TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition(a) is likely to be a danger to public health;(b) is likely to be a danger to public safety; or(c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  3, record 1, English, - medical%20inadmissibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  4, record 1, French, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] La Ley de inmigración [...] conserva las disposiciones en materia de inadmisibilidad por razones médicas [...] según las cuales los futuros inmigrantes pueden ver denegada su solicitud de admisión al Canadá si sus necesidades sanitarias y de servicios sociales conexos supondrían una carga excesiva o pudieran constituir un peligro para la salud y la seguridad pública.  1, record 1, Spanish, - inadmisibilidad%20por%20razones%20m%C3%A9dicas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition(a) is likely to be a danger to public health;(b) is likely to be a danger to public safety; or(c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  2, record 2, English, - be%20inadmissible%20on%20health%20grounds

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  3, record 2, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick. ] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that(a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or(b) the operator has failed to ensure that(i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or(ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, record 3, English, - emotional%20abuse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Park maintenance workers are skilled employees who are employed by the government to maintain the health and safety of landscapes and features in public parks. These workers must maintain the beauty of park grounds by keeping lawns green and tending to annual flowers that change with the seasons.  2, record 4, English, - park%20maintenance%20worker

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conscience protections or conscience rights apply to health care providers like doctors and nurses who refuse to perform certain health care services on religious or moral grounds. They’re usually invoked in relation to issues like contraception, medically assisted dying, abortion or trans health care.  1, record 5, English, - conscience%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conscience protection; conscience right: designations usually used in the plural.  2, record 5, English, - conscience%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit de conscience; protection de conscience : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 5, French, - droit%20de%20conscience

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two of the main responsibilities of the tallymen include the coordination of sustainable harvesting activities and the monitoring of the ecological health of these grounds.  2, record 6, English, - tallyman

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tallymen are land stewards, ensuring that areas are not over-hunted, that meat is shared among family members, and, today, that forestry operations or other development do not disrupt the Cree way of life.  3, record 6, English, - tallyman

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des membres de la communauté vont chasser dans des endroits désignés par le maître trappeur de la ligne de trappage.  3, record 6, French, - ma%C3%AEtre%20de%20trappage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, record 7, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, record 7, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voluntary or compulsory separation from employment with entitlement to an immediate annuity, i. e. : a) at age 60 or over with 5 or more years of contributory service; b) at age 55 with 30 or more years of contributory service; c) on health grounds with 5 or more years of contributory service.  2, record 8, English, - retirement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cessation d'emploi, volontaire ou obligatoire, donnant droit à une pension de retraite à jouissance immédiate, soit: a) lorsqu'il est âgé de 60 ans ou plus et compte 5 années ou plus de service cotisable; b) lorsqu'il est âgé de 55 ans et compte 30 années ou plus de service cotisable; c) lorsque la retraite est prise pour raison de santé avec 5 années ou plus de service cotisable.  2, record 8, French, - retraite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The legal process of removing a tenant from the premises for some breach of the lease ...  1, record 9, English, - eviction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Typical grounds for the eviction of a tenant include nonpayment of rent, unlawful use of the premises violating the use provisions of the lease(such as conducting a business in a rental unit leased strictly for residential purposes), and noncompliance with health and safety codes.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 170).  1, record 9, English, - eviction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "eviction" has in latter times been understood to mean what formerly it was not intended to express ... [It] has come to have a popular meaning, and to be applied to every kind of expulsion in fact. [Stroud, 4th ed., 1971, p. 951].  1, record 9, English, - eviction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acception concrète visant l'action de faire sortir des lieux loués un locataire qui s'y trouve sans droit ou qui a violé les clauses du bail.  1, record 9, French, - expulsion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

expulsion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - expulsion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rules and regulations enacted by an association or a corporation to provide a framework for its operation and management.  2, record 10, English, - by%2Dlaws

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bylaws may specify the qualifications, rights, and liabilities of membership, and the powers, duties, and grounds for the dissolution of an organization.  2, record 10, English, - by%2Dlaws

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By-laws cover various local government issues such as public roads and miscellaneous, parking grounds, public open spaces, street trading, public health, cemeteries and crematoria, emergency services, culture and recreation services, and encroachment on property.  3, record 10, English, - by%2Dlaws

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les règlements administratifs stipulent que les résolutions écrites, signées par tous les administrateurs habiles à voter lors des réunions du conseil d’administration, ont la même valeur que si elles avaient été adoptées au cours de ces réunions.  2, record 10, French, - r%C3%A8glements%20administratifs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Même si «règlements administratifs» est utilisé comme équivalent de «by-laws» dans ce contexte, rien n'empêche d'employer «règlement administratif» au singulier.  3, record 10, French, - r%C3%A8glements%20administratifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HRC [Human Resources Committee].  1, record 11, English, - Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20Detained%20on%20the%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2DHealth

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sub-Commission Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.  1, record 12, English, - Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Question%20of%20persons%20detained%20on%20the%20grounds%20of%20mental%20ill%2Dhealth%20or%20suffering%20from%20mental%20disorder

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An exclusion order, if they are inadmissible under subsection 38(1) of the Act on health grounds, unless subsection(2) or(3) applies...  1, record 13, English, - health%20grounds

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 13, English, - health%20grounds

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En cas d'interdiction de territoire pour motifs sanitaires au titre du paragraphe 38(1) de la Loi, l'exclusion, à moins que les paragraphes (2) ou (3) ne s'appliquent [...]  1, record 13, French, - motifs%20sanitaires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 13, French, - motifs%20sanitaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Más de 900 inmigrantes, en su mayoría españoles, han sido expulsados de Andorra en los últimos 7 años por motivos de salud [...]  1, record 13, Spanish, - motivos%20de%20salud

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Por motivos de salud.  1, record 13, Spanish, - motivos%20de%20salud

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country or countries of nationality or, if they do not have a country of nationality, their country of former habitual residence, would subject them personally(a) to a danger, believed on substantial grounds to exist, of torture within the meaning of Article 1 of the Convention Against Torture; or(b) to a risk to their life or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment if(i) the person is unable or, because of that risk, unwilling to avail themself of the protection of that country,(ii) the risk would be faced by the person in every part of that country and is not faced generally by other individuals in or from that country,(iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and(iv) the risk is not caused by the inability of that country to provide adequate health or medical care.  2, record 14, English, - person%20in%20need%20of%20protection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 14, English, - person%20in%20need%20of%20protection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A qualité de personne à protéger la personne qui se trouve au Canada et serait personnellement, par son renvoi vers tout pays dont elle a la nationalité ou, si elle n'a pas de nationalité, dans lequel elle avait sa résidence habituelle, exposée : a) soit au risque, s'il y a des motifs sérieux de le croire, d'être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture; b) soit à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités dans le cas suivant : (i) elle ne peut ou, de ce fait, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, (ii) elle y est exposée en tout lieu de ce pays alors que d'autres personnes originaires de ce pays ou qui s'y trouvent ne le sont généralement pas, (iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes sauf celles infligées au mépris des normes internationales et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles, (iv) la menace ou le risque ne résulte pas de l'incapacité du pays de fournir des soins médicaux ou de santé adéquats.  2, record 14, French, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 14, French, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encuentra en Canadá y que, de ser expulsada a un país cuya nacionalidad posee, correría el riesgo de ser torturada, perder la vida o recibir un trato o pena cruel e inusual.  2, record 14, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya concedido a un niño permiso de residencia permanente como refugiado o como persona que necesita protección, se puede autorizar la reunión de la familia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del capítulo 2 de la Ley de extranjería.  3, record 14, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

persona que necesita protección: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 14, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every foreign national referred to in subsection(1) who seeks to enter Canada must hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on the last medical examination to which they were required to submit under that subsection within the previous 12 months.  1, record 15, English, - hold%20a%20medical%20certificate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 15, English, - hold%20a%20medical%20certificate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étranger visé au paragraphe (1) qui cherche à entrer au Canada doit être titulaire d'un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été requis de se soumettre aux termes de ce paragraphe dans les douze mois qui précèdent.  1, record 15, French, - %C3%AAtre%20titulaire%20d%27un%20certificat%20m%C3%A9dical

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 15, French, - %C3%AAtre%20titulaire%20d%27un%20certificat%20m%C3%A9dical

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What is the Right to Refuse? Under the law,(Manitoba's Workplace Safety and Health Act), you can refuse any task that you have reasonable grounds to believe is dangerous to your safety and health or the safety and health of others.  4, record 16, English, - right%20to%20refuse%20dangerous%20work

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Occupational Health and Safety Act gives a worker the right to refuse work that he or she believes is unsafe.  5, record 16, English, - right%20to%20refuse%20dangerous%20work

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Droit de refus. L'article 19 de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail stipule ce qui suit : «Un salarié peut refuser d'accomplir tout acte à son lieu de travail lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que cet acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle de tout autre salarié.»  3, record 16, French, - droit%20de%20refuser%20un%20travail%20dangereux

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Lorsque vous utilisez votre droit de refus, vous devez rester sur les lieux de travail pendant les heures normales de travail.  4, record 16, French, - droit%20de%20refuser%20un%20travail%20dangereux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An extensive report on the procedures and legal guarantees necessary for the protection of the mentally ill with emphasis on the status quo. Questions relating to arbitrary deprivation of the freedoms and human rights of an individual on grounds of his mental health condition are given, as are the reasons for voluntary and involuntary hospitalization of persons, their right to treatment and the types of psychiatric institutions. The analysis of these and other important and complex interrelated issues and a comparative study of the replies of governments and other agencies form the basis of this report.  2, record 17, English, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Report prepared by the Special Rapporteur, UN Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1983). The UN document symbol is E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1. Title and observation confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  3, record 17, English, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la prévention des mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies. Appellation et observation confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, record 17, French, - Principes%2C%20directives%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This report amplifies the need for a health information network and recognizes the enormous value that such network can provide on both health and economic grounds. As well as supporting the health needs of Canadians, a Health Iway would increase the international competitiveness of Canada's growing tele-health sector. CANARIE Inc.(Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education).  1, record 18, English, - Towards%20a%20Canadian%20Health%20Iway%3A%20Vision%2C%20Opportunities%20and%20Future%20Steps

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport accentue la nécessité d'un réseau d'information sur la santé et met en évidence l'énorme contribution qu'un tel réseau pourrait avoir dans les domaines de la santé et de l'économie. Une telle initiative répondra non seulement aux besoins des Canadiens en matière de santé mais accroîtra aussi la compétitivité du secteur canadien de télémédecine à l'échelle internationale. CANARIE Inc. (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement).  1, record 18, French, - Vers%20une%20Inforoute%20Sant%C3%A9%20canadienne

Record 18,  Textual support,  Spanish