TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three major programs under Social Security : Old-Age and Survivors Insurance(OASI), which provides retirement income to the elderly; Disability Insurance(DI), which provides support to Social Security participants who are disabled and unable to earn enough to support themselves; and Medicare, the federal health care insurance program for the elderly and disabled.  5, record 1, English, - Old%20Age%20and%20Survivors%26rsquo%3B%20Insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variety with under-exploited potential for contributing to food security, health(nutritional/medicinal), income generation, and ecosystem services.  1, record 2, English, - underutilized%20species

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété dont le potentiel de contribution à la sécurité alimentaire, à la santé (qualités nutritionnelles/propriétés médicinales), à la création de revenus et aux services écosystémiques est sous-exploité.  1, record 2, French, - esp%C3%A8ce%20sous%2Dutilis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variety [of tree] with under-exploited potential for contributing to food security, health(nutritional/medicinal), income generation, and ecosystem services.  1, record 3, English, - underutilized%20species

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété [d'arbre] dont le potentiel de contribution à la sécurité alimentaire, à la santé (qualités nutritionnelles/propriétés médicinales), à la création de revenus et aux services écosystémiques est sous-exploité.  1, record 3, French, - essence%20sous%2Dutilis%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel is to see that the government acts consistently in the fields of education, manpower, occupational training, health, income security, family and childhood, public security, justice, the community of French-speaking nations, arts and letters, cultural property, information and communications, human rights, immigrants, cultural communities, seniors, young people, status of women, as well as sport and recreation.  1, record 4, English, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les champs d'activités confiés au Comité ministériel du développement social, éducatif et social par le Conseil des ministres sont l'éducation, la main-d'œuvre, la formation professionnelle, la santé et les services sociaux, la sécurité du revenu, la famille et l'enfance, la sécurité publique, la justice, la francophonie, les arts et les lettres, les biens culturels, l'information et les communications, les droits de la personne, les immigrants, les communautés culturelles, les aînés, les jeunes, la condition féminine, ainsi que le sport et le loisir.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Building Independence is a series of unique programs that help low-income people find jobs and enhance supports to stay employed. Since the initiative’s introduction in 1997, 41 per cent fewer families depend on social assistance. During this time, the province has seen a reduction of 6,800 families and almost 15,000 children relying on social assistance. In addition, there has been a substantial increase in after-tax disposable income for families working for minimum wage and the lowest social assistance caseload since 1991.  2, record 5, English, - Building%20Independence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Building Independence consists of four programs-the Saskatchewan Employment Supplement(SES), the Saskatchewan Child Benefit(SCB), Family Health Benefits(FHB) and the Provincial Training Allowance(PTA). These programs help families enter and stay in the work force by directly addressing barriers to employment. Launched in July 1998, Building Independence represents the most significant change to Saskatchewan's income security programs in 35 years. Three of the four Building Independence programs are part of the NCB initiative.  3, record 5, English, - Building%20Independence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Building Independence comprend quatre programmes - le Saskatchewan Employment Supplement (SES), la Saskatchewan Child Benefit (SCB), les Family Health Benefits (FHB) et la Provincial Training Allowance (PTA). Il s'agit de programmes qui aident les familles à s'intégrer à la population active et à y demeurer en réduisant les obstacles à l'emploi. Créé en juillet 1998, Building Independence (bâtir son autonomie) constitue le changement le plus important que la province ait apporté à ses programmes de sécurité du revenu en 35 ans. Trois des quatre programmes que regroupe cette initiative s'inscrivent dans le cadre de la PNE.  3, record 5, French, - Building%20Independence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Un pas vers l'autonomie.  2, record 5, French, - Building%20Independence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada's immigrant settlement programs focus on enabling immigrants to become participating and contributing members of Canadian society as quickly as possible. CIC [Citizenship and Immigration Canada] emphasizes several aspects of the process of immigrant adaptation. Perhaps the five main areas are : employment, housing, education, health, and income security.  1, record 6, English, - immigrant%20settlement%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les programmes canadiens d'établissement des immigrants cherchent surtout à amener les immigrants à devenir des membres à part entière de la société canadienne le plus rapidement possible. CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] s'intéresse à plusieurs aspects du processus d'adaptation des immigrants. Les cinq aspects principaux de ce processus sont peut-être l'emploi, le logement, l'éducation, la santé et la sécurité du revenu.  1, record 6, French, - programme%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.  2, record 7, English, - emergency%20food%20need

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d'urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.  2, record 7, French, - besoin%20alimentaire%20d%27urgence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 7, Spanish, - necesidad%20urgente%20de%20alimentos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health status improves with level of education. Education is closely tied to socioeconomic status, and effective education for children and lifelong learning for adults are key contributors to health and prosperity for individuals, and for the country. Education contributes to health and prosperity by equipping people with knowledge and skills for problem solving, and helps provide a sense of control and mastery over life circumstances. It increases opportunities for job and income security, and job satisfaction. And it improves people's ability to access and understand information to help keep them healthy.  1, record 8, English, - Determinant%20of%20Health%203%20%2D%20Education

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 1997. ( Fact Sheet, No.4).  1, record 9, English, - Health%20and%20Income%20Security

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1997. (Fiche de renseignements, no.4).  1, record 9, French, - Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1990.  1, record 11, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Federal%2DProvincial%20Fiscal%20Arrangements%20and%20Federal%20Post%2DSecondary%20Education%20and%20Health%20Contributions%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20Public%20Utilities%20Income%20Tax%20Transfer%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20a%20related%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1990.  1, record 11, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20arrangements%20fiscaux%20entre%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20les%20provinces%20et%20sur%20les%20contributions%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20en%20mati%C3%A8re%20d%27enseignement%20post%2Dsecondaire%20et%20de%20sant%C3%A9%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20transfert%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20entreprises%20d%27utilit%C3%A9%20publique%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20aux%20anciens%20combattants%20et%20une%20loi%20connexe

Record 11,  Textual support,  Spanish