TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, record 1, English, - mental%20fitness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, record 1, French, - forme%20mentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, record 1, French, - forme%20mentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geriatric robots powered by AI [artificial intelligence] provide personalized help ranging from companionship and social interaction to aiding with daily routines and health monitoring.  1, record 2, English, - geriatric%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un robot gériatrique [a été] testé en situation réelle à Troyes. [...] Le robot, équipé de caméras et de capteurs, permet par exemple d'évaluer la locomotion et les qualités d'équilibre du patient.  1, record 2, French, - robot%20g%C3%A9riatrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots geriátricos pueden medir constantes vitales, como la presión arterial y la frecuencia cardíaca, y enviar esta información a los profesionales de la salud.  1, record 2, Spanish, - robot%20geri%C3%A1trico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mine manager is a professional responsible for overseeing the overall performance of a specific mining site, including monitoring production targets, ensuring organizational health and safety compliance, reviewing new and ongoing projects, and conducting regular performance appraisals of staff.  2, record 3, English, - mine%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un directeur de mine ou une directrice de mine est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser la performance globale d'un site minier particulier, notamment en surveillant les objectifs de production, en assurant la conformité aux normes de santé et de sécurité de l'organisation, en examinant les nouveaux projets et ceux en cours, et en effectuant des évaluations régulières du rendement du personnel.  3, record 3, French, - directeur%20de%20mine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance.... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library(e. g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms) ;communication with the clinical team by messaging...  2, record 4, English, - home%20telemonitoring%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient's health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.  3, record 4, English, - home%20telemonitoring%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]  2, record 4, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.  3, record 4, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neuromorphic sensors draw inspiration from the intricate design of the human brain, aiming to emulate its neural architecture and cognitive processes. ... By mimicking the neural mechanisms of signal processing and information encoding, neuromorphic sensors hold the potential to revolutionize perception and decision-making in robots. ... Neuromorphic sensors are particularly adept at handling complex and unstructured data, making them invaluable in scenarios where traditional sensors may struggle, such as crowded and unpredictable surroundings.  2, record 5, English, - neuromorphic%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Neuromorphic sensors are inspired by the working principles of biological sensory neurons and would be useful in telemedicine, health surveillance, security monitoring, automatic driving, intelligent robots, and other applications of the Internet of Things.  3, record 5, English, - neuromorphic%20sensor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un capteur neuromorphique est un capteur qui reproduit la structure et le fonctionnement des neurones sensoriels humains.  2, record 5, French, - capteur%20neuromorphique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of Health Canada’s Health Products and Food Branch.  1, record 6, English, - Veterinary%20Drugs%20Directorate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Veterinary Drugs Directorate(VDD) works to protect human and animal health and the safety of Canada's food supply. [It does] this by evaluating and monitoring the safety, quality, and effectiveness of veterinary drugs. [It] also set[ s] standards for food safety and promote[ s] the responsible use of veterinary drugs for pets and food-producing animals.  1, record 6, English, - Veterinary%20Drugs%20Directorate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.  1, record 6, French, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) travaille pour protéger la santé humaine et animale de même que pour protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada. Pour ce faire, elle évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires. La DMV fixe aussi les normes pour la salubrité des aliments et favorise l'utilisation responsable des médicaments vétérinaires chez les animaux de compagnie et les animaux destinés à l'alimentation.  1, record 6, French, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 7, English, - biosignal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 7, English, - biosignal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 7, French, - biosignal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 7, French, - biosignal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 7, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service(NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals(VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, record 8, English, - virtual%20hospital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 8, English, - virtual%20hospital

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, record 8, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, record 8, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 8, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."  1, record 8, Spanish, - hospital%20virtual

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An interactive health kiosk is typically used as a provider-driven information tool for patient registration, gathering patient histories, and conducting remote patient consultation and monitoring... However, with the addition of biometric instruments, the kiosk can be both an information-gathering tool and a patient education tool in which clinical information can be stored for patient monitoring and the patient can receive appropriate health information.  2, record 9, English, - health%20kiosk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

health kiosk; interactive health kiosk: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 9, English, - health%20kiosk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Une] firme a installé des bornes santé [...] dans 2 500 magasins aux États-Unis. [Les bornes calculent] le poids, la tension et l'acuité visuelle des consommateurs et leur [transmettent] les résultats. Ces résultats peuvent être enregistrés et protégés afin que les clients puissent les suivre régulièrement.  1, record 9, French, - borne%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

borne santé; borne santé interactive; kiosque santé; kiosque santé interactif : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 9, French, - borne%20sant%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los terminales sanitarios pueden complementarse con un terminal móvil GPS [sistema de posicionamiento mundial] con función de botón de pánico de teleasistencia (UCR) [unidad de control remoto].  1, record 9, Spanish, - terminal%20sanitario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada Vigilance Program is Health Canada’s post-market surveillance program that collects and assesses reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada. Post-market surveillance enables Health Canada to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.  1, record 10, English, - Canada%20Vigilance%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Health Canada confirmed that the name "Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program" was changed to "Canada Vigilance Program" in October 2007.  3, record 10, English, - Canada%20Vigilance%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Canada Vigilance est le programme de surveillance après la mise en marché de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables présumés associés aux produits commercialisés au Canada. La surveillance après la mise en marché permet à Santé Canada de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé lorsqu'ils sont mis sur le marché pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.  1, record 10, French, - Programme%20Canada%20Vigilance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada a confirmé que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments a été renommé «Programme Canada Vigilance» en octobre 2007.  3, record 10, French, - Programme%20Canada%20Vigilance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wastewater surveillance is the strategic sampling and testing of wastewater and analysis and interpretation of the collected data (such as presence or concentration of pathogens, physical-chemical measures) to better understand disease within a community.  3, record 11, English, - wastewater%20surveillance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

wastewater monitoring : According to some authors, the designation "wastewater monitoring" should only be used to refer to the act of making sure that wastewater discharge is not a public health threat.  4, record 11, English, - wastewater%20surveillance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus de la poliomyélite étant excrété en majorité par des sujets infectés non symptomatiques, la surveillance des eaux usées s'impose progressivement comme un outil d'alerte précoce en cas d'épidémie et comme un moyen efficace pour évaluer l'efficacité des campagnes vaccinales.  2, record 11, French, - surveillance%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, record 12, English, - agricultural%20drone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, record 12, French, - drone%20agricole

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements are quantitative measurements of the body, for which non-invasive tools and methods exist. In the paediatric population, anthropometric values are used to determine development and health status of the child... In adults, such measurements can help to assess health and nutritional status, as well as potential risk factors for diseases, such as obesity... In athletes, assessing body composition plays a key role in monitoring performance and training routines, especially in weight class and aesthetic sports...  2, record 13, English, - anthropometric%20measurement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of anthropometric measurements are height, weight, head circumference, girth measurement and skin-fold measurements.  3, record 13, English, - anthropometric%20measurement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

anthropometric measurement: designation usually used in the plural.  3, record 13, English, - anthropometric%20measurement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie est la mesure du corps humain. [...] Les mesures anthropométriques communes sont la taille, le poids et le périmètre brachial (PB) [...]  1, record 13, French, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mesure anthropométrique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 13, French, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To inform comprehensive and targeted climate action, surveillance must integrate data on ecosystems, environmental determinants of health, infrastructure, and the capacity of systems to respond to climate risks. This form of integrated risk monitoring is recommended by the WHO [World Health Organization], and the information it could generate would be useful to understand differential risk and develop early warning systems.  2, record 14, English, - integrated%20risk%20monitoring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour élaborer des mesures de lutte aux changements climatiques exhaustives et ciblées, la surveillance doit intégrer des données sur les écosystèmes, les déterminants environnementaux de la santé, l'infrastructure et la capacité des systèmes à réagir aux dangers climatiques. Cette forme de surveillance intégrée des risques est recommandée par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], et l'information qu'elle pourrait générer serait utile pour comprendre les risques différentiels et élaborer des systèmes d'alerte précoce.  2, record 14, French, - surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the selection and implementation of a [control strategy] for risk to human health or the environment, followed by [the] monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy.  1, record 15, English, - risk%20management%20for%20contaminated%20sites

