TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mine manager is a professional responsible for overseeing the overall performance of a specific mining site, including monitoring production targets, ensuring organizational health and safety compliance, reviewing new and ongoing projects, and conducting regular performance appraisals of staff.  2, record 1, English, - mine%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un directeur de mine ou une directrice de mine est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser la performance globale d'un site minier particulier, notamment en surveillant les objectifs de production, en assurant la conformité aux normes de santé et de sécurité de l'organisation, en examinant les nouveaux projets et ceux en cours, et en effectuant des évaluations régulières du rendement du personnel.  3, record 1, French, - directeur%20de%20mine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[At an incident site, the] mental health manager, preferably a licensed mental health professional with extensive training and experience in the provision of critical incident stress management and disaster mental health and trained in mass fatalities response, reports to the mass fatalities headquarters supervisor.... Duties : determines need for mental health services, supplies, and staff at all sites... appoints and supervises... leaders... ensures [mental] care of survivors, family members, and staff at all sites...  1, record 16, English, - mental%20health%20manager

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pet store manager is responsible for all daily store operations, including hiring, coaching and motivating staff. They must ensure the health and safety of all the pets in their care, while overseeing customer service and product inventory, and meeting sales goals and budgets.  2, record 18, English, - pet%20store%20manager

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Benefits managers are in charge of a corporation's benefits program, which would include retirement plans and health insurance. They communicate benefits rules and regulations to employees and manage records for benefits. Benefits managers ensure the integrity of the data required for successful administration by the third-party administrators including system audits, system testing, new hires, terminations, status changes and annual enrollment. It is also the responsibility of the benefits manager to choose the benefits supplier for the company.  3, record 19, English, - employee%20benefits%20manager

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fitness centre managers are responsible for every aspect of the day-to-day management of centres dedicated to physical fitness.  4, record 20, English, - fitness%20centre%20manager

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Employers of fitness centre managers include health authorities, private fitness clubs, hotel and leisure groups, educational institutions and corporate fitness centres. Fitness centre managers undertake similar duties to managers of recreation and leisure centres ...  4, record 20, English, - fitness%20centre%20manager

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A methodical and up-to-date summary of reliable scientific evidence of the risks and benefits associated with various care interventions.  1, record 24, English, - Cochrane%20review

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Systematic Cochrane reviews are intended to facilitate decision making in health matters. To be called a “Cochrane review, ” a review must be in the Parent Database maintained by the Cochrane Collaboration. This database is composed of modules of systemic reviews. The reviews are placed in one of the modules on the recommendation of the editorial team of one of the collaborative review groups(CRGs) registered with the Cochrane Collaboration. The authors of the systemic reviews must adhere to the guidelines published in the Cochrane Reviewers’ Handbook. The methodology of a systematic Cochrane review is prepared using the Review Manager(RevMan) software produced by the Collaboration and adheres to a structured format defined in the Handbook.  1, record 24, English, - Cochrane%20review

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Cochrane review: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - Cochrane%20review

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Synthèse méthodique et à jour de données scientifiques fiables portant sur les risques et les bénéfices associés à diverses interventions de soins.  1, record 24, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les revues systématiques Cochrane visent à faciliter la prise de décision en matière de santé. Pour porter le nom de «revue systématique Cochrane», la revue doit figurer dans la base de données mère tenue par la collaboration Cochrane. Cette base est composée de modules de revues systématiques. Les revues sont versées dans l’un ou l’autre des modules sur la recommandation de l’équipe de rédaction de l'un des Collaborative Review Groups (CRG) inscrits auprès de la Collaboration Cochrane. Les auteurs des revues systématiques doivent se conformer aux lignes directrices du guide publié à leur intention, le Cochrane Reviewers Handbook. La méthodologie d’une revue systématique Cochrane fait appel au logiciel Review Manager (RevMan) produit par la Collaboration et respecte la structure de présentation définie dans le guide.  1, record 24, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

revue systématique Cochrane : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[In the U. S. ] Responsibilities of a certified food manager include :(A) identifying hazards in the day-to-day operation of a food establishment that provides food for human consumption;(B) developing or implementing specific policies, procedures or standards aimed at preventing foodborne illness;(C) coordinating training, supervising or directing food preparation activities, and taking corrective action as needed to protect the health of the consumer;(D) training the food establishment employees on the principles of food safety; and(E) conducting in-house self-inspections of daily operations on a periodic basis to ensure that policies and procedures concerning food safety are being followed.  1, record 25, English, - food%20manager

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chez le gérant de l'alimentation IGA, par exemple, l'épicerie virtuelle n'est pas une formule très prisée. Les transactions électroniques représentent moins de 5 % du chiffre d'affaires de l'entreprise.  1, record 25, French, - g%C3%A9rant%20de%20l%27alimentation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

manager, Governance and Accountability Office : Public Health Agency of Canada.  2, record 26, English, - manager%2C%20Governance%20and%20Accountability%20Office

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Bureau de la gouvernance et de la responsabilisation : traduction proposée.  1, record 26, French, - gestionnaire%2C%20Bureau%20de%20la%20gouvernance%20et%20de%20la%20responsabilisation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

He is the Health, Safety and Environment Manager for CSL Biotherapies and leads a team of health, safety and environment personnel...  1, record 27, English, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... seeking a Sr Facilities Engineer to support various... internal operations and engineering management, engineers, Health, Safety, & Environmental (HSE) personnel...  2, record 27, English, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Risk evaluation takes place under supervision of the HSE personnel.  4, record 27, English, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Monitor that HSE personnel are carrying out continuous Site HSE inspections to ensure that only safe working methods/procedures are applied.  5, record 27, English, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Health safety and environment (HSE) - Team Leader. ... We are looking for a Health and Safety environment team leader with [a minimum of] 10 years of experience which includes at leat 5 years [of] HSE management experience in [the] petroleum industry.  6, record 27, English, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Propositions sur le modèle des expressions «santé, sécurité et environnement (SSE)», «répertoire en santé-sécurité-environnement», «chargés d'hygiène, sécurité environnement», «chargés hygiène sécurité environnement», «chargés HSE», «Directeur Santé, Sécurité et Environnement», «modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement)», que nous avons relevées dans divers contextes tirés de l'Internet et reproduits ci-après.  1, record 27, French, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Conformément à son programme d'élaboration des règlements, l'IRRZPE [l'Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières (IRRZPE]) examine [...] une approche axée sur la santé, la sécurité et l'environnement (SSE) [...]  2, record 27, French, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Renseignements en matières de santé et de sécurité au travail et de protection de l'environnement.  3, record 27, French, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Le répertoire CSN en santé-sécurité-environnement. Ce répertoire unique vous propose de nombreux sites de partout à travers le monde, avec une brève description pour chacun, pour vous aider à trouver les informations désirées en matière de santé-sécurité au travail et d'environnement.  4, record 27, French, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Les chargés d'hygiène, sécurité, environnement (HSE) s'appliquent à réduire ou à maîtriser les risques dans leur entreprise : accidents du travail, maladies professionnelles, pollution sonore. [...] Les chargés hygiène sécurité environnement (HSE) [...] analysent ces risques, les évaluent et préconisent des solutions adaptées pour les maîtriser. [...] Le chargé HSE s'assure de la fiabilité des installations (systèmes d'alarme, portes coupe-feu, etc.) et de leur bon fonctionnement.  5, record 27, French, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 6 OBS

Entretien avec [...]. Directeur Santé, Sécurité et Environnement de Total Exploration & Production UK au Royaume-Uni.  6, record 27, French, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 7 OBS

Modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement).  7, record 27, French, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, record 28, English, - Canadian%20Association%20of%20Physical%20Medicine%20and%20Rehabilitation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The CAPM&R shall represent all physiatrists and physiatrists in training and promote excellence in their roles as medical expert, communicator, collaborator, manager, health advocate, scholar and professional.  3, record 28, English, - Canadian%20Association%20of%20Physical%20Medicine%20and%20Rehabilitation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 28, French, - Association%20canadienne%20de%20m%C3%A9decine%20physique%20et%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, record 30, English, - case%20manager

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, record 30, English, - case%20manager

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, record 30, French, - gestionnaire%20de%20cas

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, record 30, Spanish, - gestor%20de%20casos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The accommodation manager ensures that accommodation meets the customer's requirements and the role includes responsibility for services, planning and health and safety.  2, record 31, English, - accommodation%20manager

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À la direction d'un hôtel, on peut trouver un seul homme comme une équipe très développée, où le directeur général sera secondé par un directeur d'hébergement [...] un directeur de la restauration [...] un directeur des banquets [...] Mais quelle que soit la taille d'un hôtel, les postes de directeur d'hôtel et de directeur d'hébergement restent les deux fonctions clés de l'encadrement.  4, record 31, French, - directeur%20d%27h%C3%A9bergement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, written by Peggy Austen, Child and Youth Program Manager, Western Ottawa Community Resource Centre.  1, record 32, English, - Community%20Capacity%20Building%20and%20Mobilization%20in%20Youth%20Mental%20Health%20Promotion%3A%20The%20Story%20of%20the%20Community%20of%20West%20Carleton%20%2D%20How%20the%20Community%20Helper%20Program%20Evolved%20from%20a%20Community%26rsquo%3Bs%20Experience%20with%20Youth%20Suicide

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Promotion santé mentale, rédigé par Peggy Austen, responsable du programme enfants et jeunesse, Centre de ressources communautaires d'Ottawa-ouest, pour Santé Canada, Unité de la promotion de la santé mentale.  1, record 32, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires%20et%20mobilisation%20de%20la%20communaut%C3%A9%20pour%20promouvoir%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes%20%3A%20L%27histoire%20des%20habitants%20de%20West%20Carleton%20%2D%20%C3%89volution%20du%20programme%20des%20aidants%20communautaires%20%C3%A0%20la%20suite%20de%20suicides%20chez%20les%20jeunes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Poste mentionné dans l'organigramme des Services de santé du Secteur du Québec de la Force terrestre.  1, record 33, French, - Gestionnaire%20technique%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.  1, record 37, English, - allied%20health%20manager

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.  1, record 37, French, - responsable%20des%20services%20param%C3%A9dicaux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish