TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of this report is to examine the potential role of EHR [electronic health record] systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway(OHIH).  2, record 1, English, - Toward%20Electronic%20Health%20Records

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [...] rapport sont d'étudier le rôle potentiel des systèmes [de] DSÉ [dossier de santé électronique] au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d'établir un plan d'action pour le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).  2, record 1, French, - Vers%20les%20dossiers%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectroniques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In 1997], Health Canada also established the Office of Health and the Information Highway(OHIH) as Health Canada's focal point for all matters concerning the use of information and communications technologies(ICTs) in the health sector. The strategic orientations for OHIH were knowledge development, partnerships and collaboration, and federal policy development.  1, record 2, English, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 2004, OHIH's Privacy Policy Division(now the Access to Information and Privacy Division) became part of Health Canada's Health Policy Branch. The remainder of OHIH joined Health Canada's Corporate Services Branch and is known as the Health and the Information Highway(HIH) section.  1, record 2, English, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En 1997,] Santé Canada a aussi mis sur pied le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) pour servir de centre de référence à Santé Canada pour toutes les questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé. Le BSI poursuivait les orientations stratégiques suivantes : développement et gestion des connaissances, établissement de partenariats et collaboration des politiques fédérales.  1, record 2, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) a évolué à la suite de nouveaux développements dans la mise en œuvre de la cybersanté au Canada. En 2004, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels de ce bureau (devenue la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels) s'est intégrée à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada. Les autres secteurs du BSI se sont joints à la Direction générale des services de gestion de Santé Canada, pour former la Division de la santé et l'Inforoute (DSI).  1, record 2, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Background paper of Health Canada, Office of Health and the Information Highway, Ottawa, 1998.  2, record 3, English, - International%20Activities%20in%20Tele%2Dhomecare

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Document de travail de Santé Canada, Bureau de la santé et l'inforoute, Ottawa, 1998.  2, record 3, French, - Activit%C3%A9s%20internationales%20en%20t%C3%A9l%C3%A9soins%20%C3%A0%20domicile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Information, Analysis and Connectivity Branch(IACB) brings together, in one organization, three key levers of the information spectrum-from the creation of the knowledge and information through analytical research to the dissemination of that information through the information highway. At the same time, IACB is building strong information management and technology networks in Health Canada and externally with clients and stakeholders such as the Canadian Health Network and the Canadian Institute for Health Information.  1, record 4, English, - Information%20Analysis%20and%20Connectivity%20Branch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC) réunit trois leviers essentiels en matière d'information -- de la production des connaissances et de l'information par la recherche analytique, à la diffusion par l'autoroute de l'information. La DGIAC établit aussi des solides réseaux de gestion et de technologie de l'information au Ministère et à l'extérieur de celui-ci avec les clients et les intervenants comme le Réseau canadien de la santé et l'Institut canadien d'information de santé.  1, record 4, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27information%2C%20de%20l%27analyse%20et%20de%20la%20connectivit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Infostructure(CHI) is a health information highway-an infrastructure, or foundation, for health information. CHI will build on the traditional excellence of Canada's healthcare system by providing a vital link to the future by harnessing new information and communications technologies to improve health and health care for Canadians.  1, record 5, English, - Canadian%20Health%20Infostructure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Infostructure canadienne de la santé (ICS) est une inforoute - une infrastructure d'information sur la santé. L'ICS prend appui sur l'excellence du système de santé canadien pour préparer l'avenir. Elle met à profit les nouvelles technologies des communications et de l'information afin d'améliorer la santé de la population et les soins de santé qui lui sont offerts.  1, record 5, French, - Infostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Health and the Information Highway Division, Ottawa, 2004.  2, record 6, English, - Telemental%20Health%20in%20Canada%3A%20A%20Status%20Report

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Préparé par la Division de la santé et l'inforoute, Ottawa, 2004.  2, record 6, French, - T%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20mentale%20au%20Canada%20%3A%20Rapport%20sur%20la%20situation%20actuelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, record 7, English, - information%20highway

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, record 7, English, - information%20highway

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads : a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, record 7, English, - information%20highway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, record 7, English, - information%20highway

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, record 7, French, - inforoute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, record 7, French, - inforoute

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, record 7, French, - inforoute

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, record 7, French, - inforoute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, record 7, French, - inforoute

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, record 7, Spanish, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Office of Health and the Information Highway.  2, record 8, English, - Health%20Infostructure%20Support%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada.  2, record 8, French, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27infostructure%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Office of Health and the Information Highway, August 1997.  1, record 9, English, - Health%20Information%20Technologies%20in%20Canada%201997%20%2D%20Survey%20of%20Initiatives%20in%20Progress

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Bureau de la santé et l'inforoute, août 1997.  1, record 9, French, - Les%20technologies%20de%20l%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada%201997%20%2D%20Survol%20des%20initiatives%20en%20cours

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Advisory Council on Health Infostructure. Final report. Issued by the Office of Health and the Information Highway, Ottawa, 1999, 93 pages.  1, record 10, English, - Canada%20Health%20Infoway%20%3A%20paths%20to%20better%20health

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, rapport final. Publié par le Bureau de la santé et l'inforoute, Ottawa, 1999, 100 pages.  1, record 10, French, - Inforoute%20Sant%C3%A9%20du%20Canada%20%3A%20Voies%20vers%20une%20meilleure%20sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada.  1, record 11, French, - M%C3%A9canisme%20de%20consultation%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20relativement%20%C3%A0%20une%20inforoute%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, record 12, French, - Autoroute%20information%2Dsant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 14, English, - national%20health%20information%20highway

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 14, French, - autoroute%20de%20l%27information%20nationale%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Office of Health and the Information Highway.  1, record 15, English, - Infostructure%20Systems%20Management%20Division

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle division du Bureau de la santé et de l'inforoute.  1, record 15, French, - Division%20de%20la%20gestion%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20l%27infostructure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

New division of Office of Health and the Information Highway.  1, record 16, English, - Knowledge%20and%20Policy%20Development%20Division

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle division du Bureau de la santé et de l'inforoute.  1, record 16, French, - Division%20du%20d%C3%A9veloppement%20du%20savoir%20et%20de%20l%27%C3%A9laboration%20des%20politiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Office of Health and the Information Highway.  1, record 17, English, - Infostructure%20Programs%20Management%20Division

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la santé et l'inforoute, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada.  1, record 17, French, - Division%20de%20la%20gestion%20des%20programmes%20de%20l%27infostructure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une conférence prononcée à Toronto le 20 octobre 1997.  1, record 18, French, - Construction%20d%27une%20autoroute%20de%20l%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20pour%20les%20Canadiens

Record 18,  Textual support,  Spanish