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This may include direct remedial actions or other strategies that reduce the probability, intensity, frequency or duration of the exposure to contamination.  1, record 15, English, - risk%20management%20for%20contaminated%20sites

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] sélection et mise en œuvre d'une stratégie de contrôle des risques pour la santé humaine ou l'environnement, suivies de la surveillance et de l'évaluation de l'efficacité de cette stratégie.  1, record 15, French, - gestion%20du%20risque%20des%20sites%20contamin%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La gestion du risque peut comprendre des mesures correctives directes ou d'autres stratégies réduisant la probabilité, l'intensité, la fréquence ou la durée de l'exposition à la contamination.  1, record 15, French, - gestion%20du%20risque%20des%20sites%20contamin%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Anesthesia information management systems(AIMS) are electronic health record(EHR) systems designed for anesthesia-related tasks. AIMS provides a comprehensive digital platform that integrates data from various sources, such as patient monitoring devices, medical equipment, and pharmacy systems, to create a centralized repository of anesthesia-related information. This digitalization allows for real-time data capture, analysis, and storage, enabling healthcare providers to make informed decisions and deliver personalized care.  3, record 16, English, - anesthesia%20information%20management%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wireless body area networks (WBANs) are a particular type of sensor network using wireless sensor nodes on a person’s body to measure physiological parameters such as blood pressure, body temperature, heart rate, and blood sugar level, enabling a patient’s health to be monitored remotely. WBANs can be either wearable or implantable.  3, record 17, English, - wireless%20body%20area%20network

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Applications include but are not limited to :health and wellness monitoring[;] sports training(e. g., to measure performance) [;] personalized medicine(e. g., heart monitors) [;] personal safety(e. g., fall detection) [. ]  4, record 17, English, - wireless%20body%20area%20network

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey... or using alternative monitoring methods should be considered... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.  2, record 18, English, - fish%20usability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d'utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d'utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.  2, record 18, French, - potentiel%20d%27utilisation%20des%20poissons

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A system] that utilizes data collection and analysis techniques to help ensure availability, reliability and safety of vehicles.  2, record 19, English, - health%20and%20usage%20monitoring%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A typical HUMS system uses sensors, distributed throughout the airframe and its components, which are linked to a central computer unit with a data recording and storage system.  3, record 19, English, - health%20and%20usage%20monitoring%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce SCM comprend des capteurs dans tout le véhicule qui enregistrent des données essentielles et fournissent des renseignements pour faciliter la maintenance et la gestion des véhicules.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20cycles%20de%20fonctionnement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire intended to measure physical, mental and social health.  6, record 20, English, - Medical%20Outcomes%20Study%3A%2036%2DItem%20Short%20Form%20Survey

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As part of the Medical Outcomes Study(MOS) — a multi-year, multi-site study to explain variations in patient outcomes — RAND developed the 36-Item Short Form Health Survey(SF-36). SF-36 is a set of generic, coherent, and easily administered quality-of-life measures. These measures rely upon patient self-reporting and are now widely utilized by managed care organizations and by Medicare for routine monitoring and assessment of care outcomes in adult patients.  1, record 20, English, - Medical%20Outcomes%20Study%3A%2036%2DItem%20Short%20Form%20Survey

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SF-36: Code of a form and a trademark of Medical Outcomes Trust.  7, record 20, English, - Medical%20Outcomes%20Study%3A%2036%2DItem%20Short%20Form%20Survey

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la qualité de vie reliée à la santé.  1, record 20, French, - questionnaire%20SF%2D36

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les questions portent sur l'état de santé physique et mentale et les conditions socio-économiques.  1, record 20, French, - questionnaire%20SF%2D36

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

SF-36 : Code d'un formulaire et marque de commerce de la société Medical Outcomes Trust.  3, record 20, French, - questionnaire%20SF%2D36

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medida genérico que cubre ocho dimensiones del estado de salud.  1, record 20, Spanish, - Escala%20SF%2D36

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Cuestionario de Salud SF-36 fue desarrollado a principios de los noventa, en Estados Unidos, para su uso en el Estudio de los Resultados Médicos (Medical Outcomes Study, MOS). Es una escala genérica que proporciona un perfil del estado de salud y es aplicable tanto a los pacientes como a la población general. [...] El Cuestionario de Salud SF-36 está compuesto por 36 preguntas (ítems) que valoran los estados tanto positivos como negativos de la salud.  2, record 20, Spanish, - Escala%20SF%2D36

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

SF-36 : Código  3, record 20, Spanish, - Escala%20SF%2D36

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Health Science and Research Bureau works to reduce the negative impacts of environmental exposures on the health of Canadians, including those who constitute vulnerable populations, through research, surveillance, monitoring, epidemiological investigations and emergency planning.  1, record 21, English, - Environmental%20Health%20Science%20and%20Research%20Bureau

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale (BSRSE) s'emploie à réduire les effets négatifs des expositions environnementales sur la santé des Canadiens, y compris sur celle des populations vulnérables, par la recherche, la surveillance, des mesures de contrôle, des enquêtes épidémiologiques et la planification de mesures d'urgence.  1, record 21, French, - Bureau%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20environnementale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The WELL Building Standard is a performance-based system for measuring, certifying, and monitoring features of the built environment that impact the health and wellbeing of the people who live, work, and learn in them. WELL focuses on seven categories of building performance : air, water, nourishment, light, fitness, comfort, and mind.  1, record 22, English, - WELL%20Building%20Standard

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

WELL Building Standard; WELL: trademarks of the International WELL Building Institute. The names are followed by the symbol "TM" in superscript.  2, record 22, English, - WELL%20Building%20Standard

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La «norme de construction WELL» se concentre sur la santé, le bien-être et la qualité de vie des personnes dans l'environnement bâti. L'idée des fondateurs est d'encourager l'industrie de la construction à créer des bâtiments où les personnes peuvent vivre, travailler et apprendre en bonne santé.  1, record 22, French, - WELL%20Building%20Standard

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

WELL Building Standard; WELL : marques de commerce de l'International WELL Building Institute. Les noms sont suivis par le symbole «TM» placé en exposant.  2, record 22, French, - WELL%20Building%20Standard

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Two of the main responsibilities of the tallymen include the coordination of sustainable harvesting activities and the monitoring of the ecological health of these grounds.  2, record 23, English, - tallyman

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Tallymen are land stewards, ensuring that areas are not over-hunted, that meat is shared among family members, and, today, that forestry operations or other development do not disrupt the Cree way of life.  3, record 23, English, - tallyman

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La plupart des membres de la communauté vont chasser dans des endroits désignés par le maître trappeur de la ligne de trappage.  3, record 23, French, - ma%C3%AEtre%20de%20trappage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fisheries technicians are key to the scientific understanding and management of not only the nation's fisheries, but also its waterways in general. By monitoring the health and population of the fish and other residents of the oceans, rivers, and lakes, fisheries technicians get an excellent picture of the overall condition of those waters.  2, record 24, English, - fisheries%20technician

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Medicinal Marijuana Association is the leading source of information on medical marijuana. [Its] mission is to promote and support the use of medicinal marijuana by providing patients with information about its many benefits. [Its] purpose is to help [people] discover if medicinal marijuana is right for [them] and to teach [them] how to have an effective conversation with [their] doctor. [It] also [provides] access to reputable producers and health professionals, and provides ongoing monitoring and dosing.  2, record 25, English, - Medical%20Marijuana%20Association

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing public health trends.  5, record 26, English, - World%20Health%20Organization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d'apprécier les tendances en matière de santé publique.  5, record 26, French, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20Sant%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organismo especializado de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] creado en 1945 con el objetivo de asistir a las naciones que lo integran en el aseguramiento de un alto nivel sanitario, luchar contra las enfermedades, y crear y mantener el bienestar de sus poblaciones.  2, record 26, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Care requiring continuous monitoring of a patient by the health care team.  5, record 27, English, - intensive%20care

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CC: abbreviation used by the Canadian Forces Health Services.  4, record 27, English, - intensive%20care

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Soins exigeant une surveillance continue du patient de la part de l'équipe soignante.  3, record 27, French, - soins%20intensifs

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

soins intensifs : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, record 27, French, - soins%20intensifs

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

SI : abréviation utilisée par les Services de santé des Forces canadiennes.  5, record 27, French, - soins%20intensifs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cuidados sanitarios constantes, complejos, detallados, que se administran en ciertas circunstancias que amenazan la vida de los pacientes [...]  1, record 27, Spanish, - cuidados%20intensivos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Hospital Services Branch is responsible for ensuring the availability of appropriate, quality hospital services for the residents of New Brunswick. This includes responsibility for : the Hospital System Master Plan; approval of new or enhanced hospital services; funding and monitoring of the operational needs of the Regional Health Authorities.  1, record 29, English, - Hospital%20System%20Master%20Plan

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services hospitaliers est chargée de veiller à ce que la population néo-brunswickoise dispose de services hospitaliers adéquats et de qualité. Ses responsabilités comprennent : le Plan directeur du système hospitalier; l'approbation de nouveaux services hospitaliers ou de services améliorés; le financement et la surveillance des besoins opérationnels des régies régionales de la santé.  1, record 29, French, - Plan%20directeur%20du%20syst%C3%A8me%20hospitalier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Agentless network monitoring is a technique in which the monitoring server directly polls the devices in the network periodically to monitor their health and performance.  2, record 30, English, - agentless%20network%20monitoring

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The technology includes touch-screen tablets and other monitoring equipment – such as blood pressure monitors, weigh scales, and glucometers, depending on treatment requirements – for placement in patient homes, and communicates directly through the cellular network and internet with health care providers’ offices.  2, record 31, English, - monitoring%20equipment

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In estimating an extraneous maximum residue level the JMPR [Joint Food and Agriculture Organization(FAO)/World Health Organization(WHO) Meeting on Pesticide Residues] attempts to take into account a number of factors. These include the amount of data, the relative importance of the commodity in international trade, the potential for trade difficulties or accounts thereof, the frequency of positive results, a knowledge of the propensity of a particular crop to take up residues, e. g., the uptake of DDT [dichlorodiphenyltrichloroethane] by carrots, historical monitoring data...  2, record 32, English, - extraneous%20maximum%20residue%20level

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pesticide monitoring requires highly flexible field and laboratory programs that can respond to periods of pesticide application, which can sample the most appropriate medium(water, sediment, biota), are able to apply detection levels that have meaning for human health and ecosystem protection, and which can discriminate between those pesticides which appear as artifacts of historical use versus those that are in current use.  1, record 33, English, - pesticide%20monitoring

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

surveillance des pesticides : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 33, French, - surveillance%20des%20pesticides

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Monitoreo de pesticidas. Pesticidas como el DDT, dialdrin, endrin, lindane, chlordane, heptaclor y otros, pueden entrar en contacto con la microfauna del suelo acarreando la ruptura del ecosistema microbiano, lo cual incidirá en la producción de los cultivos. Por consiguiente es necesaria la detección oportuna de estos componentes, a través de muestras del suelo, obtenidas mediante calicatas específicamente construidas para tal fin y su correspondiente análisis de laboratorio.  1, record 33, Spanish, - monitoreo%20de%20pesticidas

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT-2 spacecraft control subsystem(SCS) provides spacecraft activity planning and scheduling, real-time spacecraft commanding, health and safety monitoring, telemetry archiving, and orbit determination, prediction, and maneuver planning.  2, record 34, English, - real%2Dtime%20spacecraft%20commanding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

real-time spacecraft commanding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (ROAG).  3, record 34, English, - real%2Dtime%20spacecraft%20commanding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le sous-système de contrôle de RADARSAT-2 (SCS) assure la planification et la programmation des activités à bord du satellite de même que la commande en temps réel, le suivi de l'état de santé et de la sécurité, l'archivage de la télémétrie, la détermination et la prévision de l'orbite et la planification des manœuvres du satellite.  2, record 34, French, - commande%20en%20temps%20r%C3%A9el%20du%20satellite

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

commande en temps réel du satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 34, French, - commande%20en%20temps%20r%C3%A9el%20du%20satellite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index (LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.  4, record 35, English, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Normalized difference vegetation index(NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum(e. g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared]... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1(0. 6-0. 9) indicate high density of green leaves.  5, record 35, English, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 35, English, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Indice de végétation par différence normalisée (IVDN) [ou] NDVI (normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.  2, record 35, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d'activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 35, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, record 36, English, - eHealth

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, record 36, English, - eHealth

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, record 36, English, - eHealth

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, record 36, English, - eHealth

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, record 36, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, record 36, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, record 36, French, - cybersant%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, record 36, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, record 36, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nutrition monitoring in the United States is a complex system of coordinated activities that provides information about the dietary, nutritional, and related health status of Americans; the relationships between diet and health; and the factors affecting dietary and nutritional status.  3, record 37, English, - nutrition%20monitoring

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] processus continu consistant à rassembler [...] des données soigneusement choisies sur l'état nutritionnel d'une population et sur les principaux déterminants de cet état, à les transformer en information pertinente et de bonne qualité pour les besoins d'utilisateurs clairement identifiés, et à fournir cette information aux utilisateurs sous une forme acceptable, dans des délais brefs et à un coût abordable [...]  3, record 37, French, - surveillance%20nutritionnelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Program Policy and Planning Division is responsible for : Liaison with national organizations representing First Nations and Inuit and providing support and information to First Nations and Inuit in Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program policies; Addressing program strategic policy issues, including privacy, which may apply to the information and data holdings of the NIHB Program, other benefit providers and clients; Development, implementation and monitoring of performance measures related to the efficiency and effectiveness of the NIHB Program; Coordinating NIHB Directorate's annual strategic planning cycle and contributing NIHB planning and performance information to the departmental reporting process.  1, record 39, English, - Program%20Policy%20and%20Planning%20Division

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Division des politiques et de la planification des programmes assume les responsabilités suivantes : liaison avec les organisations nationales qui représentent les Premières nations et les Inuits, soutien et information des membres des Premières nations et des Inuits relativement aux politiques des programmes; examen de questions stratégiques, comme la protection de la confidentialité, qui peuvent se rapporter aux informations et aux données du programme des services de santé non assurés (SSNA), à d'autres fournisseurs de services et aux clients; élaboration, mise en œuvre et suivi des mesures du rendement en ce qui concerne l'efficacité et l'efficience du programme des SSNA; coordination du cycle de planification stratégique annuelle de la Direction des services de santé non assurés (DSSNA) et provision d'informations sur la planification et le rendement en vue des rapports ministériels.  1, record 39, French, - Division%20des%20politiques%20et%20de%20la%20planification%20des%20programmes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization(WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the : Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM : Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act(PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate(HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, record 40, English, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, record 40, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Health Care System Division(HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors. It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers’ agreements, performance reporting and research. As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability. Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.  1, record 41, English, - Health%20Care%20System%20Division

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations. En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en œuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche. De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la gouvernance et la responsabilité. Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.  1, record 41, French, - Division%20du%20syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

General Electric Engine Trend Monitoring Program. An engine condition monitoring program was developed by General Electric to track engine health, with the aim of providing an opportunity for early fault detection.  2, record 42, English, - engine%20trend%20monitoring%20program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le moteur étant le composant le plus critique de l'avion, il doit être surveillé de près. La mise en œuvre d'un système ou d'un programme de surveillance des tendances du moteur permettra d'améliorer la sécurité aérienne.  1, record 42, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20tendances%20du%20moteur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The NIHB [Non-Insured Health Benefits] Program has implemented a Prescription Monitoring Program(PMP) to address concerns over potential abuse and misuse of prescription medications which include benzodiazepines, opioids, stimulants and gabapentin.  1, record 43, English, - Prescription%20Monitoring%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des SSNA [services de santé non assurés] a mis en place un programme de surveillance des médicaments (PSM) en réponse aux préoccupations relatives à d'éventuels abus et usages détournés de médicaments d'ordonnance, comme les benzodiazépines, les opioïdes, les stimulants et la gabapentine.  1, record 43, French, - Programme%20de%20surveillance%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process of monitoring the safety, effectiveness and uptake of a health technology following market entry or reimbursement.  3, record 44, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The aim of post-market surveillance is to characterize the real-world performance of the health technology.  3, record 44, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Comprehensive post-market surveillance requires a multi-modal approach, for example, the linking of adverse event report databases, patient records, administrative datasets and registries.  3, record 44, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

post-market surveillance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 44, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En Europe occidentale et en Amérique du Nord, les autorités de la santé publique disposent de différentes méthodes de surveillance post-commercialisation. En vertu d'un système particulier, ce sont les patients eux-mêmes qui documentent les effets indésirables et les signalent aux autorités. Jusqu'à date, cependant, la plupart des études sur les EIM [effets indésirables des médicaments] ne semblent pas avoir comporté un volet en vertu duquel les patients s'adressaient directement aux agences de réglementation.  2, record 44, French, - surveillance%20post%2Dcommercialisation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Their mission is to ensure] safe, competent and ethical provision of nutrition services to British Columbians by establishing, monitoring and enforcing standards, and regulating Dietitians, in accordance with the BC Health Professions Act.  3, record 45, English, - College%20of%20Dietitians%20of%20British%20Columbia

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In structural health monitoring(SHM) of civil structures, data compression is often needed to reduce the cost of data transfer and storage, because of the large volumes of sensor data generated from the monitoring system.  3, record 47, English, - structural%20health%20monitoring

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Branch Services Division(BSD) is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of Branch administrative services. These services include : accommodations; business continuity planning; long-term capital planning; temporary parking permits; security; health and safety; ministerial and executive correspondence; technical end-user and applications development services including scientific applications; and information management. The BSD processes recommendations for all grants and contributions and negotiates with the Translation Bureau for its services for the Branch.  1, record 48, English, - Branch%20Services%20Division

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Direction des services de la gestion et des programmes - Agence de santé publique du Canada. La Division des services de la Direction générale (DSDG) planifie, met en œuvre, contrôle et dispense un large éventail de services administratifs au sein de la Direction générale : aménagement des locaux, planification de la continuité des opérations, planification des dépenses d'immobilisation à long terme, permis de stationnement temporaires, sécurité de l'immeuble, santé et sécurité au travail, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction, soutien technique à destination des usagers et développement d'applications, comprenant le domaine scientifique, et la gestion de l'information. La DSDG assure le traitement des recommandations touchant aux subventions et aux contributions et négocie avec le Bureau de la traduction des conventions de services de traduction pour l'ensemble de la Direction générale.  1, record 48, French, - Division%20des%20services%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database(CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee(Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee(Appendix 2).  1, record 49, English, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d'évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s'inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données (annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique (annexe 3).  1, record 49, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Record 49,  Textual support,  Spanish