TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the WHO [World Health Organization] declaration of the social accountability of medical schools [was authored] in 1995 [and] remains the standard used by most schools. Social accountability has been defined as :"The obligation to direct [the school' s] education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve. The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public. "  2, record 1, English, - social%20accountability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] sur la responsabilité sociale des écoles de médecine, [rédigée] en 1995, [...] demeure, encore aujourd'hui, la norme dans la plupart des écoles de médecine. La responsabilité sociale y est définie comme suit : «[Les écoles de médecine ont] l'obligation d'axer leurs activités d'enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu'elles ont le mandat de servir. Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public.»  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A predetermined critical incidence that, if exceeded, leads to the declaration of an epidemic or the implementation of planned public health measures.  2, record 2, English, - epidemic%20threshold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incidence critique déterminée a priori qui, en cas de dépassement, donne lieu à la déclaration d'une épidémie ou à la mise en place de mesures sanitaires prévues.  2, record 2, French, - seuil%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los umbrales epidémicos se establecen mediante la comparación de la tasa de incidencia semanal y las tasas de incidencia durante el mismo período en los 3 a 5 años anteriores no epidémicos. Este valor agregado de la tasa de incidencia es el que forma parte del cálculo epidémico.  1, record 2, Spanish, - umbral%20epid%C3%A9mico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement that is required by an importing country to be entered on a phytosanitary certificate and which provides specific additional information on a consignment in relation to regulated pests.  2, record 3, English, - additional%20declaration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

additional declaration: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, record 3, English, - additional%20declaration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

additional declaration : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 3, English, - additional%20declaration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déclaration à faire figurer sur le certificat phytosanitaire lorsque cela est requis par le pays importateur [et qui] donne des renseignements complémentaires spécifiques sur un envoi en relation avec les organismes nuisibles réglementés.  2, record 3, French, - d%C3%A9claration%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déclaration supplémentaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  3, record 3, French, - d%C3%A9claration%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

déclaration supplémentaire : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, record 3, French, - d%C3%A9claration%20suppl%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Declaración requerida por un país importador que se ha de incorporar al certificado fitosanitario y que contiene información adicional específica referente a las condiciones fitosanitarias de un envío.  1, record 3, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20adicional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 4, English, - Declaration%20of%20Health%28english%20only%29

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 4, French, - D%C3%A9claration%20d%27assurabilit%C3%A9%20%28anglais%20seulement%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement by a person contributing to an evaluation report or a literature review of any financial or personal relationship that could influence the results or the interpretation of the results of this report or review.  1, record 5, English, - conflict%20of%20interest%20declaration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conflict of interest declaration : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - conflict%20of%20interest%20declaration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déclaration d’une personne qui contribue à un rapport d’évaluation ou à une revue de la littérature de toute relation financière ou personnelle susceptible d’influencer les résultats ou l’interprétation des résultats de ce rapport ou de cette revue.  1, record 5, French, - d%C3%A9claration%20de%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déclaration de conflit d'intérêts : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - d%C3%A9claration%20de%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 6, English, - Declaration%20of%20Health%28french%20only%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-3 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 6, French, - D%C3%A9claration%20d%27assurabilit%C3%A9%20%28fran%C3%A7ais%20seulement%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Declaration of the Advisory Board of the International Heart Health Conference, Victoria, BC, Canada, May 28, 1992.  1, record 7, English, - The%20Victoria%20Declaration%20on%20Heart%20Health

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Déclaration du Conseil consultatif de la Conférence internationale sur la santé cardio-vasculaire, Victoria, Colombie-Britannique, Canada, le 28 mai 1992.  1, record 7, French, - La%20D%C3%A9claration%20de%20Victoria%20sur%20la%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conference of African Ministers of Health (Cairo), 29-30 April, 87.  1, record 8, English, - Declaration%20on%20Health%20as%20a%20Foundation%20for%20Development

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

OAU [Organization of African Unity] made at Addis Ababa at the 31st Ordinary Session from 26-28 June 1995.  1, record 9, English, - Declaration%20on%20the%20African%20Plan%20of%20Action%20concerning%20the%20Situation%20of%20Women%20in%20Africa%20in%20the%20Context%20of%20Family%20Health

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization]/Government of Ghana. Declaration signed at the International Forum on Health : a Conditionality for Economic Development(Accra, December 4-6, 1991).  1, record 10, English, - Accra%20Initiative%20on%20Health

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In that context, the Draft United Nations Declaration has been prepared with the goal of fulfilling the basic requirements necessary to enable indigenous populations to exercise human rights in the areas of health, education, development, territory, and intellectual property, while recognizing their diversity as subject to collective law.  1, record 12, English, - collective%20law

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature sociologique et philosophique, le terme de droit collectif fait référence à plusieurs compréhensions différentes. Par droit collectif, on peut entendre : - le droit de la communauté elle-même à la survie de la culture et des valeurs dont elle est porteuse (dans ce cas, le sujet et l'objet du droit en question sont tous les deux collectifs); - le droit des membres (individuels) à préserver un objet collectif qui est la culture, l'appartenance ou l'identité (ici, le sujet reste individuel mais l'objet substantiel est collectif); - le droit à une action collective étant entendu que l'exercice de l'appartenance culturelle et communautaire est nécessairement collectif.  1, record 12, French, - droit%20collectif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Good Clinical Practice(GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects. Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.  3, record 13, English, - Good%20Clinical%20Practice%3A%20Consolidated%20Guideline

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Une bonne pratique clinique (BPC) est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s'appliquant à la conception et à la réalisation d'essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l'enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais. Le respect d'une telle norme garantit au public que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets participant à l'essai sont protégés, conformément aux principes découlant de la Déclaration d'Helsinki, et que les données sur les essais cliniques sont fiables.  3, record 13, French, - Les%20bonnes%20pratiques%20cliniques%20%3A%20directives%20consolid%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2002, 42 pages.  1, record 14, English, - The%20Osaka%20Declaration%20%3Ahealth%2C%20economics%20and%20political%20action%20%3A%20stemming%20the%20global%20tide%20of%20cardiovascular%20disease

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2002, 42 pages.  1, record 14, French, - D%C3%A9claration%20d%27Osaka%20%3A%20une%20intervention%20au%20niveau%20sanitaire%2C%20%C3%A9conomique%20et%20politique%20%3A%20endiguer%20la%20lame%20de%20fond%20plan%C3%A9taire%20des%20maladies%20cardiovasculaires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A document stating good conditions on board of a ship and signed and submitted by the master of a ship to the health authorities to obtain health clearance. Free pratique is granted by default.  2, record 15, English, - maritime%20declaration%20of%20health

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The methods by which the forms are conveyed to the authorities varies from country to country.  3, record 15, English, - maritime%20declaration%20of%20health

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... cause the child to be examined by the local medical officer of health or a duly qualified medical practitioner with a view to determining as nearly as possible the date of the birth of the child, and require the examiner to make a statutory declaration setting forth the facts as determined by the examination...  2, record 16, English, - set%20forth%20facts

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] faire examiner l'enfant par le médecin hygiéniste de l'endroit ou par un autre médecin en vue de déterminer avec autant de précision que possible la date de naissance et requérir le médecin examinateur de souscrire une déclaration solennelle exposant les constatations de l'examen [...]  2, record 16, French, - exposer%20des%20constatations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the World Federation for Mental Health (WFMH) at the Auckland World Congress, Aug 89.  1, record 17, English, - Declaration%20of%20Human%20Rights%20and%20Mental%20Health

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization] Geneva, 1987.  1, record 18, English, - Declaration%20of%20the%20Harare%20Conference%20on%20Strengthening%20District%20Health%20Systems%20based%20on%20Primary%20Health%20Care

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization. The Declaration of the Americas on Diabetes, proclaimed in Puerto Rico in 1996, is being used as a launching pad for programme development in the Region.  1, record 19, English, - Declaration%20of%20the%20Americas%20on%20Diabetes

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé. La Déclaration des Amériques sur le diabète, proclamée à Porto Rico en 1996, sert de base pour le lancement des programmes de la Région.  1, record 19, French, - D%C3%A9claration%20des%20Am%C3%A9riques%20sur%20le%20diab%C3%A8te

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Children around the world will be invited to sign a two-part pledge on a "Global Citizenship Card", a passport-sized document bearing the UN/50 emblem, in order to become a Global Citizen. The first part of the pledge will contain a "Declaration of Interdependence", acknowledging the responsibility of the international community in the fields of environment, human rights, health and other areas that effect children the world over.  1, record 20, English, - Declaration%20of%20Interdependence

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Des enfants du monde entier seront invités à signer une promesse en 2 parties sur une carte de citoyen(ne) du monde. La première partie consiste en une «Déclaration d'interdépendance», par laquelle la collectivité internationale reconnaît ses responsabilités dans les domaines de l'environnement des droits de la personne et de la santé et dans d'autres qui concernent les enfants du monde entier.  1, record 20, French, - D%C3%A9claration%20d%27interd%C3%A9pendance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term used internally by Health and Welfare Canada to designate the "Declaration to be Completed by Recipient of Old Age Security Pension"(form no. OAS 127). This form is completed by pensioners living outside Canada who are entitled to receive an Old Age Security pension. It must be witnessed by one of the following : an official of a Canadian, British, or United States Embassy or Consulate, a Canadian Immigration official, a physician, a clergyman, a notary public or a Commissioner for Taking Affidavits. It certifies that the pensioner is still alive.  2, record 23, English, - life%20certificate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

survie: Le fait de survivre, de se maintenir en vie.  2, record 23, French, - certificat%20de%20survie

Record 23,  Textual support,  Spanish