TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gap observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.  2, record 1, English, - health%20inequality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health inequalities may result from unavoidable biological and natural factors.  2, record 1, English, - health%20inequality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart observé dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.  2, record 1, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inégalités en santé peuvent découler de facteurs biologiques et naturels inévitables.  2, record 1, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La OMS publica la mayor recopilación mundial de datos sobre desigualdad en materia de salud.  1, record 1, Spanish, - desigualdad%20en%20materia%20de%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Relative income concerns have important implications for microeconomic and macroeconomic policy, and for understanding the impact of income inequality. Recent empirical studies have documented a systematic correlation between measures of relative income and reported job satisfaction..., happiness..., health and longevity...  1, record 2, English, - relative%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization.... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.  1, record 3, English, - reparation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reparation: designation usually used in the plural.  2, record 3, English, - reparation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d'une dictature, d'un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d'argent – n'est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d'une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.  1, record 3, French, - r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 3, French, - r%C3%A9paration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... increasing community action/organization on a community-defined problem(both separate from and in conjunction with general heart health multiple risk factor reduction programs) will be more effective in reducing cardiovascular risk factors and in improving health status among individual participants than multiple risk factor reduction program alone. This would be tested by comparison of the "experimental" communities with similar communities(or a general population) that do not participate in a specific heart health inequality program. Longitudinal data, lag-time comparisons and cohort comparisons would form the basis of evaluation.  1, record 4, English, - lag%2Dtime%20comparison

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ou «des décalages», tout court.  1, record 4, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«décalage» : Différence de temps entre deux événements, dont l'un survient avec une période de retard par rapport à l'autre.  2, record 4, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«valeur observée» : Valeur d'un caractère quantitatif résultant d'une observation ou d'un essai. [norme AFNOR X06-003, intitulée «Vocabulaire de la statistique», nov. 1971, p. 3.]  3, record 4, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Finally, one of the main topics for discussion among the speakers was the relevance of aggregate indicators. "BIP 40" index, which originated in an initiative taken by an Inequality Alert Network(Réseau d’alerte sur les inégalités), is intended to be a barometer incorporating more than 60 statistical series concerning the various fields related to inequality and poverty, work, income, housing, education, health, the law.  1, record 5, English, - BIP%2040%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicateur économique synthétique qui mesure les inégalités et la pauvreté.  2, record 5, French, - BIP%2040

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BIP est la forme abrégée de baromètre des inégalités et de la pauvreté. La désignation BIP 40 fait référence à la fois au PIB (Produit Intérieur Brut) écrit à l'envers et au CAC 40.  2, record 5, French, - BIP%2040

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il a été créé en 2002 par des économistes, des statisticiens, des syndicalistes et des militants associatifs, regroupés au sein du Réseau d'alerte sur les inégalités (RAI). Sa création a pour origine une polémique en 1999 sur l'évolution du taux de pauvreté relative calculé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. Il est élaboré à partir de 58 indicateurs statistiques.  2, record 5, French, - BIP%2040

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El "barómetro de las desigualdades y de la pobreza" (denominado bip 40) permite observar que, a partir de 2004, las diferencias entre las tasas de desempleo correspondientes a los directivos y los obreros, por una parte, y los jóvenes y las personas de más edad, por otra, volvieron a aumentar […]  4, record 5, Spanish, - BIP%2040

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Social inequality refers to a situation in which individuals in a society do not have equal social status. Areas of potential social inequality include voting rights, freedom of speech and assembly, the extent of property rights and access to education, health care and other social goods.  2, record 6, English, - social%20inequality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains sociologues suggèrent d'ailleurs que les sociétés contemporaines et individualistes sont marquées par un double processus de diminution des inégalités sociales et de recherche de différenciation entre les individus.  2, record 6, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20sociale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An independent, non-profit organization, TVE's mission is to act as a catalyst for the production and distribution of films on environment, development, health and human rights issues. Based in the UK, but with very much a global focus. TVE's goal is to use broadcast television and other audio-visual resources to awareness worldwide. Since TVE's launch in 1984, billions of people around the world have watched our programmes, contributing to a better understanding of the complex links between major issues like resource depletion, social inequality, proverty, health and environmental degradation.  2, record 7, English, - Television%20Trust%20for%20the%20Environment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish