TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, record 1, English, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, record 1, English, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, record 1, English, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, record 1, English, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, record 1, English, - slum%20dweller

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.  2, record 1, French, - habitant%20de%20taudis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.  3, record 1, French, - habitant%20de%20taudis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, record 1, French, - habitant%20de%20taudis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, record 2, English, - slum%20dweller

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.  5, record 2, English, - slum%20dweller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, record 2, English, - slum%20dweller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, record 2, English, - slum%20dweller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vie des habitants d'un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.  1, record 2, French, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l'Office Public d'Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d'occupants d'îlots insalubres sur des terrains d'assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]  2, record 2, French, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.  3, record 2, French, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, record 3, English, - slum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, record 3, English, - slum

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones: acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, record 3, Spanish, - barrio%20marginal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Why study exercise science? Explore the science behind human exercise, health and physical activity.... You learn to assess, evaluate and design programs that can maintain and improve health, fitness and athletic performance. Through lectures, hands-on lab instruction and internships, you practise clinical skills related to rehabilitation, and the improvement or maintenance of personal health. Working in small groups and using state-of-the-art facilities, you study a range of people, from individuals suffering from chronic disease to elite athletes.  1, record 4, English, - exercise%20science

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This first edition of the Government of Canada's "Canadian Biosafety Standards and Guidelines"(CBSG) is a harmonized national standard for the handling and storing of human and terrestrial animal pathogens and toxins in Canada. The CBSG is the result of a joint initiative undertaken by the Public Health Agency of Canada(PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) to update and harmonize three existing Canadian biosafety standards and guidelines for the design, construction and operation of facilities in which pathogens or toxins are handled or stored : 1. "... Laboratory Biosafety Guidelines, "3rd Edition, 2004(PHAC) ;2. "... Containment Standards for Veterinary Facilities, "1st Edition, 1996(CFIA) ;3. "... Containment Standards for Laboratories, Animal Facilities and Post Mortem Rooms Handling Prion Disease Agents, "1st Edition, 2005(CFIA).  1, record 5, English, - Canadian%20Biosafety%20Standards%20and%20Guidelines%20for%20Facilities%20Handling%20Human%20and%20Terrestrial%20Animal%20Pathogens%2C%20Prions%2C%20and%20Biological%20Toxins

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette première édition des «Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité» (NLDCB) du gouvernement du Canada est une norme nationale harmonisée sur la manipulation et l’entreposage des agents pathogènes affectant les humains (anthropopathogènes), des agents pathogènes pour les animaux terrestres et des toxines au Canada. Les NLDCB sont le fruit d’une initiative conjointe menée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) visant à mettre à jour et à harmoniser trois documents existants de normes et lignes directrices canadiennes en matière de biosécurité pour la conception, la construction et l’exploitation d’installations où sont manipulés ou entreposés des agents pathogènes ou des toxines : 1. les «Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire», 3e édition, 2004 (ASPC); 2. les «Normes sur le confinement des installations vétérinaires», 1re édition, 1996 (ACIA); 3. les «Normes de confinement pour les laboratoires, les installations vétérinaires et les salles de nécropsie qui manipulent des prions», 1re édition, 2005 (ACIA).  1, record 5, French, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20canadiennes%20sur%20la%20bios%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20installations%20o%C3%B9%20l%27on%20manipule%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20qui%20touchent%20les%20humains%20et%20les%20animaux%20terrestres%2C%20des%20prions%20et%20des%20toxines%20biologiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of building design in which a building is divided into sections that can be closed off from each other so that there is resistance to fire spread beyond the area of origin; it is most common in highrise buildings and health care facilities.  2, record 6, English, - compartmentation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compartmentation requires fire-resistive wall and floor construction, with openings provided with self-closing or automatic fire doors having specific fire-resistive ratings.  3, record 6, English, - compartmentation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fire protection via prevention programs does not adequately protect Museums from fires. While the control of fire by restricting the quantity and combustibility of building materials, and the control of fires through compartmentation are essential fire protection methods, fire extinction must play a major role.  4, record 6, English, - compartmentation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposition adoptée dans la construction en vue de localiser tout incendie éventuel dès son début.  2, record 6, French, - compartimentage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La protection contre l'incendie par l'intermédiaire des programmes de prévention ne protège pas adéquatement les musées. Bien que la protection contre l'incendie par la réduction de la quantité et de la combustibilité des matériaux de construction et la neutralisation du feu par le compartimentage sont des méthodes essentielles, l'extinction doit jouer un rôle prépondérant.  3, record 6, French, - compartimentage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Toutes ces communications doivent être protégées par des dispositifs d'obturation automatique coupe-feu; c'est ainsi que les portes coupe-feu participent au compartimentage d'un bâtiment: elles contribuent à l'isolement de locaux présentant un risque particulier d'incendie, soit par leur contenu, soit par leur affectation. Elles doivent, en conséquence présenter une certaine résistance au feu.  4, record 6, French, - compartimentage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fire protection via prevention programs does not adequately protect Museums from fires. While the control of fire by restricting the quantity and combustibility of building materials, and the control of fires through compartmentation are essential fire protection methods, fire extinction must play a major role.  1, record 7, English, - control%20of%20fire%20through%20compartmentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compartmentation. A type of building design in which a building is divided into sections that can be closed off from each other so that there is resistance to fire spread beyond the area of origin; it is most common in highrise buildings and health care facilities.  2, record 7, English, - control%20of%20fire%20through%20compartmentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compartimentage : Disposition adoptée dans la construction en vue de localiser tout incendie éventuel dès son début.  3, record 7, French, - neutralisation%20du%20feu%20par%20le%20compartimentage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Maîtrise du feu: Résultat considéré comme acquis lorsque après l'attaque, le foyer diminue d'intensité et qu'il ne peut plus prendre de l'extension.  3, record 7, French, - neutralisation%20du%20feu%20par%20le%20compartimentage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Group of agencies, laboratory & public health experts & participating centres which seeks to design and make available rapid diagnostic tests to be used at first-line health facilities in developing countries.  1, record 9, English, - Sexually%20Transmitted%20Diseases%20Diagnostic%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé et bien-être social Canada  1, record 11, French, - Division%20de%20design%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish