TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

WC [waist circumference] and calf circumference(CC) are simple and non-invasive measures that have been proposed as markers of adiposity and muscle mass, respectively, and have been used to assess frailty... The waist-calf circumference ratio(WCR) is [an] index that combines both measures, serving as an effective method for evaluating the imbalance between abdominal fat and leg muscle mass. WCR has been proposed as a reliable predictor of cognitive impairment..., carotid atherosclerosis..., and health-related quality of life..., and has been shown to be a superior predictor of health outcomes compared to BMI [body mass index], WC, or CC alone.  3, record 1, English, - waist%2Dcalf%20circumference%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping(green), through mild and reversible distress or functional impairment(yellow), to more severe, persistent injury or impairment(orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care(red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, record 2, English, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation (vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles (jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent (orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs (rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, record 2, French, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Special needs care refers to additional care for family members that require assistance for physical, developmental, mental, sensory, behavioral, cognitive, or emotional impairment or limiting conditions [requiring] medical management, health care intervention, [or the] use of specialized services or programs.  2, record 3, English, - special%20needs%20care

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les soins aux personnes ayant des besoins particuliers désignent les soins supplémentaires requis par les membres de la famille qui ont besoin d'assistance en raison d'une déficience physique, développementale, intellectuelle, comportementale, cognitive ou émotionnelle, ou de conditions limitantes qui exigent une gestion médicale, une intervention de soins de santé ou l'utilisation de services ou de programmes spécialisés.  2, record 3, French, - soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20particuliers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary clinical purpose or treatment goal of maintenance care is support for a patient with impairment, activity limitation or participation restriction due to a health condition. Following assessment or treatment the patient does not require further complex assessment or stabilisation. It is not intended that maintenance care should substitute other forms of non-acute care. It should emphasise a restorative approach to care post-treatment.  2, record 4, English, - maintenance%20care

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Irrecoverable injury or impairment of health, having a lifelong adverse effect on lifestyle, quality of life, physical and mental well-being.  1, record 5, English, - irrecoverable%20injury

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'opération entraîne "une maladie ou une invalidité de plus de deux semaines" ou "un défaut, une défaillance ou une blessure incurable", la peine prévue est un emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans [...]  3, record 5, French, - blessure%20incurable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incurable : se dit d'une maladie qui ne peut être guérie.  4, record 5, French, - blessure%20incurable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... for the purpose of the criminal law, "health" should be a state of physical and mental well-being.... that state does not need to be "complete" but must be adequate so as to avoid significant impairment of physical or mental function.... "health" is not confined to strict medical concepts but focuses on the condition of a particular individual in a particular case.  1, record 6, English, - health

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] aux fins du droit pénal, la «santé» doit s'entendre d'un état de bien-être physique et mental. [ ... ] il n'est pas nécessaire que cet état soit complet. Il faut cependant qu'il soit satisfaisant et ne dénote pas une diminution notable de la fonction physique ou mentale. [ ... ] la «santé» ne se confine pas à des concepts strictement médicaux, mais se rapporte plus à l'état général d'un individu, dans un cas particulier.  1, record 6, French, - sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That stage of kidney impairment that requires dialysis or kidney transplantation or both to maintain life and health.  3, record 8, English, - end%2Dstage%20renal%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 9, English, - disease%2C%20disorder%2C%20disability%20or%20other%20health%20impairment%20that%20may%20endanger%20public%20health

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 9, French, - maladie%20ou%20invalidit%C3%A9%20pouvant%20constituer%20un%20danger%20pour%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Home assessment was made with the Public Health Nurse and a mild degree of cognitive impairment was noted.  1, record 10, English, - home%20assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation à domicile faite avec l'aide de l'infirmière hygiéniste a révélé de légers troubles cognitifs.  1, record 10, French, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20domicile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1985. A. Durieux-Smith et al., Information Kit on Childhood Hearing Impairment, Health and Welfare Canada.  1, record 11, English, - scarred%20drum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Autres profils tympanométriques - On observe souvent la présence d'encoches irrégulières sur la courbe compliance/pression lorsque le tympan est cicatriciel. Un tympanogramme avec très fort gradient (pic anormalement important en «tour Eiffel») évoque une disjonction de la chaîne ossiculaire rendant le tympan excessivement mobile.  1, record 11, French, - tympan%20cicatriciel

Record 11,  Textual support,  Spanish