TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, record 1, English, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, record 1, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Illicit activity carried out by individuals or groups structured as a network, with one or more leaders, whose negative impact could be considered significant from an economic, social, violence generation, health and safety and/or environmental perspective.  2, record 2, English, - organized%20crime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

organized crime; OC: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 2, English, - organized%20crime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité illicite exécutée par des personnes ou des groupes organisés en réseau, sous la gouverne d'un ou de plusieurs chefs, dont les répercussions négatives peuvent être considérées importantes sur le plan économique, social, de la violence qui en découle, de la santé et de la sécurité ou de l'environnement.  2, record 2, French, - crime%20organis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crime organisé : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 2, French, - crime%20organis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crimen organizado es [definido], según [las Naciones Unidas], [como] las actividades colectivas de tres o más personas, unidas por vínculos jerárquicos o de relación personal, que permitan a sus dirigentes obtener beneficios o controlar territorios o mercados, nacionales o extranjeros, mediante la violencia, la intimidación o la corrupción, tanto al servicio de la actividad delictiva como con fines de infiltrarse en la economía legítima [...]  3, record 2, Spanish, - delincuencia%20organizada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Health Canada... issues class exemptions, which authorize groups of people to conduct specific activities with controlled substances or precursor chemicals. These exemptions could apply to people in a geographic area(for example, a provincial class exemption) or a profession(for example, pharmacists).  1, record 3, English, - class%20exemption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada accorde [...] des exemptions de catégorie, qui permettent à des groupes de personnes de mener des activités précises liées à des substances désignées ou à des précurseurs chimiques. Ces exemptions pourraient s'appliquer aux personnes d'une zone géographique (par exemple, une exemption de catégorie provinciale) ou à une profession (par exemple, aux pharmaciens).  1, record 3, French, - exemption%20de%20cat%C3%A9gorie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[An association that] links Canadians with lymphedema or dysfonctioning lymphatic systems with health care professionals and support groups locally and internationally.  2, record 4, English, - Lymphovenous%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Association qui relie les Canadiens et Canadiennes atteints d'un lymphœdème ou d'un autre dysfonctionnement du système lymphatique aux professionnels de la santé et aux groupes de soutien locaux et internationaux.  2, record 4, French, - Lymphovenous%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A health equity impact assessment(HEIA) evaluates the impacts of a program or policy on vulnerable groups primarily to evaluate unequal access to health services, public health programs and quality of care. Attention is focused on health equity as it relates to a project, program or policy.  2, record 5, English, - health%20equity%20impact%20assessment

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Access to health services refers to the ability of individuals or groups to obtain services they seek, and is widely regarded as an important determinant of health.  2, record 6, English, - access%20to%20health%20services

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De igual forma, uno de los aspectos que afectan en mayor medida el acceso a los servicios de salud es la falta de equidad, motivada tanto por factores económicos como geográficos, étnicos, culturales, sociales, laborales y de regulación.  1, record 6, Spanish, - acceso%20a%20los%20servicios%20de%20salud

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equity-focused health impact assessment(EFHIA) uses health impact assessment methodology to produce a complementary and structured way of determining the potential differential and distributional impacts of a policy or practice on the health of the population as well as on specific groups within that population and it assesses whether the differential impacts are inequitable...  2, record 7, English, - equity%2Dfocused%20health%20impact%20assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Targeted universalism is a blended approach that recognizes that universalism can still result in an unacceptable health gap, and that a targeted approach can have little effect on the slope of the health gradient. Targeted universalism defines goals for all, identifies the obstacles faced by specific groups, and tailors strategies to address the barriers in those situations.  2, record 8, English, - targeted%20universalism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme ciblé est une démarche mixte qui tient compte du fait que l'universalisme peut quand même mener à un écart inacceptable en matière de santé et qu'une démarche ciblée peut produire un effet négligeable sur le gradient de santé. L'universalisme ciblé permet de définir des objectifs pour tout le monde, de déterminer les obstacles auxquels se heurtent des groupes précis et d'adapter les stratégies de manière à supprimer ces obstacles.  2, record 8, French, - universalisme%20cibl%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whereas most counselors work one-on-one or with small groups, community health workers operate at a more macro level. In their role, they identify health and wellness risks that pose a threat to members of their community and advocate for resources and community aid.  2, record 9, English, - community%20aid

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Undetectable=Untransmittable(U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others.... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization(WHO).... U=U is also used as an HIV prevention strategy : if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, record 10, English, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."  5, record 10, English, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, record 10, French, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]  1, record 10, Spanish, - Indetectable%3DIntransmisible

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health.  2, record 11, English, - health%20education

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'éducation pour la santé concerne non seulement la communication d'informations, mais également le développement de la motivation, des compétences et de la confiance en soi nécessaires pour agir en vue d'améliorer sa santé. L'éducation pour la santé comprend la communication d'informations concernant les conditions sociales, économiques et environnementales de base qui ont des effets sur la santé, ainsi que sur les différents facteurs de risque et comportements à risque, et sur l'utilisation du système de santé.  4, record 11, French, - %C3%A9ducation%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an informal survey where the health professional drives around the community/area they are researching, and records his/her observations.  2, record 12, English, - windshield%20survey

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A windshield survey and a literature review are prepared by clinical groups... Students complete an additional asset mapping assignment to demonstrate their understanding of population health community assessment.  3, record 12, English, - windshield%20survey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une enquête superficielle et une analyse documentaire sont préparées par des groupes cliniques [...] Les étudiantes réalisent une cartographie des atouts [supplémentaires] afin de démontrer leur compréhension de l'évaluation de la santé de la population de la collectivité.  1, record 12, French, - enqu%C3%AAte%20superficielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'enquête est menée à partir d'un véhicule.  2, record 12, French, - enqu%C3%AAte%20superficielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence.... Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physician groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.  2, record 13, English, - vaccination%20schedule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier de vaccination vise à protéger les enfants contre les maladies dès le plus jeune âge.  2, record 13, French, - calendrier%20de%20vaccination

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[…] secuencia cronológica de las vacunas que se administran sistemáticamente a toda la población en un área geográfica determinada o en un país.  1, record 13, Spanish, - calendario%20de%20vacunaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The variant of concern(VOC) spreads across all age groups and children do not appear to be at higher risk compared to other age groups. However, with increased transmissibility, the variant does raise concern : if we do not continue our efforts and redouble the measures to slow its spread, there will be a higher impact on already stressed and pressurized health facilities.  4, record 14, English, - virus%20variant%20of%20concern

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

VOC, por sus siglas en inglés.  1, record 14, Spanish, - variante%20de%20preocupaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Benefits and Services Program, commonly referred to as the Treatment Benefits Program, provides veteran recipients with access to extended health care. There are 14 benefits and services groups comprising a wide range of offerings.  1, record 16, English, - Health%20Care%20Benefits%20and%20Services%20Program

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Health Care Benefits and Services Program is a Veterans Affairs Canada’s (VAC) program.  2, record 16, English, - Health%20Care%20Benefits%20and%20Services%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'avantages et services de soins de santé, communément appelé le «Programme des avantages médicaux» permet aux vétérans d'obtenir des avantages pour soins de santé complémentaires. Il existe 14 groupes de soins de santé complémentaires, offrant une vaste gamme d'avantages et de services.  1, record 16, French, - Programme%20d%27avantages%20et%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d'avantages et services de soins de santé est un programme des Anciens Combattants Canada (ACC).  3, record 16, French, - Programme%20d%27avantages%20et%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although no formal consensus about the definition of population health research yet exists... most descriptions of the field include one or more of the following characterizations : Population health research is an interdisciplinary field focusing on the health outcomes of groups of individuals, which can be defined variously(e. g., workers at a workplace, residents of a neighborhood, people sharing a common race or social status, or the population of a nation). Population health researchers conduct studies that seek to characterize, explain and/or influence the levels and distributions of health within and across populations. Population health researchers view health as the product of multiple determinants at the biologic, genetic, behavioral, social, and environmental levels and their interactions among individuals and groups and across time and generations.  2, record 17, English, - population%20health%20research

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Confederation of Meningitis Organisations Inc.(CoMO) is an international member organisation working to reduce the incidence and impact of meningitis worldwide. CoMO brings together patient groups, health professionals and organisations, meningitis survivors and families from more than 30 countries to help prevent meningitis [by] raising public awareness of meningitis through education; advocating for meningitis vaccines to be available to families worldwide; [and building] a strong global network of members who make sure their communities have access to meningitis information and support.  1, record 18, English, - Confederation%20of%20Meningitis%20Organisations%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Equine Guelph is the horse owner's centre at the University of Guelph, supported and overseen by equine industry groups, and dedicated to improving the health and well-being of horses.  2, record 19, English, - Equine%20Guelph

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The goal of this research program development grant is to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research to examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.  2, record 20, English, - research%20program%20development%20grant

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The best results for mental health promotion, mental illness prevention, and suicide prevention have been achieved by initiatives that target specific groups(defined by age or other criteria) and settings(school, workplace, home). They address a combination of known risk and protective factors, set clear goals, support communities to take action, and are sustained over a long period of time.  2, record 21, English, - mental%20health%20promotion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé mentale réfère aux mesures qui permettent de maximiser la santé mentale et le bien-être des individus et des collectivités.  2, record 21, French, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Health Infostructure(ACHI)(1999-2002) which had federal, provincial, and territorial representatives, included working groups addressing five priorities : strategic planning, telehealth, protection of personal health information, health surveillance, and electronic health records.  3, record 22, English, - Advisory%20Committee%20on%20Health%20Infostructure

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Jamaican Medical Assistance Society's mission] is to work with partner groups and NGOs [non-governmental organizations] on the island of Jamaica to better the lives of needy individuals through health and education initiatives.  3, record 23, English, - Canadian%20Jamaican%20Medical%20Assistance%20Society

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fitness centre managers are responsible for every aspect of the day-to-day management of centres dedicated to physical fitness.  4, record 24, English, - fitness%20centre%20manager

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Employers of fitness centre managers include health authorities, private fitness clubs, hotel and leisure groups, educational institutions and corporate fitness centres. Fitness centre managers undertake similar duties to managers of recreation and leisure centres...  4, record 24, English, - fitness%20centre%20manager

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The] mandate is... : To promote good health and act as an advocate on health issues. To promote good and appropriate medical practice in accord with the code of ethics. To promote the good name of medicine. To promote continuing medical education. To promote fellowship and good relations within the profession and with the public. To help, as much as possible, any member in distress from any cause. To advocate for any doctor or group of doctors subjected to injustice; and to mediate, when requested, in disputes and differences between local medical groups or individuals.... To cooperate with [Doctors of BC], [the Canadian Medical Association(CMA) ] and [the] College of Physicians and Surgeons of BC [British Columbia].  4, record 25, English, - Victoria%20Medical%20Society

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Victoria Medico-Chirurgical Society was founded in 1895, laying the ground work for what is now known as the Victoria Medical Society.  3, record 25, English, - Victoria%20Medical%20Society

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Occupational therapists collaborate with individuals, groups and organizations to promote, maintain or restore health and well-being through "occupations" or activities. Occupations include self-care, leisure and productivity/work...  3, record 26, English, - occupational%20therapist

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste paramédical dont l'intervention vise l'autonomie, la socialisation et la réadaptation des personnes handicapées par l'organisation d'activités diverses.  2, record 26, French, - ergoth%C3%A9rapeute

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Se deben comprobar en el hogar los factores de riesgo y orientar a los pacientes y cuidadores sobre las modificaciones que deben llevarse a cabo en el domicilio. La intervención de un terapeuta ocupacional en el domicilio es fundamental para la prevención de las caídas en su entorno.  1, record 26, Spanish, - terapeuta%20ocupacional

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Harm Reduction Network is to serve as an umbrella organization and virtual meeting place for individuals and groups across Canada committed to reducing the health, social and economic harms associated with drugs and drug policies.  2, record 27, English, - Canadian%20Harm%20Reduction%20Network

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[The Canadian Harm Reduction Network] was founded in 1999 ...  2, record 27, English, - Canadian%20Harm%20Reduction%20Network

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Harm Reduction Network is a founding member of the Canadian Drug Policy Coalition and collaborates on drug policy and human rights issues with the International Harm Reduction Association and a worldwide consortium of harm reduction networks.  2, record 27, English, - Canadian%20Harm%20Reduction%20Network

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SkyWorks is a catalyst, advocate and participant in social change through community centred film making and public engagement. SkyWorks Charitable Foundation was established in 1983 as a non-profit documentary organization dealing with contemporary social issues. The process of creating the films and the subsequent dissemination is a community development effort, working with local, regional, and national groups, to create strategies for social change. [SkyWorks focuses] on documentary and community development projects in four program areas : working with children and families as a force for social change; promoting recovery by challenging stereotypes and systemic barriers with people experiencing mental health issues; informing and supporting community engagement in health care policies and practices [and] documenting barriers and exploring alternative approaches to accessing justice, preventing discrimination and ensuring fairness within the various legal systems... that structure the lives of persons belonging to particular marginalized communities.  1, record 28, English, - SkyWorks%20Charitable%20Foundation

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors-Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.  1, record 29, English, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.  1, record 29, English, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d'ouvrir le Service d'information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d'information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.  1, record 29, French, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

SAF : syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.  1, record 29, French, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Health Canada and 18 other national groups, in October 1996.  1, record 30, English, - Joint%20Statement%3A%20Prevention%20of%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%20%28FAS%29%20and%20Fetal%20Alcohol%20Effects%20%28FAE%29%20in%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Déclaration faite par Santé Canada et 18 autres groupes nationaux en octobre 1996.  1, record 30, French, - D%C3%A9claration%20conjointe%20%3A%20Pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%27alcoolisme%20f%26oelig%3Btal%20%28SAF%29%20et%20des%20effets%20de%20l%27alcool%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus%20%28EAF%29%20au%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.  2, record 31, English, - Chrysotile%20Institute

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists.... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.  2, record 31, English, - Chrysotile%20Institute

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1984, l'Institut a apporté une aide technique et financière à la création d'une dizaine d'associations nationales regroupant les industriels de l'amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l'empoussiérage avec l'Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.  1, record 31, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d'ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.  1, record 31, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Coalition is a public advocacy organization dedicated to the preservation and improvement of Medicare. [The] membership is comprised of national organizations representing nurses, health care workers, seniors, churches, anti-poverty groups, women, students and trade unions, as well as affiliated coalitions in [nine] provinces and [two] territories.  3, record 32, English, - Canadian%20Health%20Coalition

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de la santé est un organisme public de défense voué à préserver et à améliorer le régime d'assurance maladie. [Les] membres sont des organisations nationales représentant des infirmières, des travailleurs de la santé, des personnes âgées, des communautés religieuses, des groupes de lutte contre la pauvreté, des femmes, des étudiants et des syndicats, de même que des coalitions affiliées dans neuf provinces et deux territoires.  2, record 32, French, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Academy of Audiology(CAA) is a professional association dedicated to enhancing the role of audiologists as primary hearing health care providers through advocacy, education and research. The Academy's vision is to represent the profession of audiology in Canada, and be the primary source of information to its members, external groups and the public.  3, record 33, English, - Canadian%20Academy%20of%20Audiology

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Occupational therapists develop individual and group programs with people affected by illness, injury, developmental disorders, emotional or psychological problems and ageing to maintain, restore or increase their ability to care for themselves and to engage in work, school or leisure. They also develop and implement health promotion programs with individuals, community groups and employers. They are employed in health care facilities, in schools, and by private and social services agencies, or they may be self-employed.  1, record 34, English, - Occupational%20therapists

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

3143: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 34, English, - Occupational%20therapists

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les ergothérapeutes élaborent des programmes individuels ou de groupe à l'intention des personnes qui souffrent de maladies, de blessures, de troubles de développement, de problèmes émotifs ou psychologiques, ou qui vieillissent dans le but d'entretenir, de restaurer ou d'améliorer leur capacité à s'occuper d'elles-mêmes et à travailler, à fréquenter l'école ou à s'adonner à des loisirs. De plus, ils élaborent et mettent en œuvre des programmes de promotion de la santé en collaboration avec des particuliers, des groupes communautaires et des employeurs. Ils travaillent dans les établissements de soins, des écoles, des organismes privés et des organismes de services sociaux, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 34, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

3143 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 34, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives. They are employed by counselling centres, social service agencies, group homes, government agencies, family therapy centres, and health care and rehabilitation facilities, or they may work in private practice.  1, record 35, English, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

4153: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 35, English, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les thérapeutes conjugaux, les thérapeutes familiaux et le personnel assimilé aident des personnes ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels. Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des foyers de groupe, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, record 35, French, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

4153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 35, French, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Partnership for Children's Health and Environment(CPCHE) is an affiliation of groups with overlapping missions to improve children's environmental health in Canada. Working across traditional boundaries, CPCHE provides common ground for organizations working to protect children's health from environmental contaminants. The partnership aims to : move children's environmental health issues into the minds of decision-makers both on the front lines and at the policy level; promote children's environmental health amongst caregivers and the public; [and] coordinate activities and create efficiencies amongst the partners.  1, record 36, English, - Canadian%20Partnership%20for%20Children%26rsquo%3Bs%20Health%20and%20Environment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat canadien pour la santé des enfants et l'environnement (PCSEE) est un regroupement multisectoriel d’organisations formé en 2001 dans le but d'œuvrer à la protection de la santé des enfants contre les expositions environnementales et les produits chimiques toxiques. Son moyen d'action privilégié consiste à sensibiliser les décideurs politiques, les organismes fournisseurs de services, les praticiens, les parents et le public aux problèmes de salubrité de l'environnement des enfants.  3, record 36, French, - Partenariat%20canadien%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20enfants%20et%20l%27environnement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Health Canada. The formation of the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition in 1988. Initially charged with sharing information, and providing advice on policy and other nutrition issues, the Group's roles and responsibilities were revised in 1997-98 to include : promoting and supporting the development and review of public policies in food and nutrition with federal/provincial/territorial significance; providing technical input into the development of programs, position papers and resource materials and participating on national committees; identifying emerging issues and priorities for federal/provincial/territorial collaboration; providing advice to federal/provincial/territorial and international committees and subcommittees on food and nutrition issues, programs and policies; sharing information about technical food and nutrition issues, programs and policies; community/public health nutrition personnel issues; and issues that impact on the nutritional health of Canadians.  1, record 37, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Group%20on%20Nutrition

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada. Création du Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition en 1988. Au départ, le groupe était chargé d'échanger des informations sur la nutrition et d'offrir des avis sur les politiques et questions connexes. Le rôle et les responsabilités du groupe ont été réexaminés en 1997-1998 et comprennent maintenant les activités suivantes : promouvoir et appuyer la création et la mise à jour des politiques publiques sur les aliments et la nutrition qui s'avèrent signifiantes au niveau fédéral, provincial et territorial; fournir des conseils techniques touchant l'élaboration des programmes, les prises de position et le matériel documentaire, et siéger au sein des comités nationaux; identifier les nouveaux enjeux et les dossiers prioritaires ayant une incidence sur la collaboration fédérale-provinciale-territoriale; fournir des avis et des suggestions concernant les questions, les programmes et les politiques sur l'alimentation et la nutrition aux membres des comités et des sous-comités fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux; mettre en commun des informations portant sur les aspects techniques des dossiers sur l'alimentation et la nutrition, et sur les programmes et les politiques; examiner ensemble le dossier du personnel en nutrition œuvrant en santé communautaire et publique, ainsi que les grandes questions susceptibles d'affecter la santé nutritionnelle de la population canadienne.  1, record 37, French, - Groupe%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20en%20nutrition

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Program leaders and instructors in recreation, sport and fitness lead and instruct groups and individuals in recreational, sports, fitness or athletic programs. They are employed by community centres, sports and fitness clubs, outdoor centres, resorts, recreational facilities, health care facilities, retirement homes, correctional institutions, government departments, private businesses, tourism associations and similar establishments.  1, record 38, English, - Program%20leaders%20and%20instructors%20in%20recreation%2C%20sport%20and%20fitness

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

5254: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 38, English, - Program%20leaders%20and%20instructors%20in%20recreation%2C%20sport%20and%20fitness

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les animateurs et les responsables de programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique dirigent et forment des personnes et des groupes dans le cadre de programmes de sports, de loisirs, de conditionnement physique et d'athlétisme. Ils travaillent dans des centres communautaires, des clubs sportifs, des clubs de conditionnement physique, des centres de plein air, des centres de villégiature, des centres de loisirs, des établissements de soins de santé, des maisons de retraite, des établissements correctionnels, des ministères gouvernementaux, des entreprises privées, des associations touristiques et d'autres établissements semblables.  1, record 38, French, - Animateurs%2Fanimatrices%20et%20responsables%20de%20programmes%20de%20sports%2C%20de%20loisirs%20et%20de%20conditionnement%20physique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

5254 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 38, French, - Animateurs%2Fanimatrices%20et%20responsables%20de%20programmes%20de%20sports%2C%20de%20loisirs%20et%20de%20conditionnement%20physique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cleaning supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Light Duty Cleaners(6731), Specialized Cleaners(6732), and Janitors, Caretakers and Building Superintendents(6733). Cleaning supervisors are employed by hospitals and other health care institutions, hotels, motels, schools and other educational institutions, commercial and industrial establishments, home and office cleaning establishments and by various specialized cleaning companies.  1, record 39, English, - Cleaning%20supervisors

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

6315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 39, English, - Cleaning%20supervisors

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants des services de nettoyage supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants : (6731) Préposés/préposées à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers, (6732) Nettoyeurs spécialisés/nettoyeuses spécialisées et (6733) Concierges et surintendants/surintendantes d'immeubles. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé, des hôtels, des motels, des écoles et d'autres établissements d'enseignement, des établissements commerciaux et industriels, des immeubles de bureaux ou des résidences, et dans diverses entreprises spécialisées de services de nettoyage.  1, record 39, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

6315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 39, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The National Waiting Times Reduction Strategy is a major effort to work to measure and publish existing waiting times, determine which waiting times should be reduced first, and, then to do what it takes to bring waiting times down. The federal government will work collaboratively with provinces and territories, the medical profession and patient groups to define reasonable and medically appropriate waiting times, and to identify the places where they are unacceptably long. Teaching hospitals and regional health authorities--which play such a critical role in the system--will also be asked to contribute to the process.  1, record 40, English, - National%20Waiting%20Times%20Reduction%20Strategy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Une initiative majeure qui vise à évaluer et publier les temps d'attente existants, à déterminer ceux qui devraient être réduits en priorité et à mettre en œuvre les actions requises pour le faire. Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les professionnels de la santé et les groupes de patients pour déterminer quels sont les temps d'attente acceptables et médicalement appropriés et pour identifier ceux qui sont inacceptables. Il sera aussi demandé aux hôpitaux universitaires et aux organismes de santé régionaux, qui jouent un rôle important dans le système, de contribuer à ce processus.  1, record 40, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%27attente

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The CFO speaks for the practitioner's needs, individually or collectively, by representing the interests of the profession when communicating with the government and/or other groups. The CFO works actively with insurance companies and enterprises to promote the inclusion of massage therapy, kinesitherapy and orthotherapy as part of health care plans.  3, record 41, English, - Canadian%20Federation%20of%20Orthotherapists

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne des orthothérapeutes (FCO) expose les besoins des praticiens, individuellement ou collectivement, en représentant les intérêts de la profession lors de communications avec le gouvernement [ou] d'autres groupes. La FCO travaille activement auprès des compagnies d'assurance et des entreprises afin de promouvoir l'orthothérapie comme partie intégrante des plans de soins de santé.  3, record 41, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20orthoth%C3%A9rapeutes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Islam Care Centre(ICC) is an established non-profit organization with charitable status. It became a federally incorporated Registered Canadian Charity on November 18th, 1999.... Primarily, it is committed to the ideals of strengthening the health and safety of individuals, families and the wider community through the provision of resources to meet the unique needs of the individuals or groups involved.  3, record 42, English, - Islamic%20Care%20Centre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Islam Care Centre provides the Canadian (Ottawa) Muslim community with resources to meet religious and social needs with the objective of establishing a better relationship with the larger Canadian society.  3, record 42, English, - Islamic%20Care%20Centre

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mission : To provide grants to environmental groups that work towards improving Alberta's eco health.  2, record 43, English, - Alberta%20Ecotrust%20Foundation

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Interim Federal Health Program(IFHP) provides limited, temporary, taxpayer-funded coverage of health-care benefits to people in the following groups who are not eligible for provincial or territorial health insurance : protected persons, including resettled refugees; refugee claimants; and certain other groups.  5, record 44, English, - Interim%20Federal%20Health%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le PFSI offre une protection en matière de soins de santé limitée, temporaire et financée par des fonds publics à certains groupes de personnes se trouvant au Canada qui ne sont pas admissibles à l’assurance maladie provinciale ou territoriale ou qui n’ont pas d’assurance maladie privée.  1, record 44, French, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9rimaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Why study exercise science? Explore the science behind human exercise, health and physical activity.... You learn to assess, evaluate and design programs that can maintain and improve health, fitness and athletic performance. Through lectures, hands-on lab instruction and internships, you practise clinical skills related to rehabilitation, and the improvement or maintenance of personal health. Working in small groups and using state-of-the-art facilities, you study a range of people, from individuals suffering from chronic disease to elite athletes.  1, record 45, English, - exercise%20science

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 46, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Oral%20Health%20Initiative

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 46, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la traduction - Santé.  1, record 47, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9s%20et%20groupes%20de%20travail%20relevant%20du%20Comit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20sanitaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As more genetic data are incorporated into EMRs [electronic medical records], health systems can carry out ’pragmatic clinical trials’ — those that randomize groups of clinicians to study an intervention(in this case treatments guided by genetic information) compared with usual care.  1, record 48, English, - genetic%20data

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

À l’échelle mondiale, il n’existe [...] aucun mécanisme permettant aux chercheurs d’assurer l’interopérabilité éthique et normative de leurs ressources. La multiplicité et la diversité des lois, des normes et des politiques en matière de partage et d’accès aux données génétiques et médicales représentent d’ailleurs des enjeux de taille qui freinent considérablement les collaborations internationales.  2, record 48, French, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A methodical and up-to-date summary of reliable scientific evidence of the risks and benefits associated with various care interventions.  1, record 49, English, - Cochrane%20review

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Systematic Cochrane reviews are intended to facilitate decision making in health matters. To be called a “Cochrane review, ” a review must be in the Parent Database maintained by the Cochrane Collaboration. This database is composed of modules of systemic reviews. The reviews are placed in one of the modules on the recommendation of the editorial team of one of the collaborative review groups(CRGs) registered with the Cochrane Collaboration. The authors of the systemic reviews must adhere to the guidelines published in the Cochrane Reviewers’ Handbook. The methodology of a systematic Cochrane review is prepared using the Review Manager(RevMan) software produced by the Collaboration and adheres to a structured format defined in the Handbook.  1, record 49, English, - Cochrane%20review

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Cochrane review: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 49, English, - Cochrane%20review

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Synthèse méthodique et à jour de données scientifiques fiables portant sur les risques et les bénéfices associés à diverses interventions de soins.  1, record 49, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les revues systématiques Cochrane visent à faciliter la prise de décision en matière de santé. Pour porter le nom de «revue systématique Cochrane», la revue doit figurer dans la base de données mère tenue par la collaboration Cochrane. Cette base est composée de modules de revues systématiques. Les revues sont versées dans l’un ou l’autre des modules sur la recommandation de l’équipe de rédaction de l'un des Collaborative Review Groups (CRG) inscrits auprès de la Collaboration Cochrane. Les auteurs des revues systématiques doivent se conformer aux lignes directrices du guide publié à leur intention, le Cochrane Reviewers Handbook. La méthodologie d’une revue systématique Cochrane fait appel au logiciel Review Manager (RevMan) produit par la Collaboration et respecte la structure de présentation définie dans le guide.  1, record 49, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

revue systématique Cochrane : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 49, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

clinical guideline: A guideline developed using a systematic method to help practitioners and patients make decisions about appropriate health care.  5, record 50, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The potential users of clinical practice guidelines are diverse... Five major purposes for guidelines, which are not mutually exclusive, are(1) assisting clinical decision making by patients and practitioners;(2) educating individuals or groups;(3) assessing and assuring the quality of care;(4) guiding allocation of resources for health care; and(5) reducing the risk of legal liability for negligent care.  4, record 50, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The development of clinical guidelines may use technology assessment methods or be based on technology assessment reports.  5, record 50, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

clinical guidelines; clinical practice guidelines: The singular form of these terms (practice guideline, clinical practice guideline) and the singular definition have been standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 50, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Guide élaboré par une méthode systématique pour aider les praticiens et les patients à prendre des décisions concernant les soins de santé appropriés.  2, record 50, French, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’élaboration des guides de pratique clinique peut faire appel à des méthodes d’évaluation des technologies ou se fonder sur des rapports d’évaluation des technologies.  2, record 50, French, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

guide de pratique clinique; lignes directrices de pratique clinique; lignes directrices cliniques; recommandations de pratique clinique; normes de pratique clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 50, French, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A database of clinical trials in the health field, compiled from the lists of the specialized groups in the Cochrane Collaboration and other organisations and from searches of MEDLINE, EMBASE and other databases. [Definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. ]  2, record 51, English, - Cochrane%20Central%20Register%20of%20Controlled%20Trials

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Base de données constituée d'essais cliniques dans le domaine de la santé, compilée à partir des listes des groupes spécialisés de la collaboration Cochrane et d’autres organismes et de recherches entreprises dans MEDLINE, EMBASE et autres bases de données. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]  2, record 51, French, - Cochrane%20Central%20Register%20of%20Controlled%20Trials

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A measurement bias due to the influence of the study’s context on the interpretation of the study’s results.  1, record 52, English, - context%20bias

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

For example, when tests are done in groups with a high prevalence of a disease, readers are more likely to interpret the results as anomalies. A contextual factor may also be a prognostic factor in some cases, and, if that happens, it may lead to a confusion bias. Also, evaluation of the effectiveness of support programs for antiretroviral treatment compliance may lead to questionable results if social determinants of health, such as access to drinking water in sub-Saharan Africa or the poverty of homeless persons in Canada have not been taken into account.  1, record 52, English, - context%20bias

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

context bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 52, English, - context%20bias

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Biais de mesure dû à l'influence du contexte de l’étude sur l’interprétation de ses résultats.  1, record 52, French, - biais%20contextuel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque des tests sont réalisés dans des groupes où la prévalence d’une maladie est élevée, les lecteurs sont plus susceptibles d’interpréter les résultats comme des anomalies. Un facteur contextuel peut également être dans certains cas un facteur pronostique. Le cas échéant, il pourrait entraîner un biais de confusion. Ou encore, l’évaluation de l’efficacité de programmes de soutien à l’observance du traitement antirétroviral pourrait conduire à des résultats douteux si des déterminants sociaux de la santé comme l’accès à l’eau potable dans le contexte de l’Afrique subsaharienne ou de la pauvreté des personnes sans domicile fixe au Canada n’ont pas été pris en compte.  1, record 52, French, - biais%20contextuel

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

biais contextuel : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 52, French, - biais%20contextuel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A excessive concern with consuming a diet considered to be correct in some respect, often involving the elimination of foods or food groups supposed to be harmful to health.  1, record 53, English, - orthorexia%20nervosa

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Préoccupation excessive de l'alimentation qui porte d'abord sur la sélection et la préparation restrictive d'aliments dits «bons» (ex. : légumes), mais également sur l'évitement phobique d'aliments dits «mauvais» (ex. : croustilles).  2, record 53, French, - orthorexie%20nerveuse

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... encourage the use of tele-health as a means to connect remote populations and to provide health services and information to under-served groups, as a complement to the provision of existing health care services...  3, record 54, English, - under%2Dserved%20group