TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Physicians for Global Survival(PGS) : PGS, a charitable organization formed in 1980, is the Canadian affiliate of International Physicians for the Prevention of Nuclear War(IPPNW), which is the only international medical organization dedicated to preventing nuclear war. PGS recognizes that the catastrophic health and environmental consequences of a nuclear war are at the extreme end of a continuum of armed violence that undermines health and security. IPPNW and PGS are committed to studying the root causes of armed conflict from a public health perspective and to educating others. PGS promotes nonviolent means of conflict resolution and social justice in a sustainable world. Through examination of the connections between nuclear weapons and nuclear energy, PGS and IPPNW, are now concerned about global energy sustainability and climate change issues.  2, record 1, English, - Physicians%20for%20Global%20Survival%20%28Canada%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour la survie mondiale (MSM) : MSM est une organisation charitable fondée en 1980, affiliée canadienne de l'Association internationale de médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (I.P.P.N.W.), seule organisation médicale internationale vouée à prévenir la guerre nucléaire. M.S.M. promeut les moyens non violents de résolution du conflit et la justice sociale dans un monde durable. À travers l'examen des relations existantes entre les armes nucléaires et l'énergie nucléaire, M.S.M. et I.P.P.N.W. se soucient maintenant de la durabilité de l'énergie globale et des problèmes dus au changement climatique.  2, record 1, French, - M%C3%A9decins%20pour%20la%20survie%20mondiale%20%28Canada%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.  3, record 2, English, - sustainable%20food

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.  4, record 2, French, - aliments%20%C3%A9coresponsables

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, record 3, English, - emerging%20animal%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, record 3, French, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Park maintenance workers are skilled employees who are employed by the government to maintain the health and safety of landscapes and features in public parks. These workers must maintain the beauty of park grounds by keeping lawns green and tending to annual flowers that change with the seasons.  2, record 4, English, - park%20maintenance%20worker

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public health efforts in social justice and policy change to achieve health equity require multi-level action across health and non-health sectors, including community-based organizations and citizens. A "movement building" approach to intersectoral work for health equity goes beyond being part of coalitions and delivering services or programs to "bridge the gap. "Movement building works towards a systemic solution by harnessing the synergy of meaningful relationships that exist based on common values and leveraging different positional roles, strategies and tactics to influence social and institutional change.  2, record 5, English, - intersectoral%20work

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hemos apreciado que las redes locales constituyen piezas claves del trabajo intersectorial en los sistemas de protección social pero que, a la vez, suelen ser uno de sus puntos más frágiles.  1, record 5, Spanish, - trabajo%20intersectorial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Broader and deeper knowledge is needed in Canada to more fully understand the range of health impacts associated with climate change, their inequitable distribution across populations, and how best to address them.  3, record 6, English, - inequitable%20distribution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il faut acquérir des connaissances plus vastes et plus approfondies pour mieux comprendre l'éventail des répercussions sur la santé associée aux changements climatiques, leur répartition inéquitable entre les populations et la façon de les contrer.  2, record 6, French, - r%C3%A9partition%20in%C3%A9quitable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se deja claro así que la violencia contra las mujeres constituye una categoría específica de violencia social que tiene su origen en la discriminación estructural de la mujer por el reparto no equitativo de roles sociales y que no tiene parangón en el sexo masculino.  1, record 6, Spanish, - reparto%20no%20equitativo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Precision nutrition(PN) is an approach to developing comprehensive and dynamic nutritional recommendations based on individual variables, including genetics, microbiome, metabolic profile, health status, physical activity, dietary pattern, food environment as well as socioeconomic and psychosocial characteristics. PN can help answer the question "What should I eat to be healthy?", recognizing that what is healthful for one individual may not be the same for another, and understanding that health and responses to diet change over time.  4, record 7, English, - precision%20nutrition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le développement de la nutrition de précision, basée sur les spécificités d'un individu (génétique, microbiote intestinale, environnement, mode de vie, facteurs sociaux) permet de pouvoir potentiellement proposer des recommandations individuelles [...] mieux adaptées.  3, record 7, French, - nutrition%20de%20pr%C3%A9cision

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Self-determination is deeply relevant to addressing the health impacts of climate change and should be the foundation for climate-health research, assessment, action, and governance. Despite Indigenous leadership in environmental and climate justice movements across the world, many government climate change plans fail to respect the right to self-determination.  2, record 8, English, - Indigenous%20leadership

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En el liderazgo indígena "la idea de una orden o tener que obedecerla, salvo en circunstancias muy especiales, es completamente ajena" a su propia dinámica comunitaria.  1, record 8, Spanish, - liderazgo%20ind%C3%ADgena

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

direct impact of climate change, health impact of climate change, indirect impact of climate change  1, record 9, English, - impact%20of%20climate%20change

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

répercussion directe des changements climatiques, répercussion indirecte des changements climatiques, répercussion sanitaire des changements climatiques  1, record 9, French, - r%C3%A9percussion%20des%20changements%20climatiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entre los efectos del cambio climático en la silvicultura cabe citar un mayor riesgo de sequías, tormentas e incendios (factores abióticos) y plagas y enfermedades (factores bióticos), todo lo cual perturba la salud de los bosques.  1, record 9, Spanish, - efecto%20del%20cambio%20clim%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environmental injustice refers to inequitable exposure to environmental risks, including to health risks, making some populations more vulnerable to climate change.  1, record 10, English, - environmental%20injustice

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'injustice environnementale désigne l'exposition inéquitable aux risques environnementaux, y compris aux risques sanitaires, ce qui rend certaines populations plus vulnérables aux changements climatiques.  1, record 10, French, - injustice%20environnementale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La injusticia ambiental sucede cuando las personas se ven afectadas de manera desproporcionada por factores ambientales debido a la discriminación.  1, record 10, Spanish, - injusticia%20ambiental

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A focus on equity and the social determinants of health is key to understanding and addressing the differential impacts of climate change. An equity lens is required across all public health functions. It guides surveillance and population health assessment efforts to identify health inequities and understand their root causes.  2, record 11, English, - equity%20lens

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El compromiso político debe traducirse en recursos que apoyen el proceso de incorporación de esta perspectiva de equidad entre hombres y mujeres.  1, record 11, Spanish, - perspectiva%20de%20equidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Like other public health issues, climate change has global and local implications, requiring responses that are context and community-driven, as well as connected to national and international efforts.  2, record 12, English, - community%2Ddriven%20response

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme d'autres enjeux de santé publique, les changements climatiques ont des répercussions mondiales et locales, nécessitant des interventions adaptées au contexte et à la collectivité, tout en étant liées aux efforts nationaux et internationaux.  2, record 12, French, - intervention%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20collectivit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Public health has tools and expertise to help advance climate action. This includes approaches to research, community engagement, and program and policy assessment to understand who is most impacted by climate change and how best to protect and promote health, both physical and mental.  3, record 13, English, - community%20engagement

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... nurses can be a catalyst for change. Armed with the knowledge of how climate change affects health and the impact of the healthcare sector, [they] have the power to ensure that [the healthcare sector] becomes climate-smart.  2, record 14, English, - catalyst%20for%20change

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La crisis como catalizador de cambio: de la resiliencia a la reinvención.  1, record 14, Spanish, - catalizador%20de%20cambio

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The health impact pyramid, a framework for public health action, postulates that addressing socioeconomic factors(tier 1, or the base of the pyramid) has the greatest potential to improve health. Interventions that change the context for individual behavior(tier 2) are generally the most effective public health actions; 1-time clinical interventions(tier 3), such as immunizations, can be more effectively applied than those requiring ongoing care; and clinical interventions(tier 4) are generally, although not inevitably, more effective than counseling and education(tier 5).  1, record 15, English, - health%20impact%20pyramid

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Examples of environmental determinants of mental health include natural disasters, industrial disasters, war or conflict, climate change, and forced migration.  1, record 16, English, - environmental%20determinant%20of%20mental%20health

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sustainable development goals are a call for action by all countries – poor, rich and middle-income – to promote prosperity while protecting the planet. They recognize that ending poverty must go hand-in-hand with strategies that build economic growth and address a range of social needs including education, health, social protection, and job opportunities, while tackling climate change and environmental protection.  3, record 17, English, - sustainable%20development%20goal

