provide more mental health care for younger Canadians, and better equip these organizations to refer youth to other mental health services within their networks and partnerships.  2, record 21, English, - Youth%20Mental%20Health%20Fund

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Youth Mental Health Fund: program announced in the 2024 federal budget.  3, record 21, English, - Youth%20Mental%20Health%20Fund

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une fois établi, le nouveau Fonds pour la santé mentale des jeunes aidera les organismes de santé communautaire à offrir plus de soins aux jeunes Canadiennes et Canadiens et outillera mieux ces organismes pour qu'ils aiguillent les jeunes vers d'autres services de santé mentale au sein de leurs réseaux et de leurs partenariats.  2, record 21, French, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour la santé mentale des jeunes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, record 21, French, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Special needs care refers to additional care for family members that require assistance for physical, developmental, mental, sensory, behavioral, cognitive, or emotional impairment or limiting conditions [requiring] medical management, health care intervention, [or the] use of specialized services or programs.  2, record 22, English, - special%20needs%20care

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les soins aux personnes ayant des besoins particuliers désignent les soins supplémentaires requis par les membres de la famille qui ont besoin d'assistance en raison d'une déficience physique, développementale, intellectuelle, comportementale, cognitive ou émotionnelle, ou de conditions limitantes qui exigent une gestion médicale, une intervention de soins de santé ou l'utilisation de services ou de programmes spécialisés.  2, record 22, French, - soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20particuliers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An initiative] created to enhance health care services for older adults in Ontario with complex and responsive behaviours associated with dementia, mental health, substance use and/or other neurological conditions.  1, record 23, English, - Behavioural%20Supports%20Ontario

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The initiative also provides enhanced family caregiver support in the community, in long-term care or wherever the patient and/or caregiver(s) reside.  1, record 23, English, - Behavioural%20Supports%20Ontario

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Initiative] mise sur pied pour améliorer les services de soins de santé conçus spécifiquement pour les personnes âgées en Ontario qui se présentent avec des troubles de comportement associés avec la démence, des problèmes de santé mentale, la toxicomanie et/ou d'autres troubles neurologiques.  1, record 23, French, - Soutien%20en%20cas%20de%20troubles%20du%20comportement%20en%20Ontario

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative assure aussi aux aidants naturels (aidants familiaux/soignants) un meilleur appui dans la communauté, dans des foyers de soins de longue durée ou quel que soit le lieu où habite le patient et/ou [les aidants naturels].  1, record 23, French, - Soutien%20en%20cas%20de%20troubles%20du%20comportement%20en%20Ontario

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.  3, record 24, English, - United%20Nations%20Relief%20and%20Works%20Agency%20for%20Palestine%20Refugees%20in%20the%20Near%20East

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d'éducation, de soins de santé de base, d'aide humanitaire, d'amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d'urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.  3, record 24, French, - Office%20de%20secours%20et%20de%20travaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20Palestine%20dans%20le%20Proche%2DOrient

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The Distinctions-Based Mental Wellness Strategy] directly support[ s] communities in the provision of mental health services for Indigenous peoples, including low-income families who might be less likely to afford private care and treatment.  2, record 25, English, - mental%20health%20service

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mental health service: designation usually used in the plural.  3, record 25, English, - mental%20health%20service

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La Stratégie sur le mieux-être mental fondée sur les distinctions aide] directement les communautés sur le plan de la prestation de services de santé mentale aux peuples autochtones, y compris aux familles à faible revenu qui pourraient être moins susceptibles de pouvoir se permettre des soins et des traitements privés.  2, record 25, French, - service%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

service de santé mentale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 25, French, - service%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Garantizar] la disponibilidad de terapia farmacológica esencial para los usuarios del servicio de salud mental que realmente la necesiten [...].  1, record 25, Spanish, - servicio%20de%20salud%20mental

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The most important drivers of sustainable health are food, nutrition, and lifestyle.  1, record 26, English, - sustainable%20health

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Sustainable health can be achieved by providing high-quality health care and improved public health services without compromising or harming natural resources or causing severe ecological damage.  1, record 26, English, - sustainable%20health

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] état complet de bien-être physique, mental et social qui est atteint et maintenu tout au long de la vie grâce à des conditions de vie saines, enrichissantes et épanouissantes et grâce à l'accès à des ressources appropriées, de qualité, utilisées de façon responsable et efficiente, au bénéfice des générations actuelles et futures.  1, record 26, French, - sant%C3%A9%20durable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Horticultural therapists are professionals with specific education, training, and credentials in the use of horticulture for therapy and rehabilitation.  2, record 27, English, - horticultural%20therapist

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The horticultural therapist may work with people in virtually any type of healthcare or social service setting, for example, physical rehabilitation, mental health, vocation services, long-term care, [etc. ]  3, record 27, English, - horticultural%20therapist

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Les] hortithérapeutes [sont des] soignants de toute catégorie professionnelle formés aux bénéfices des thérapies par la relation à la nature, aux jardins thérapeutiques, aux activités hortithérapiques, au jardinage et à l'horticulture.  2, record 27, French, - hortith%C3%A9rapeute

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CABHI is a unique collaboration of health care, science, industry, not-for-profit and government partners whose aim is to help improve quality of life for the world's aging population, allowing older adults of all backgrounds and abilities to age safely in the setting of their choice while maintaining their cognitive, emotional, and physical well-being. [CABHI's mission is to] accelerate the development, validation, commercialization, dissemination and adoption of innovative products, services and best practices to support aging and brain health.  1, record 28, English, - Centre%20for%20Aging%20%2B%20Brain%20Health%20Innovation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le CABHI est une collaboration unique de partenaires des soins de santé, des sciences, de l'industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement; son but est de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population mondiale vieillissante, en permettant aux personnes âgées de toutes les origines et capacités de vieillir en toute tranquillité dans le milieu de leur choix tout en maintenant leur bien-être cognitif, émotionnel et physique. [La mission de CABHI est d'accélérer] l'élaboration, la validation et la commercialisation de produits et de services novateurs, ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques exemplaires innovatrices pour soutenir la santé du cerveau et les personnes qui vieillissent.  3, record 28, French, - Centre%20d%27innovation%20canadien%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20cerveau%20et%20le%20vieillissement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities. It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence. The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.  2, record 29, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In 2000, the Medical Services Branch was renamed the First Nations and Inuit Health Branch.  5, record 29, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé sur les réserves et dans les communautés inuites. Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé accessoires aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence. La Direction générale offre également des soins primaires sur les réserves dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.  2, record 29, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En 2000, la Direction générale des services médicaux devient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.  5, record 29, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation».  6, record 29, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 29, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conscience protections or conscience rights apply to health care providers like doctors and nurses who refuse to perform certain health care services on religious or moral grounds. They’re usually invoked in relation to issues like contraception, medically assisted dying, abortion or trans health care.  1, record 30, English, - conscience%20right

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

conscience protection; conscience right: designations usually used in the plural.  2, record 30, English, - conscience%20right

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

droit de conscience; protection de conscience : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 30, French, - droit%20de%20conscience

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada introduced the Territorial Health Investment Fund(THIF) in 2014-15. THIF was a three-year contribution agreement that aimed to support territorial governments’ efforts to innovate and transform their health care systems, and ultimately ensure that Northerners have access to necessary health care services.  3, record 34, English, - Territorial%20Health%20Investment%20Fund

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d'investissement-santé pour les territoires (FIST) en 2014-2015. Le FIST était un accord de contribution de trois ans visant à soutenir les efforts des gouvernements territoriaux pour l'innovation et la transformation de leur système de soins de santé et, ultimement, pour assurer aux habitants du Nord un accès aux services et soins de santé nécessaires.  2, record 34, French, - Fonds%20d%27investissement%2Dsant%C3%A9%20pour%20les%20territoires

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a grant program introduced in 2005 that had the overall objective of building capacity by investing in territorial health care systems, supporting health promotion activities, and improving access to health care services.  1, record 35, English, - Territorial%20Health%20System%20Sustainability%20Initiative

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] programme de subvention lancé en 2005 ayant l'objectif global de renforcer les capacités en investissant dans les systèmes de santé territoriaux, en soutenant les activités de promotion de la santé et en améliorant l'accès aux services et soins de santé.  1, record 35, French, - Initiative%20de%20viabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20des%20territoires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hospital administrators oversee the organizational side of health services. Either working in a team or independently, they make sure a medical facility is employing effective and efficient practices that deliver the best care possible.  2, record 36, English, - hospital%20administrator

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] health care rebate... hospitals can claim an 83-per-cent rebate... of the GST and the federal component of the HST that they pay on inputs used in their exempt supplies.  2, record 37, English, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

GST: goods and services tax  3, record 37, English, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

HST: harmonized sales tax  3, record 37, English, - GST%2FHST%20health%20care%20rebate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Remboursement de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] pour soins de santé [...] les hôpitaux peuvent demander un remboursement de 83 % [...] de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu'ils paient sur les intrants utilisés dans leurs fournitures exonérées.  2, record 37, French, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

TPS : remboursement de la taxe sur les produits et services  3, record 37, French, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

TVH : taxe de vente harmonisée  3, record 37, French, - remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a health facility organization licensed to provide health care diagnosis and treatment services including medication, surgery and medical devices.  2, record 38, English, - health%20care%20provider

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital rural est considéré comme isolé si l'hôpital suivant le plus proche est situé à plus de 150 km. Cet hôpital devient alors le principal fournisseur de soins de santé pour l'ensemble de la région géographique.  2, record 38, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Caja de Seguro Social es tanto un proveedor de servicios de salud como un administrador de fondos de pensiones.  1, record 38, Spanish, - proveedor%20de%20servicios%20de%20salud

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A naturally occurring retirement community is a middle ground between independent living and living in a long-term care facility in the sense that the community of older residents forms organically, but NORC programs funded jointly by government agencies and private organizations allow services and activities for older adults to be offered on-site. This is why NORCs typically comprise not only residents but also social service and health care providers and housing managers or neighborhood association representatives.  2, record 39, English, - naturally%20occurring%20retirement%20community

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mental health care includes supports, services and programs that cover a range of prevention strategies, screening and health promotion activities, treatment and punctual interventions that help people maintain and improve their mental health status as well as promote recovery from mental illness.  2, record 40, English, - mental%20health%20care

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé mentale comprennent des mesures de soutien, des services et des programmes qui couvrent un éventail de stratégies de prévention, d'activités de dépistage et de promotion de la santé, le traitement et les interventions ponctuelles qui aident les gens à maintenir et à améliorer leur état de santé mentale et favorisent le rétablissement à la suite d'une maladie mentale.  2, record 40, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Existen evidencias de las potenciales ventajas de la atención a la salud mental desde la atención primaria, y el médico de familia debe asumir un papel más relevante en el diagnóstico y abordaje de estos trastornos, requiriéndose para ello una mayor motivación de los profesionales, un reconocimiento de su esfuerzo y dedicación, y una mejora continua de sus conocimientos y habilidades.  3, record 40, Spanish, - atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud%20mental

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Health care workers include workers who provide health care services directly to individuals, technical support to medical staff, and support services within a health care setting.  5, record 41, English, - health%20care%20worker

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les travailleurs de la santé comprennent les travailleurs qui fournissent des services de santé directement aux particuliers, du soutien technique au personnel médical et des services de soutien dans un milieu de soins de santé.  3, record 41, French, - travailleur%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Una de las características más alarmantes del SARS [síndrome respiratorio agudo severo] en estas áreas es su propagación rápida en los hospitales, donde ha afectado a un gran número de trabajadores de la salud.  3, record 41, Spanish, - trabajador%20de%20la%20salud

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Since 1965, Parkinson Canada has worked to provide support services and education to people living with Parkinson's disease, their families, and the health care professionals who treat them. [The organization] advocates on issues that affect the Parkinson community in Canada, and [it] aggressively funds innovative research for better treatments and a cure.  5, record 43, English, - Parkinson%20Canada

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Parkinson Canada est la voix nationale des Canadiens atteints de la maladie de Parkinson. Du diagnostic à la découverte [l'organisation ouvre] la voie pour que les personnes atteintes de la maladie de Parkinson puissent bien vivre, grâce à l'éducation, à la défense des droits et aux services de soutien.  6, record 43, French, - Parkinson%20Canada

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified.  2, record 44, English, - essential%20worker

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s'allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme.  3, record 44, French, - travailleur%20essentiel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

SE Health provides health care services across many areas of the health system, including home and community care, long-term care, acute care and primary care.  5, record 45, English, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

1995: Name change to Saint Elizabeth Health Care.  3, record 45, English, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The Clinical Guide to Transfusion] is an educational resource for health care workers on the provision of blood products and transfusion medicine services in Canada.  1, record 46, English, - Clinical%20Guide%20to%20Transfusion

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Le Guide de la pratique transfusionnelle,] qui a été rédigé par des experts en la matière, est destiné aux professionnels de la santé amenés à administrer des produits sanguins ou à fournir des services en médecine transfusionnelle au Canada.  1, record 46, French, - Guide%20de%20la%20pratique%20transfusionnelle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Care economy refers to the sector of economic activities, both paid and unpaid, related to the provision of social and material care. It includes care for children, the elderly, and the disabled, health care, education, and as well, leisure and other personal services, all of which contribute to nurturing and supporting present and future populations.  2, record 47, English, - care%20economy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Avec la COVID-19, il est désormais largement reconnu, dans tous les pays et toutes les classes sociales, que nous dépendons des services essentiels de l’économie des soins – santé, éducation, garde d’enfants, soins aux personnes âgées et aide aux personnes handicapées. Notre dépendance à l’égard des travailleurs essentiels dans le secteur des soins ayant été amplement mise en évidence au cours de la pandémie, la population comprend plus que jamais que toute stratégie de relance doit garantir un travail décent dans le secteur des soins.  2, record 47, French, - %C3%A9conomie%20des%20soins

Record 47,  Textual support,  Spanish