TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEALTH COVERAGE [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Health Insurance
OBS

Through the Alberta Health Care Insurance Plan(AHCIP), the ministry provides residents of Alberta with full coverage for medically necessary physician and specific dental and oral surgical health services provided by dentists.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Assurance-maladie
OBS

Traduction obtenue du Service de traduction du gouvernement de l'Alberta.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Collaboration with WIPO
CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.

OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]

OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.

OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.

Save record 2

Record 3 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Hygiene and Health
CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Hygiène et santé
CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Higiene y Salud
CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.

Save record 3

Record 4 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

If consumers were given the authority to purchase their own health coverage... they would have incentives to exercise greater judgment over most individual health care purchases... and they would have a financial incentive to modify their behavior so as to protect their own health.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Apoyo crediticio que se destina a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través del otorgamiento de créditos preferenciales en cuanto a tasas de interés y plazos de pago.

Save record 4

Record 5 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
DEF

Elimination of coverage of a specific category of benefit services, most commonly medical services which are not included in a standard health insurance contract and are paid for separately.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
CONT

Une mutuelle santé prend rarement en charge la totalité des frais de santé. On parle alors d’exclusion de garantie. Il est cependant possible de revenir sur une exclusion de garantie en effectuant un rachat d’exclusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
DEF

Decisión, que generalmente corresponde a la entidad aseguradora, en virtud de la cual no están incluidos en las coberturas de la póliza determinados riesgos o, quedando incluidos éstos, las garantías del contrato no surtirán efecto cuando concurran determinadas circunstancias o condiciones preestablecidas.

Save record 5

Record 6 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy(FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to : Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines(conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox]) across the country or the targeted population ;Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d'immunisation ciblée (SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d'offrir une stratégie qui s'harmonise avec la stratégie nationale d'immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d'ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d'enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle); accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d'incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Insurance
DEF

[A] fund, administered by the Canada Health Act Division, to assist eligible individuals who, through no fault of their own, have lost or been unable to obtain provincial or territorial coverage for insured health services under the Canada Health Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Assurance-maladie
DEF

Caisse, administrée par la Division de la Loi canadienne sur la santé, qui aide les ayants droit qui, sans que ce soit de leur faute, ont perdu ou n'ont pu obtenir la protection d'un régime d'assurance-santé provincial ou territorial pour des services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Employment Benefits
CONT

Your extended medical coverage reimburses you for a variety of health-related expenses not covered by provincial health insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Interim Federal Health Program(IFHP) provides limited, temporary, taxpayer-funded coverage of health-care benefits to people in the following groups who are not eligible for provincial or territorial health insurance : protected persons, including resettled refugees; refugee claimants; and certain other groups.

Key term(s)
  • Interim Federal Health Programme
  • IFH Program
  • IFH Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le PFSI offre une protection en matière de soins de santé limitée, temporaire et financée par des fonds publics à certains groupes de personnes se trouvant au Canada qui ne sont pas admissibles à l’assurance maladie provinciale ou territoriale ou qui n’ont pas d’assurance maladie privée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
CONT

In cases where an acceptable statement of health is required, coverage and premiums begin on the first day of the month following the month in which application is received by Personnel, provided that the statement of health is accepted by the insurer.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
CONT

Dans le cas des personnes tenues de présenter une déclaration d'état de santé acceptable, la protection prend effet et les primes sont retenues dès le premier jour du mois qui suit celui où le Service du personnel reçoit leur demande, pourvu que la déclaration susmentionnée soit acceptée par l'assureur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Medicine and Health
  • Public Service
OBS

A secure web tool that enables employees and PSHCP [Public Service Health Care Plan] plan members to manage their PSHCP coverage information online.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Médecine et santé
  • Fonction publique
OBS

Outil sécurisé qui permet aux employés et aux participants du RSSFP [Régime de soins de santé de la fonction publique] de gérer en ligne les renseignements relatifs à leur protection.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2028-8
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2028-8: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2028-8
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2028-8 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Health Insurance
OBS

The Extended Health Care Plan for Certain Other Employees provides protection and security in meeting health care needs. The plan provides coverage of certain medical services and supplies given or ordered by a physician not reimbursed from the provincial medical plan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Assurance-maladie
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

OBS

Régime d'assurance-maladie complémentaire pour certains autres employés: traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

... benefits provided to former or inactive employees, their beneficiaries, and covered dependents.

OBS

Those benefits include, but are not limited to, salary continuation, supplemental unemployment benefits, severance benefits, disability-related benefits(including workers’ compensation), job training and counseling, and continuation of benefits such as health care benefits and life insurance coverage.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Avantages que l'employeur procure aux anciens salariés, actifs ou non, après leur départ ou la cessation d'emploi.

OBS

Ces avantages peuvent comprendre les prestations de retraite, les prestations d'invalidité, les indemnités de départ, le maintien du salaire, les prestations complémentaires de chômage, la formation de recyclage et les services de placement, ainsi que le maintien de certains avantages comme les prestations pour soins de santé et la couverture d'assurance vie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
DEF

The process where members [of a health care plan] provide information for themselves and their eligible dependants (spouse/common-law partner and each eligible child).

OBS

For example, members will need to give their dependant's name, gender and age, and indicate whether they or any of their dependants have coverage under another group health plan.

OBS

positive enrolment: term used with regard to the federal Public Service Health Care Plan.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
DEF

Processus par lequel les membres [d'un régime de soins de santé] fournissent des renseignements sur eux-mêmes et leurs personnes à charge admissibles (conjoint/conjoint de fait et chaque enfant admissible)

OBS

À titre d'exemple, les participants devront fournir le nom, le sexe et l'âge des personnes à leur charge, et indiquer si le participant ou ces personnes à charge admissibles participent à un autre régime de soins de santé.

OBS

adhésion préalable : terme employé dans le cadre du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Health Insurance
DEF

Various plans of health insurance coverage providing indemnity for hospital, nurse, surgical, and miscellaneous medical expenses due to bodily injuries or illness.

Key term(s)
  • hospitalization assurance

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance-maladie
DEF

Assurance qui garantit le paiement des frais d'hospitalisation.

OBS

assurance-hospitalisation : terme employé dans la Loi sur l'assurance-hospitalisation du Québec (L.R.Q., c. A-28).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro médico
Save record 16

Record 17 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Health Insurance
DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.

OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance-maladie
OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.

OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d'assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.

OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Immunology
OBS

National Immunization Coverage Surveys(NICS) are implemented every 2 years by Immunization and Respiratory Infections Division(IRID) of the Public Health Agency of Canada(PHAC) in order to assess national coverage rates for routine childhood immunizations and for select adult immunizations during alternating years. Questions on knowledge, attitudes and beliefs(KAB) towards immunization were added to the Surveys from 1998 onwards. The purpose of these surveys is to monitor immunization coverage levels over a number of years; to assess up-to-date and on-time immunization coverage levels; to evaluate changes in KAB; and to monitor progress towards national immunization coverage goals.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Immunologie
OBS

Tous les 2 ans, la Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) effectue une Enquête nationale sur la vaccination (ENV) pour évaluer, à l'échelle nationale, les taux de couverture dans le cas de la vaccination systématique des enfants et de l'immunisation de certains adultes durant cette période. Les Enquêtes nationales sur la vaccination effectuées depuis 1998 contiennent des questions sur les connaissances, les attitudes et les croyances (CAC) concernant l'immunisation. Le but de ces enquêtes est de surveiller les taux de couverture vaccinale au cours d'un certain nombre d'années, d'évaluer les taux de couverture vaccinale «à jour» et «conforme au calendrier», d'évaluer l'évolution des CAC et de constater les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A life and health insurance policy feature that enables the insured to add coverage at future times and at fixed and agreed upon rates regardless of insurability.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Avenant d'une police d'assurance vie qui donne au contractant le droit de souscrire des montants déterminés d'assurance supplémentaire du même type, à des dates convenues, sans qu'il soit nécessaire de faire subir un examen clinique à l'assuré ni de fournir d'autres attestations d'assurabilité.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Assurance-maladie

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-08-22

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
CONT

Some Canadians with serious health conditions or illnesses may face very high prescription drug costs. This can lead to a serious-or "catastrophic"-financial burden.... For individual Canadians and their families, Catastrophic Drug Coverage will help to ensure that no one will be denied access to necessary, very high-cost drugs based on where they live, or their ability to pay. No Canadian should suffer undue financial hardship for needed drug therapy.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
CONT

Certains Canadiens qui souffrent d'une affection ou d'une maladie grave assument des coûts très élevés pour obtenir des médicaments d'ordonnance, ce qui leur impose un fardeau financier onéreux ou catastrophique. [...] Pour les Canadiens et leur famille, la couverture des médicaments onéreux aidera à faire en sorte que tous ceux qui ont besoin de médicaments très onéreux pourront y avoir accès, peu importe où ils vivent ou leur capacité de payer. Aucun Canadien ne devrait assumer un fardeau financier excessif lorsqu'il doit recourir à une pharmacothérapie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
Save record 21

Record 22 2005-07-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Insurance
OBS

We have seen a number of name changes over the last 60 years as the words Blue Cross were becoming synonymous worldwide with quality health care coverage. We were founded as the Maritime Hospital Service Association in 1943 and became known as the Maritime Blue Cross-Blue Shield Association in 1954. We became Blue Cross of Atlantic Canada in 1986 and, when joined with Maritime Medical Care in 1999, the trade name Atlantic Blue Cross Care was adopted. Our expansion into the Quebec and Ontario markets led to the need for a new name that would encompass all three regions. We created the name "Medavie" because it decribes our business and works well in both our English and French markets. Medavie is derived from the English and French words for "medical" and "to life". We offer everything from medical to life insurance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Assurance-maladie
OBS

Au cours des 60 dernières années, il y a eu de nombreux changements de nom alors que les mots « Croix Bleue » devenaient, à l'échelle mondiale, synonymes de protection-santé de qualité. Nous avons été fondés avec le nom Maritime Hospital Service Association en 1943 et sommes devenus connus sous le nom de Maritime Blue-Cross Blue Shield Association en 1954. Nous sommes devenus La Croix Bleue du Canada atlantique en 1986 et, après la fusion avec Maritime Medical Care en 1999, le nom commercial de Service Croix Bleue de l'Atlantique a été adopté. Notre expansion sur les marchés du Québec et de l'Ontario a entraîné la nécessité d'avoir un nouveau nom qui engloberait les trois régions. Nous avons créé le nom « Medavie » parce qu'il décrit notre entreprise et qu'il fonctionne bien en français et en anglais. Le terme « Medavie » vient de « med » pour « medical » et de « à vie ». Nous offrons tous les types d'assurance de la protection-santé à l'assurance-vie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-05-31

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Insurance
CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay(including Social Security and Workers’ Compensation), up to a maximum of $10, 000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.

Key term(s)
  • long term disability insurance plan

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Assurances
OBS

[L'assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d'existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).

OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d'accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d'une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée (au moins un an).

Key term(s)
  • régime d'assurance invalidité

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas : home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d'abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d'intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A denial of insurance, a termination of coverage, or the failure of an agent to apply for a coverage that the applicant requested.

CONT

Under property and casualty insurance, [an] adverse underwriting decision also includes the placing of coverage with a residual market mechanism or with an insurer specializing in substandard risks, or the charging of a higher rate on the basis of information that differs from the information provided by the applicant or policyholder. Under life, health and disability insurance, an adverse underwriting decision also includes [an] offering to insure the applicant at a higher than standard rate.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Voici des exemples de situations où la déchéance représenterait un intérêt perçu d'un titulaire de polices en santé : [...] une décision de souscription défavorable pour une assurance temporaire sujette à réadmission [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Health Insurance
OBS

Health Insurance, Canada. In accordance with the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability, it is possible for residents to maintain continuous coverage while temporarily working or studying in another Canadian province. To avoid a lapse in coverage, the person should notify the Ministry of Health about an intended absence.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Assurance-maladie
OBS

Assurance-santé, Canada. En vertu de l'Entente interprovinciale en matière d'admissibilité et de transférabilité, les habitants qui travaillent ou étudient temporairement dans une autre province canadienne continuent d'avoir droit aux services assurés. Pour éviter une interruption de la protection, ils doivent avertir le ministre de la Santé de leur intention de s'absenter.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-09-12

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Employment Benefits
OBS

Public Service Health Care Plan.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Avantages sociaux
Key term(s)
  • protection de la garantie maladie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Beneficios sociales
Save record 28

Record 29 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Immunology
OBS

In 1974, when the Expanded Programme on Immunization was launched by the World Health Organization(WHO), less than 5% of the world's children were immunized against the six initial target diseases-diphtheria, tetanus, pertussis(whooping cough), polio, measles, and tuberculosis-during their first year of life. Up till then, immunization programmes were largely restricted to industrialized countries, and even then only partially implemented. By 1990, and again in the most recent statistics(after a slight interim drop in coverage rates), almost 80% of the 130 million children born each year were immunized before their first birthday.

Key term(s)
  • Expanded Programme of Immigration
  • Expanded Program on Immigration
  • Expanded Program on Immunization
  • Expanded Program of Immigration
  • Expanded Programme on Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Immunologie
OBS

Organisation mondiale de la santé.

Key term(s)
  • Programme élargi d'immunisations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inmunología
OBS

Organización Mundial de la Salud.

Key term(s)
  • Programa ampliado sobre Inmunización
Save record 29

Record 30 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

A new French law gives unwed gay and straight couples the same rights previously limited to the married.

CONT

California legislature allows insurance health coverage, dental and vision care to unmarried couples who live at the same address and who are "in a close and exclusive relationship in which each is responsible for their common welfare".

Key term(s)
  • common law couple

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

In both cases, the defendants were engaged in marketing a new product--"blanket licenses" in Broadcast Music and low-cost, full coverage health insurance in Maricopa--and in both cases "the new product was a "blanket" response to the high transaction costs of per-use purchases".

OBS

per-use purchases: term rarely used in the singular (per-used purchase).

Key term(s)
  • per-use purchase

French

Domaine(s)
  • Vente
OBS

achats par utilisateur : terme rarement utilisé au singulier (achat par utilisateur).

Key term(s)
  • achat par utilisateur

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

SFI is Alberta's welfare program. It includes temporary income support to ensure people with no other resources have access to food, clothing, shelter, and health services. SFI generally provides a standard allowance, a shelter allowance, and health coverage. In some cases, additional special benefits may be available for training and job search, emergencies, or medical and children's needs. Rates vary by the number of adults and children in a household, and by how soon the client is expected to return to the workforce.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
  • Health Insurance
Key term(s)
  • Newcomers to Canada-Eligibility for Health Insurance Coverage under Provincial and Territorial Plans

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
  • Assurance-maladie

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Functional coverage is characterized by the "catchment areas" of the health institutions, which in turn are defined in terms of the utilization of health institutions by the population(passive coverage) and of the penetration into the population by mobile elements of the health institution or the radius along which population is contacted(active coverage).

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Assurance-maladie
OBS

Document du Comité de coordination de la facturation réciproque.

OBS

Source(s) : Division de l'assurance-santé, Santé Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Title of chapter 2-2 of the Treasury Board Manual - Personnal Management - Insurance and Related Benefits.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre du chapitre 2-2 du manuel du Conseil du Trésor - Gestion du personnel - Assurance et avantages sociaux connexes.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Title of chapter 2-3 of the Treasury Board Manual - Personnal Management - Insurance and Related Benefits.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre du chapitre 2-3 du manuel du Conseil du Trésor - Gestion du personnel - Assurance et avantages sociaux connexes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-06-28

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
CONT

... the basic principles on which any successful public health care plan must be built particularly its comprehensiveness, universal coverage, and accessibility.

CONT

... universal coverage based on residency instead of employment;....

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

couverture universelle. Tiré de l'Actualité, vol. 6, no 8, août 1981, p. 33.

OBS

assujettissement universel. Action d'assujettir aux assurances sociales.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-10-20

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

Accident and Sickness Insurance. The accident and sickness insurance coverage provided by life insurance companies to Canadians supplements government-sponsored health insurance plans by providing extended health care benefits, disability income, dental coverage, and accidental death and dismemberment coverage.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

Assurance contre les accidents et la maladie. Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie offertes aux Canadiens par les compagnies d'assurance-vie complètent les régimes d'assurance santé mis en place par l'État et prévoient une garantie supplémentaire pour soins de santé, des rentes d'invalidité, une assurance couvrant les soins dentaires et des garanties en cas de décès ou de mutilation par accident.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: