TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEALTH IS IS LIKELY BE PERMANENTLY INJURED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- so that its life is or is likely to be endangered
1, record 1, English, so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Every one who unlawfully abandons or exposes a child who isunder the age of ten years, so that its life isor islikely to be endangered or its health isor islikely to be permanently injured [...] 1, record 1, English, - so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
1, record 1, French, de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] 1, record 1, French, - de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- abandon a child
1, record 2, English, abandon%20a%20child
correct, verb phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every one who unlawfully abandons or exposes a child who isunder the age of ten years, so that its life isor islikely to be endangered or its health isor islikely to be permanently injured isguilty of an indictable offence and liable to imprisonment [...] 2, record 2, English, - abandon%20a%20child
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- abandonner un enfant
1, record 2, French, abandonner%20un%20enfant
correct, verb phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] d'un acte criminel passible d'un emprisonnement [...] 2, record 2, French, - abandonner%20un%20enfant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- health is or is likely to be permanently injured
1, record 3, English, health%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20permanently%20injured
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Every one who unlawfully abandons or exposes a child who isunder the age of ten years, so that its life isor islikely to be endangered or its health isor islikely to be permanently injured... 1, record 3, English, - health%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20permanently%20injured
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- santé est effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être
1, record 3, French, sant%C3%A9%20est%20effectivement%20compromise%20de%20fa%C3%A7on%20permanente%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] 1, record 3, French, - sant%C3%A9%20est%20effectivement%20compromise%20de%20fa%C3%A7on%20permanente%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-03-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- cause to be injured permanently
1, record 4, English, cause%20to%20be%20injured%20permanently
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... with respect to a duty imposed... the failure to perform the duty endangers the life of the person to whom the duty isowed or causes or islikely to cause the health of that person to be injured permanently. 1, record 4, English, - cause%20to%20be%20injured%20permanently
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- causer un tort permanent à
1, record 4, French, causer%20un%20tort%20permanent%20%C3%A0
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] à l'égard d'une obligation imposée [...] l'omission de remplir l'obligation met en danger la vie de la personne envers laquelle cette obligation doit être remplie, ou cause, ou est de nature à causer, un tort permanent à la santé de cette personne. 1, record 4, French, - causer%20un%20tort%20permanent%20%C3%A0
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: