TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... studies have shown substantial opportunities for improvement in healthcare waste disposal. ... Results of the initial clinical waste audit showed 41% clinical waste, 44% general waste and 14% sharps waste.  2, record 1, English, - health%20care%20waste%20disposal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un établissement de santé, chacun devrait assumer une responsabilité afin que le nouveau système [de gestion des déchets d’activités de soins] fonctionne. [...] Le gestionnaire devrait être responsable de la manipulation sans risque, du traitement et de l’élimination des déchets d’activités de soins.  4, record 1, French, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Improving waste management from a poor standard of performance is not difficult if the will exists among public officials, health care managers and staff and communities. It is appropriate, and even preferable, to address health care waste management as an extension of infection control in health care establishements.  1, record 2, English, - health%20care%20waste%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un comité de lutte contre les infections nosocomiales ou un groupe similaire existe dans un établissement de santé, la direction peut lui assigner un rôle dans la gestion des déchets d’activités de soins. C’est une approche verticale «de haut en bas» et c’est la manière la plus facile pour la direction d’impliquer et de motiver le personnel clé dans la mise en application du plan d’action de gestion de ces déchets.  3, record 2, French, - gestion%20de%20d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Biological] waste that is generated by human or animal health care facilities,... research and teaching establishments,... clinical testing or research laboratories, [morgues, funeral homes, etc. ] of the following types :(a) human anatomical waste...(b) animal waste...(c) microbiology laboratory waste...(d) human blood and body fluid waste...(e) waste sharps...  3, record 3, English, - biomedical%20waste

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les déchets biomédicaux appartiennent à cinq catégories. a) Les déchets anatomiques humains […] b) Les déchets animaux […] c) Les déchets de laboratoires de microbiologie [...] d) Les déchets de sang et de liquides organiques humains […] e) Les objets acérés de rebut […]  2, record 3, French, - d%C3%A9chets%20biom%C3%A9dicaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déchet biomédical : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 3, French, - d%C3%A9chets%20biom%C3%A9dicaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the solid or liquid wastes arising from medical activities ... in humans or animals, including related research ...  5, record 4, English, - health%20care%20waste

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] déchets issus des activités de médecine humaine ou vétérinaire.  4, record 4, French, - d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While all health care waste should be handled prudently, the high cost of infectious waste disposal(exceeding that of municipal waste disposal by as much as 50-fold) suggests that this additional expense should be justified by evidence of the need for greater disease prevention and environmental protection.  2, record 5, English, - infectious%20waste%20disposal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La formation du personnel doit systématiquement inclure les précautions à observer [...] dans un laboratoire, à savoir : […] 6. Décontamination et élimination des déchets infectieux. […] Dans les laboratoires, la décontamination et l’élimination définitive des déchets sont étroitement liées.  1, record 5, French, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20infectieux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

These are sites or services that generate small quantities of biomedical waste. Their main activity is not waste management, but transporting biomedical waste to a local waste transfer facility could be required.  1, record 6, English, - field%20operation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Field operations occur at a location that is not local waste transfer facility; the primary place of business of the person undertaking the operations; or a human or animal health care facility.  1, record 6, English, - field%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement ou service qui produisent de petites quantités de déchets biomédicaux. Leur activité principale n'est pas la gestion des déchets, mais ils peuvent avoir à transporter des déchets biomédicaux vers un établissement local de transfert de déchets.  1, record 6, French, - installation%20annexe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les installations annexes ne sont jamais situées dans un établissement local de transfert de déchets ou dans un établissement qui dispense des soins de santé à des humains ou à des animaux. Par ailleurs, elles ne constituent pas la principale place d'affaires de la personne qui s'occupe de ces installations.  1, record 6, French, - installation%20annexe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government(school board, municipality) procurement and public utilities(gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).  1, record 7, English, - Co%2Doperatives%20Alternative%20to%20Public%20Service%20Delivery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales (conseils scolaires, municipalités), et les services publics (le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).  1, record 7, French, - L%27Alternative%20coop%C3%A9rative%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20publics

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Waste Quantification Surveys were carried out in 1997 and proved a very valuable source of statistics for the Waste Management Plan; ...  1, record 8, English, - waste%20quantification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Waste survey and waste characterisation. The objectives were clear-to identify different types of wastes, current practices, problem areas and to find probable solutions for safe waste management. Quantification of the waste is done keeping in mind the requirement for planning a system for safe waste management.... Quantification of wastes. Quantification and characterisation of waste is essential to plan a meaningful waste management endeavour both within and outside the health care settings. The quantity of waste is dependent on the type of services/facilities provided by the health care setting.  2, record 8, English, - waste%20quantification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les maîtres d'ouvrage et les professionnels du BTP ont la responsabilité de l'élimination des déchets du BTP. L'État a choisi de leur apporter une aide par l'élaboration d'un plan départemental des déchets du BTP comprenant : une quantification des déchets.  1, record 8, French, - quantification%20de%20d%C3%A9chets

Record 8,  Textual support,  Spanish