TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Undetectable=Untransmittable(U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others.... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization(WHO).... U=U is also used as an HIV prevention strategy : if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, record 1, English, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."  5, record 1, English, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, record 1, French, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]  1, record 1, Spanish, - Indetectable%3DIntransmisible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditional approaches to recruitment from visible minority communities do not always work. A different approach taken by Health Canada in British Columbia is to have a staffing officer work with a Chinese organization called Success, which is able to get the message out and is helping individuals tailor their CVs [curriculums vitae] to keep them from being screened out of staffing processes.  3, record 2, English, - staffing%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée des activités de dotation à la fonction publique du Canada.  5, record 2, French, - agent%20de%20dotation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les approches de recrutement traditionnelles dans les communautés de minorités visibles ne fonctionnent pas toujours. [Santé Canada en Colombie britannique] a donc adopté une approche différente : un agent de dotation collabore avec un organisme chinois, Success, qui est en mesure de diffuser le message voulu et aide les personnes à personnaliser leur curriculum vitæ afin de les empêcher d'être rejetées au cours des processus de dotation.  6, record 2, French, - agent%20de%20dotation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The core of the interpretation message is that, in most cases, wastewater provides a source of high-quality information that is independent from clinical surveillance(and associated pitfalls) that ultimately allows epidemiologists to better interpret local data in order to make appropriate decisions. Essentially, WVS that are baseline or trending down contribute public health intelligence that there is less cause for concern, while WVS that are trending up signify increasing concern...  2, record 3, English, - wastewater%20viral%20signal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corrélation positive et significative entre le signal viral dans les eaux usées et le nombre de cas confirmés dans la population.  1, record 3, French, - signal%20viral%20dans%20les%20eaux%20us%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. "Challenge to Youth" is a tobacco-related contest for young people. A contest that invites 13-to 19-year-olds across Canada to submit their 20-second anti-tobacco message by calling a toll free number.  1, record 4, English, - Challenge%20to%20Youth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. «Défi aux jeunes» est un concours pour lutter contre l'usage du tabac. Concours qui invite les jeunes Canadiens et Canadiennes de 13 à 19 ans à composer un numéro sans frais et à soumettre un message de 20 secondes contre l'usage du tabac.  1, record 4, French, - D%C3%A9fi%20aux%20jeunes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

31 May; established by WHO [World Health Organization] in 1989.  1, record 5, English, - World%20No%2DTobacco%20Day%201994%20%3A%20The%20media%20and%20tobacco%20%3A%20getting%20the%20health%20message%20across

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi réglementant les produits du tabac.  1, record 6, French, - message%20relatif%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi réglementant les produits du tabac; mise en garde (Loi ... 17 c).  1, record 7, French, - message%20relatif%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) and the World Bank have issued a "briefing card" as part of the effort to amplify the message of the ICPD [International Conference on Population and Development] Programme of Action on reproductive health and reproductive rights. The double-sided laminated card highlights key aspects of the reproductive health commitments made in Cairo.  2, record 8, English, - briefing%20card

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour le grand public, le Centre d'Information et de Documentation Jeunesse réalise quelque 500 fiches de synthèse [...] dans lesquelles figurent [...] des informations sur le marché de l'emploi et l'entrée dans la vie active.  2, record 8, French, - fiche%20de%20briefing

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[a] telegram complete with condom.  1, record 9, English, - condom%2Do%2Dgram

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the University of Illinois.... For a dollar a group called Health advocates will deliver not just an amorous message, but a condom to go with it.(The Guardian, 15 Feb. 1988, p. 1;4).  1, record 9, English, - condom%2Do%2Dgram

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The 1500 bit Navigation Message broadcast by each satellite at 50 bps (bits per second) on both L1 or L2 beacons.  1, record 10, English, - NAVDATA

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This message contains system time, clock correction parameters, ionospheric delay model parameters, and the space vehicle's ephemeris and health. This information is used to process GPS signals to obtain user position and velocity.  1, record 10, English, - NAVDATA

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 10, English, - NAVDATA

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le message de navigation de 1500 bits diffusé par chaque satellite à 50 B/S (bits/seconde) sur chacune des porteuses L1 et L2.  1, record 10, French, - NAVDATA

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce message indique l'heure du système, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres du modèle du retard ionosphérique et les éphémérides ainsi que l'état du véhicule spatial. Cette information sert à traiter les signaux GPS pour l'obtention de la position et de la vitesse de l'utilisateur.  1, record 10, French, - NAVDATA

Record 10,  Textual support,  Spanish