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.  2, record 17, Spanish, - objetivo%20de%20desarrollo%20sostenible

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act of pleading in favour of a cause, opinion or policy.  2, record 18, English, - advocacy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Advocacy is a critical population health strategy to improve health equity. It combines individual, organizational and social actions to influence public policy and effect systemic change. Advocacy for health equity focuses on changing factors related to the social determinants of health.  2, record 18, English, - advocacy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action de défendre une cause, une opinion ou une politique.  1, record 18, French, - plaidoyer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le plaidoyer est une stratégie essentielle employée en santé des populations pour améliorer l'équité en santé. Il fait appel à une combinaison d'actions sur les plans individuel, collectif et social afin d'influer sur certaines politiques publiques et d'opérer un changement systémique. Le plaidoyer pour l'équité en santé vise à modifier les facteurs liés aux déterminants sociaux de la santé.  1, record 18, French, - plaidoyer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Climate change, influenza and even the anti-vaccination movement have been declared as some of 2019's biggest health threats by the World Health Organization(WHO).  2, record 19, English, - health%20threat

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une grande coalition de médecins lance cet avertissement : les changements climatiques constituent la plus grande menace pour la santé des Québécois.  3, record 19, French, - menace%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The National Inuit Climate Change Strategy] was developed by the National Inuit Climate Change Committee which includes representation from the four regional land claim organizations. It identifies actions to meet Inuit adaptation, mitigation, and resilience-building needs. It focuses on five priority areas : knowledge and capacity; health, wellbeing, and the environment; food systems; infrastructure; and energy.  1, record 20, English, - National%20Inuit%20Climate%20Change%20Strategy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La Stratégie nationale inuite sur les changements climatiques] a été élaborée par le Comité national inuit sur le changement climatique, qui comprend des représentants des quatre organisations régionales de revendications territoriales. Elle détermine des mesures pour répondre aux besoins des Inuits en matière d'adaptation, d'atténuation et de renforcement de la résilience. Elle se concentre sur cinq secteurs prioritaires : connaissances et renforcement des capacités; santé, bien-être et environnement; systèmes alimentaires; infrastructures; énergie.  1, record 20, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20inuite%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Part of the Environmental Health Program’s Bureau of Program Development.  2, record 21, English, - Climate%20Change%20and%20Health%20Office

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Bureau de l'élaboration des programmes du Programme de l'hygiène du milieu.  2, record 21, French, - Bureau%20du%20changement%20climatique%20et%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Climate change mitigation policies can either facilitate or hinder progress towards health equity, and can have particular implications for Indigenous health.  1, record 22, English, - climate%20change%20mitigation%20policy

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CAPE mobilizes the credible voice of health professionals, health science, and evidence to address the ecological and climate crises, and accelerate change towards a just, equitable, and healthier present and future.  2, record 23, English, - Canadian%20Association%20of%20Physicians%20for%20the%20Environment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'ACME mobilise la voix crédible des professionnel(le)s de la santé, des sciences de la santé et des données probantes pour faire face aux crises écologique et climatique et accélérer le changement vers un présent et un avenir plus justes, équitables et sains.  2, record 23, French, - Association%20canadienne%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20l%27environnement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The European Climate and Health Observatory is a partnership between the European Commission, the European Environment Agency(EEA) and several other organisations. The Observatory aims to support Europe in preparing for and adapting to the impacts of climate change on human health by providing access to relevant information and tools. It also fosters information exchange and cooperation between relevant international, European, national, sub-national and non-governmental actors.  2, record 24, English, - European%20Climate%20and%20Health%20Observatory

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Living Laboratories Initiative is a new approach to agricultural innovation in Canada, which brings together farmers, scientists, and other collaborators to develop and test innovative practices and technologies.  1, record 25, English, - Living%20Laboratories%20Initiative

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Through a nation-wide network of living labs, the initiative focuses on innovative solutions to environmental issues related to agriculture, such as climate change, soil health, water quality and biodiversity.  1, record 25, English, - Living%20Laboratories%20Initiative

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des laboratoires vivants est une nouvelle approche de l'innovation agricole au Canada, qui réunit des agriculteurs, des scientifiques et d'autres collaborateurs afin d'élaborer conjointement et de mettre en pratique des pratiques et des technologies novatrices.  1, record 25, French, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Grâce à un réseau national de laboratoires vivants, l'initiative se concentre sur des solutions novatrices à des problèmes environnementaux liés à l'agriculture, tels que les changements climatiques, la santé des sols, la qualité de l'eau et la biodiversité.  1, record 25, French, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This program funds First Nations and Inuit communities’ efforts to identify, assess, and respond to the health impacts of climate change.  1, record 26, English, - Climate%20Change%20and%20Health%20Adaptation%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce programme finance les efforts déployés par les communautés des Premières Nations et les communautés inuites pour cerner et évaluer les répercussions des changements climatiques sur la santé, et y réagir.  1, record 26, French, - Programme%20sur%20le%20changement%20climatique%20et%20l%27adaptation%20du%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

HealthADAPT is a multi-year capacity-building program managed by Health Canada. The program supports the human health and well-being objectives of the Pan Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change.  1, record 27, English, - HealthADAPT

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ADAPTATIONSanté est un programme pluriannuel de renforcement des capacités géré par Santé Canada. Le programme appuie les objectifs en matière de santé humaine et de bien-être du Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques.  1, record 27, French, - ADAPTATIONSant%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This report provides an assessment of the latest scientific evidence to inform Canadians about how climate change affects their health. The report details the effects of climate change on health and health systems, the populations most at risk, how health care authorities are adapting to climate change, and effective measures to protect health.  1, record 28, English, - Health%20of%20Canadians%20in%20a%20changing%20climate%3A%20advancing%20our%20knowledge%20for%20action

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Led by Health Canada, this report was released in February 2022.  1, record 28, English, - Health%20of%20Canadians%20in%20a%20changing%20climate%3A%20advancing%20our%20knowledge%20for%20action

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport fournit une évaluation des dernières preuves scientifiques pour informer les Canadiens sur comment les changements climatiques affectent leur santé. Le rapport détaille les effets du changement climatique sur la santé et les systèmes de santé, les populations les plus à risque, comment les autorités sanitaires s'adaptent au changement climatique et les mesures efficaces pour protéger la santé.  1, record 28, French, - La%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20dans%20un%20climat%20en%20changement%20%3A%20faire%20progresser%20nos%20connaissances%20pour%20agir

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dirigé par Santé Canada, ce rapport a été publié en février 2022.  1, record 28, French, - La%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20dans%20un%20climat%20en%20changement%20%3A%20faire%20progresser%20nos%20connaissances%20pour%20agir

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Frailty Network(CFN) is Canada's sole network devoted to improving care for older Canadians living with frailty and [to] supporting their families and caregivers. [The network does] this by increasing frailty recognition and assessment, by increasing evidence for decision-making, by advancing evidence-based changes [in] care, by training the next generation of care professionals and scientists, by catalyzing change in Canada's health and social care systems, and... by engaging with older adults and their families and caregivers.  2, record 29, English, - Canadian%20Frailty%20Network

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La mission du Réseau canadien des soins aux personnes fragilisées] est d'améliorer les soins destinés aux personnes âgées et fragilisées et le soutien à leur famille et à leurs proches aidants. Pour ce faire, [le Réseau travaille] à mieux faire reconnaître la fragilisation et à en favoriser l'évaluation, à enrichir les connaissances pour mieux éclairer les décisions, à faire évoluer la pratique à la lumière de faits probants, à former la prochaine génération de professionnels de la santé et à engager le dialogue avec les personnes âgées et leurs aidants.  1, record 29, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20soins%20aux%20personnes%20fragilis%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Recovery from mental disorders... is a process of change through which individuals improve their health and wellness, live a self-directed life [and] strive to achieve their full potential.  2, record 30, English, - recovery

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus d'amélioration de l'état de santé d'une personne atteinte de troubles psychiatriques, qui lui permet de récupérer le meilleur niveau d'autonomie possible pour mener une vie sociale, en dépit de symptômes résiduels.  3, record 30, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le «rétablissement» de la «guérison», qui implique la disparition complète des symptômes.  3, record 30, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

rétablissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  4, record 30, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Availability of forage legumes is essential for better animal health, production and increasing the nutritive value of forage-based rations, besides providing a source of biological nitrogen fixation for enriching soil, reducing land degradation and mitigating climate change.  3, record 31, English, - forage%20legume

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

forage legume; fodder legume: designation usually used in the plural.  4, record 31, English, - forage%20legume

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'implantation de légumineuses fourragères maintient la structure du sol, sa fertilité [et] favorise la vie microbiologique et la présence de microfaune.  2, record 31, French, - l%C3%A9gumineuse%20fourrag%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

légumineuse fourragère : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 31, French, - l%C3%A9gumineuse%20fourrag%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

légumineuse fourragère : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 31, French, - l%C3%A9gumineuse%20fourrag%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The [Roadmap for a Renewed U. S.-Canada Partnership] creates a partnership on climate change, advances global health security, bolsters cooperation on defense and security, and it reaffirms a shared commitment to diversity, equity, and justice.  1, record 32, English, - Roadmap%20for%20a%20Renewed%20U%2ES%2E%2DCanada%20Partnership

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[La Feuille de route pour un partenariat renouvelé États-Unis–Canada] établit aussi des mesures de soutien à la prospérité [des] deux pays. Elle favorisera une concertation sur la question des changements climatiques, renforcera la coopération en matière de défense et de sécurité et réaffirmera un attachement commun en faveur de la diversité, de l'équité et de la justice.  1, record 32, French, - Feuille%20de%20route%20pour%20un%20partenariat%20renouvel%C3%A9%20%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BCanada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

NHRDP: National Health Research and Development Program.  2, record 33, English, - The%20NHRDP%20Toward%202001%20%2D%20Implementing%20Conceptual%20and%20Program%20Change

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  2, record 33, English, - The%20NHRDP%20Toward%202001%20%2D%20Implementing%20Conceptual%20and%20Program%20Change

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

PNRDS : Programme national de recherche et de développement en matière de santé.  2, record 33, French, - Le%20PNRDS%20vers%20l%27an%202001%20%2D%20R%C3%A9vision%20du%20cadre%20conceptuel%20et%20changement%20du%20Programme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  2, record 33, French, - Le%20PNRDS%20vers%20l%27an%202001%20%2D%20R%C3%A9vision%20du%20cadre%20conceptuel%20et%20changement%20du%20Programme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

SE Health provides health care services across many areas of the health system, including home and community care, long-term care, acute care and primary care.  5, record 34, English, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

1995 : Name change to Saint Elizabeth Health Care.  3, record 34, English, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Water and Air Quality Bureau leads the development of regulations, standards and health risk assessments related to protecting Canadians from contaminants in drinking and recreational waters and outdoor and indoor air. The Bureau provides advice on adaptation strategies and participates in the development of broad federal and national water, air and climate change policies.  1, record 35, English, - Water%20and%20Air%20Quality%20Bureau

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The IUCN Red List is a critical indicator of the health of the world's biodiversity. Far more than a list of species and their status, it is a powerful tool to inform and catalyze action for biodiversity conservation and policy change, critical to protecting the natural resources we need to survive. It provides information about range, population size, habitat and ecology, use and/or trade, threats, and conservation actions that will help inform necessary conservation decisions.  1, record 36, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature%26rsquo%3Bs%20Red%20List%20of%20Threatened%20Species

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La dernière mise à jour de la Liste rouge des espèces menacées de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) répertorie 17 291 espèces en danger.  4, record 36, French, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La Liste rouge des espèces menacées […] de l'UICN contient des données taxonomiques et des renseignements sur la situation de conservation et sur la distribution des plantes et des animaux qui ont été évalués à l'échelle mondiale en fonction des critères et des catégories de la Liste rouge de l'UICN.  5, record 36, French, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Climate and Clean Air Coalition(CCAC) is an international, voluntary initiative aimed at advancing efforts to reduce short-lived climate pollutants(SLCPs) in ways that protect the environment and public health, promote food and energy security, and address near-term climate change.  3, record 37, English, - Climate%20and%20Clean%20Air%20Coalition

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Coalition pour le climat et l'air pur (CCAP) est une initiative internationale volontaire visant à faire progresser les efforts de réduction des polluants de courte durée de vie (PCDV) ayant un effet sur le climat, pour protéger l'environnement et la santé publique, promouvoir la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique et gérer les changements climatiques à court terme.  3, record 37, French, - Coalition%20pour%20le%20climat%20et%20l%27air%20pur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Marco de trabajo internacional voluntario cuyo objetivo es la acción concreta y sustancial para acelerar los esfuerzos para reducir los Contaminantes Climáticos de Corta Vida.  1, record 37, Spanish, - Coalici%C3%B3n%20Clima%20y%20Aire%20Limpio

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

… a relational health centre that welcomes and cares for women in a state of homelessness or at risk of becoming homeless [whose mission is to] offer therapeutic and preventive care to women, … engage in research and provide training in relational health to care providers, raise public awareness of the issue and challenges of homelessness [and] promote relational health as a key aspect of overall health that is as vitally important as one’s physical and mental well-being.  3, record 38, English, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[La rue des Femmes’ vision is to] change people's understanding of homelessness [and] modify the approach to the care provided to people living in a state of homelessness. [It also wants to] become a leader in relational health care, research and training [and] offer [its] services to all homeless women, regardless of the severity of their situation.  3, record 38, English, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Herstreet: former name confirmed by the association.  4, record 38, English, - La%20rue%20des%20Femmes

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[…] centre de santé relationnelle qui accueille et soigne des femmes en état d'itinérance ou à risque d'y sombrer [dont la mission est d'] assurer aux femmes […] des soins curatifs et préventifs en santé relationnelle, [d'] effectuer de la recherche et donner de la formation en santé relationnelle auprès des différents intervenants en itinérance, [de] sensibiliser la population à la problématique de l'état d'itinérance [et de] promouvoir la santé relationnelle comme composante de la santé, avec la santé physique et la santé mentale.  2, record 38, French, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Par sa vision, La rue des Femmes souhaite] modifier la compréhension de l'itinérance, devenir le modèle d'intervention, de recherche et de formation en santé relationnelle [et] offrir des services à toutes les femmes en état d'itinérance, peu importe la «lourdeur» de leur état.  2, record 38, French, - La%20rue%20des%20Femmes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

… a private family foundation established in 2003 [that] aims to inspire lasting change in communities across British Columbia by building partnerships and funding key initiatives in [its] three main areas of focus :health care, poverty and economic security, and education.  2, record 39, English, - Robert%20L%2E%20Conconi%20Foundation

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

… an environmental non-governmental organization(ENGO) advocating for change and co-ordinating action to improve the health of Lake Winnipeg.  2, record 40, English, - Lake%20Winnipeg%20Foundation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[LWF works] collaboratively with non-profit, academic, industry and government sectors and the public to restore and protect [the] lake[. Its] efforts are focused on research, public education, stewardship and collaboration.  2, record 40, English, - Lake%20Winnipeg%20Foundation

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The Foundation's mission is to] invest in the community to impact change through education and training, health and wellness, and in public policy support to ensure advocacy of capitalism, free market economies, and entrepreneurial thinking.  2, record 41, English, - Hunter%20Family%20Foundation

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A treatment that watches for changes to symptoms of a slow-growing cancer.  1, record 42, English, - watchful%20waiting

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A person may be offered watchful waiting if they have other health problems or do not want to have other treatments right away. Tests are done if symptoms change or if the doctor wants to check whether the cancer has changed. When test results show that the cancer is getting worse, other treatments are offered.  1, record 42, English, - watchful%20waiting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui permet de surveiller l'apparition de changements dans les symptômes d’un cancer qui évolue lentement.  1, record 42, French, - observation%20vigilante

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On peut proposer l'observation vigilante à une personne atteinte d'un autre problème de santé ou qui ne souhaite pas recevoir d'autres traitements tout de suite. On effectue des tests si les symptômes changent ou si le médecin veut vérifier si le cancer a changé. Quand les résultats des tests indiquent que le cancer s'aggrave, on propose d'autres traitements.  1, record 42, French, - observation%20vigilante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, Work Force Adjustment : Employee Kit. This guide was prepared to assist employees affected by work force adjustment situations. The package provides general information as wells as tips on coping with change, job searching, résumé writing and how to prepare for interviews.  1, record 43, English, - Work%20Force%20Adjustment%3A%20Employee%26rsquo%3Bs%20Kit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, Réaménagement des effectifs - Trousse d'information. Cette pochette s'adresse aux employés touchés par les mesures de réaménagement des effectifs. Elle contient des renseignements généraux et des conseils pratiques sur la manière de réagir aux changements, de chercher un emploi, de rédiger un curriculum vitæ et de se préparer à une entrevue.  1, record 43, French, - R%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%20%3A%20trousse%20d%27information

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

As a charitable organization [Greenest City] is dedicated to creating innovative projects that promote health, support community action, and enhance social and environmental justice in Toronto. [Greenest City's] programs create opportunities for social and environmental change by equipping and inspiring residents of all ages and backgrounds to achieve local solutions to improve the state of the environment. [Greenest City's] four main areas of focus include : urban agriculture/food security, environmental education, community engagement and growing a green economy.  2, record 44, English, - Greenest%20City

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

SkyWorks is a catalyst, advocate and participant in social change through community centred film making and public engagement. SkyWorks Charitable Foundation was established in 1983 as a non-profit documentary organization dealing with contemporary social issues. The process of creating the films and the subsequent dissemination is a community development effort, working with local, regional, and national groups, to create strategies for social change. [SkyWorks focuses] on documentary and community development projects in four program areas : working with children and families as a force for social change; promoting recovery by challenging stereotypes and systemic barriers with people experiencing mental health issues; informing and supporting community engagement in health care policies and practices [and] documenting barriers and exploring alternative approaches to accessing justice, preventing discrimination and ensuring fairness within the various legal systems... that structure the lives of persons belonging to particular marginalized communities.  1, record 45, English, - SkyWorks%20Charitable%20Foundation

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Prevention Services(WSPS) is a leader in providing impactful risk management solutions that drive lasting business success for our customers. WSPS offers unparalleled health and safety expertise, insight and solutions for creating healthy work environments where employees thrive and businesses prosper.... WSPS is primarily focused on the agricultural, industrial/manufacturing and service sectors. A key player in the Ontario occupational health and safety system, WSPS brings together community and business leaders to influence positive change to create a safer and more profitable Ontario.  4, record 46, English, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

On January 1, 2010, the Industrial Accident Prevention Association (IAPA), Ontario Service Safety Alliance (OSSA) and Farm Safety Association (FSA) [came] to form the Workplace Safety and Prevention Services (WSPS) to better serve the health and safety needs of Ontario’s manufacturing, agriculture and service sectors.  5, record 46, English, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les organisations Industrial Accident Prevention Association (IAPA), Ontario Service Safety Alliance (OSSA) et Farm Safety Association (FSA) ont fusionné en 2010 pour créer Workplace Safety and Prevention Services (WSPS).  4, record 46, French, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 2000.  3, record 47, English, - Start2Finish

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Start2Finish's mission is to break the cycle of child poverty by providing ongoing educational support to Canada's at risk children throughout their school years, nurturing mind, body and social health so they are empowered to succeed and become role models for change.  4, record 47, English, - Start2Finish

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 2000.  3, record 47, French, - Start2Finish

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Unison Health and Community Services is a non-profit, community-based organization governed by a board of directors who are elected every year at [an] annual general meeting. [Unison strives] to : Engage residents through high quality accessible health and community services. Empower them to build on strength and inspire change. Enhance the health of [the] communities.  3, record 48, English, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Mission. Working together to deliver accessible and high quality health and community services that are integrated, respond to needs, build on strengths and inspire change.  4, record 48, English, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.  3, record 48, English, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.  3, record 48, French, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Change Foundation... is an independent health policy think-tank that works to inform positive change in Ontario's health care system. With a firm commitment to engaging the voices of patients, family caregivers and health and community care providers, the Foundation explores contemporary health care issues through different projects and partnerships to evolve our health care system in Ontario and beyond. The Change Foundation was created in 1995 through an endowment from the Ontario Hospital Association and is dedicated to enhancing patient and caregiver experiences and Ontario's quality of health care.  2, record 49, English, - The%20Change%20Foundation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Change Foundation(TCF) is dedicated to evolving Ontario's health care system by enhancing patient and caregiver experiences and exploring contemporary health care issues. TCF works on projects and partners with organizations that have the same goal of informing positive change in the province's health care system. TCF aims to : make patients, family caregivers, and health providers equal partners in finding ways to improve care and experience in Ontario's health care system; generate robust and independent research and policy analysis of health care issues related to improving care and experience of patients and caregivers as they navigate the health care system; [and] lead informed discussion and strategic engagement with the stewards, stakeholders and users of the health care system.  2, record 49, English, - The%20Change%20Foundation

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A bill consisting of a number of related but separate parts which seek to amend and/or repeal one or several existing Acts and/or to enact one or several new Acts.  3, record 50, English, - omnibus%20bill

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted–not paid for by the Ontario Health Insurance Plan(OHIP).  4, record 50, English, - omnibus%20bill

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi composé de plusieurs parties connexes mais indépendantes qui visent à faire adopter une ou plusieurs lois et/ou à abroger ou modifier une ou plusieurs lois déjà existantes.  2, record 50, French, - projet%20de%20loi%20omnibus

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley compuesto de varias partes conexas con el objeto de hacer adoptar una o varias leyes y/o revocar o modificar una o varias leyes existentes.  1, record 50, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20%C3%B3mnibus

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ley ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".  3, record 50, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20%C3%B3mnibus

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Health Canada. The Primary Health Care Transition Fund(PHCTF) is intended to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale, primary health care renewal initiatives. As a result of such initiatives, it is expected that fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services will result in improved access, accountability and integration of services.  2, record 51, English, - Primary%20Health%20Care%20Transition%20Fund

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada. Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) soutient les coûts transitoires de la mise en œuvre d'initiatives de grande envergure de renouvellement des soins de santé primaires. À la suite de telles initiatives, un changement fondamental et durable devrait survenir concernant l'organisation, le financement et la prestation des services de santé primaires qui améliorera l'accès, l'imputabilité et l'intégration des services.  2, record 51, French, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, record 52, English, - Diversity%20Management%20Framework

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d'équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d'éthique professionnelle ainsi qu'un plan d'action personnel.  1, record 52, French, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

American Vegan Society(AVS) is a... nonprofit organization that promotes, supports, and explores a compassionate, healthful, and sustainable lifestyle. The diet is entirely plant-sourced, varied and abundant. For ethical, health, environmental, and other reasons [the group] rejects all animal products in food, clothing and commodities. [They] also refuse to exploit animals for sport, entertainment, and experimentation. AVS is guided by the doctrines reverence for life and ahisma(nonharming and nonviolence) with taking positive action for social change. AVS provides community and friendship to those following and learning about this way of living.  3, record 53, English, - American%20Vegan%20Society

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Provincial Dialysis Program was mandated in 1998 by Manitoba Health under the umbrella of the Winnipeg Regional Health Authority(WRHA) to provide care for all patients receiving dialysis therapies in Manitoba. The program's name was later changed in 2002 to the Manitoba Renal Program(MRP) to reflect the broader continuum of care of chronic kidney and renal disease. This change was made to allow the MRP to focus on two broad elements along the continuum of care of renal or kidney disease : The provision of renal replacement therapy(RRT), specifically dialysis, for both severe acute and advanced chronic renal disease. The development of Renal Health Outreach(RHO). The RHO is responsible for renal health promotion, disease prevention and management through education and non dialysis clinical care. The MRP's mandate includes providing adult clinical care and education regarding all aspects of acute and chronic renal or kidney disease.  1, record 54, English, - Manitoba%20Renal%20Program