TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Girl Guides is a catalyst for girls empowering girls. We provide girls ages 5-17 with the opportunity to try new experiences, challenge themselves and build their confidence, all within a safe environment. Our volunteers help deliver a unique program that encourages girls to build life skills in outdoor adventure, financial literacy, mental health, advocacy and more.  1, record 1, English, - Girl%20Guides%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include : income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.  3, record 2, English, - determinant%20of%20health

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d'une personne ou d'une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d'adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.  2, record 2, French, - d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A deaf or hard-of-hearing individual] who provides interpreting services in sign languages and other visual and tactual communication forms used by individuals who are Deaf, hard of hearing, and deafblind.  2, record 3, English, - deaf%20interpreter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a Deaf person, the Deaf Interpreter starts with a distinct set of formative linguistic, cultural, and life experiences that enables nuanced comprehension and interaction in a wide range of visual language and communication forms influenced by region, culture, age, literacy, education, class, and physical, cognitive, and mental health.  2, record 3, English, - deaf%20interpreter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne sourde ou malentendante] qui fournit des services d'interprétation en langue de signes et dans d'autres formes de communication visuelle et tactile utilisées par les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles.  1, record 3, French, - interpr%C3%A8te%20sourd

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the ability to obtain, process, and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.  2, record 4, English, - health%20literacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] aptitude à obtenir, à comprendre, à interpréter et à évaluer l'information sur les soins et les services de santé afin d'être en mesure de prendre des décisions appropriées.  3, record 4, French, - litt%C3%A9ratie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI.... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay-so women still earn a relatively low share of national income.  1, record 5, English, - gender%2Dsensitive%20HDI

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d'années d'études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d'emploi et de rémunération du travail. Il s'ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.  1, record 5, French, - IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Public Health Association's(CPHA) ] National Literacy and Health Program(NLHP) began in 1998 to promote awareness among health professionals of the links between literacy and health.  1, record 6, English, - National%20Literacy%20and%20Health%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national sur l'alphabétisation et la santé (PNAS) de l'Association canadienne de santé publique (ASCP) a commencé en 1998 à faire la promotion auprès des professionnel(le)s de la santé des liens entre la littéracie et la santé.  2, record 6, French, - Programme%20national%20sur%20l%27alphab%C3%A9tisation%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An economy enjoying sustained economic growth and security.  2, record 7, English, - developed%20economy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some of the most common criteria for evaluating a country's degree of development are per capita income or gross domestic product(GDP), level of industrialization, general standard of living and the amount of widespread infrastructure. Increasingly other non-economic factors are included in evaluating an economy or country's degree of development, such as the human development index(HDI) which reflects relative degrees of education, literacy and health.  3, record 7, English, - developed%20economy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Israël a entamé il y a seize ans ses efforts pour être intégré dans l'OCDE afin de passer du statut d'économie émergente à celui d'économie développée.  2, record 7, French, - %C3%A9conomie%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Family Literacy is dedicated to helping families grow and prosper. Our programs, training and research help Alberta families achieve what they imagine-improved education, jobs and health.  1, record 8, English, - Centre%20for%20Family%20Literacy

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada, Human Resources Development Canada and National Literacy Secretariat, 1998.  1, record 9, English, - At%20Risk%20%3A%20A%20Socio%2Deconomic%20Analysis%20of%20Health%20and%20Literacy%20Among%20Seniors

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada, Développement des ressources humaines Canada et Secrétariat national à l'alphabétisation, 1998.  1, record 9, French, - Personnes%20%C3%A0%20risques%20%3A%20Analyse%20socio%C3%A9conomique%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20chez%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario, 1997.  1, record 10, English, - Roundtable%20on%20Literacy%20and%20Health

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario, 1997.  1, record 10, French, - Table%20ronde%20sur%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1997, 13 p.  1, record 11, English, - Report%20of%20the%20August%201997%20Roundtable%20on%20Literacy%20and%20Health

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1997, 13 p.  1, record 11, French, - Rapport%20de%20la%20table%20ronde%20tenue%20en%20ao%C3%BBt%201997%20sur%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale de la protection et des programmes de la santé, Santé Canada.  1, record 12, French, - Feuille%20d%27information%20sur%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, by Burt Perrin, Ottawa, 1998, 22 pages.  1, record 13, English, - How%20does%20literacy%20affect%20the%20health%20of%20Canadians%3F%20%3A%20a%20profile%20paper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, par Burt Perrin, Ottawa, 1998, 23 pages.  1, record 13, French, - Effets%20du%20niveau%20d%27alphab%C3%A9tisme%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%3A%20%C3%A9tude%20de%20profil

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication de 1990 de l'Association pour la santé publique de l'Ontario et de Frontier College.  1, record 14, French, - Projet%20alphab%C3%A9tisation%20et%20sant%C3%A9%2C%20premi%C3%A8re%20%C3%A9tape%20%3A%20rendre%20le%20milieu%20plus%20sain%20et%20sans%20danger%20pour%20les%20personnes%20qui%20ne%20savent%20pas%20lire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This program of Human Resources Development Canada brings together : the cost-shared program activity and elements of social development activity from the former Department of Health and Welfare Canada; the education support activity and elements of the social development activity from the former Department of the Secretary of State; and the national literacy program from the former Department of Multiculturalism and Citizenship.  1, record 15, English, - Social%20Development%20and%20Education%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de Développement des ressources humaines Canada intègre les programmes à frais partagés et certains éléments du développement social de l'ancien ministère de la Santé et du Bien-être social, l'aide à l'éducation et des éléments du développement social de l'ancien Secrétariat d'État, ainsi que le programme national d'alphabétisation de l'ancien ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  1, record 15, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20d%27%C3%A9ducation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Association pour la santé publique de l'Ontario, et Frontier College.  1, record 16, French, - Projet%20alphab%C3%A9tisation%20et%20sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish