TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CFIA administers a number of Acts and Regulations that, together, are designed to safeguard our food supply, protect the health of animals and plants and enhance the well-being of Canada's people, environment and economy. Under the authority of the federal Fertilizers Act and Regulations, the CFIA regulates the importation and sale of fertilizers(plant nutrients) and supplements(substances other than fertilizers that improve the physical condition of soils, or aid plant growth). The Fertilizer Section and the Fertilizer Safety Office are the two sections within the CFIA that are directly responsible for the design and administration of the Fertilizer Program.  2, record 1, English, - Fertilizer%20Section

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Food Inspection Directorate, Plant Products Division.  3, record 1, English, - Fertilizer%20Section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Section des engrais et la Section de l'innocuité des engrais sont les deux unités, au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, responsables de la conception et de l'administration du Programme des engrais.  2, record 1, French, - Section%20des%20engrais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'inspection des aliments, Division des produits végétaux.  1, record 1, French, - Section%20des%20engrais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disease having a short and relatively severe course.  3, record 2, English, - acute%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HOHEA : Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978.(Public Health in Europe, No. 4).  4, record 2, English, - acute%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que tiene un inicio y un fin claramente definido [por lo general] de corta duración.  1, record 2, Spanish, - enfermedad%20aguda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Red Tape Reduction Office will prioritize work in key sectors including, but not limited to, telecommunications, transportation, power generation and transmission, innovation, medicine, and health.  1, record 3, English, - Red%20Tape%20Reduction%20Office

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de réduction du fardeau administratif axera en priorité ses efforts sur des secteurs clés comme les télécommunications, les transports, la production et le transport d'énergie, l'innovation, la médecine et la santé.  1, record 3, French, - Bureau%20de%20r%C3%A9duction%20du%20fardeau%20administratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The role of the Food and Drugs Act Liaison Office is to improve relations between external stakeholders and representatives of Health Canada, as well as to increase the openness and transparency in the regulatory process.  3, record 4, English, - Food%20and%20Drugs%20Act%20Liaison%20Office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues a été créé pour améliorer les relations entre les intervenants externes et les représentants de Santé Canada et pour faciliter l'ouverture et la transparence dans le contexte des activités de réglementation.  3, record 4, French, - Bureau%20de%20liaison%20pour%20la%20Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20les%20drogues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Report prepared in 1998 for the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues of Health Canada.  2, record 5, English, - Profile%20%2D%20Substance%20Abuse%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20in%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé en 1998 pour Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada.  2, record 5, French, - Profil%20%26ndash%3B%20Alcoolisme%20et%20toxicomanie%20%26ndash%3B%20Traitement%20et%20r%C3%A9adaptation%20au%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Internal Audit Sector of the Office of the Comptroller General of Canada is responsible for the Policy on Internal Audit and the health of the federal government internal audit community.... The Internal Audit Sector has the following areas of responsibility : policy and professional practices; internal audit community development and engagement; and audit operations.  1, record 6, English, - Internal%20Audit%20Sector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de l'audit interne du Bureau du contrôleur général du Canada est responsable de la Politique sur l'audit interne et du bon fonctionnement de la collectivité de l'audit interne du gouvernement fédéral. [...] Le Secteur de l'audit interne comprend les domaines de responsabilités suivants : les politiques et collectivités, notamment le perfectionnement et l'engagement de la collectivité de l'audit interne; les opérations d'audit.  1, record 6, French, - Secteur%20de%20l%27audit%20interne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The objective of this report is to examine the potential role of EHR [electronic health record] systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway(OHIH).  2, record 7, English, - Toward%20Electronic%20Health%20Records

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [...] rapport sont d'étudier le rôle potentiel des systèmes [de] DSÉ [dossier de santé électronique] au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d'établir un plan d'action pour le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).  2, record 7, French, - Vers%20les%20dossiers%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectroniques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In 1997], Health Canada also established the Office of Health and the Information Highway(OHIH) as Health Canada's focal point for all matters concerning the use of information and communications technologies(ICTs) in the health sector. The strategic orientations for OHIH were knowledge development, partnerships and collaboration, and federal policy development.  1, record 8, English, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 2004, OHIH’s Privacy Policy Division (now the Access to Information and Privacy Division) became part of Health Canada’s Health Policy Branch. The remainder of OHIH joined Health Canada’s Corporate Services Branch and is known as the Health and the Information Highway (HIH) section.  1, record 8, English, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[En 1997,] Santé Canada a aussi mis sur pied le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) pour servir de centre de référence à Santé Canada pour toutes les questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé. Le BSI poursuivait les orientations stratégiques suivantes : développement et gestion des connaissances, établissement de partenariats et collaboration des politiques fédérales.  1, record 8, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) a évolué à la suite de nouveaux développements dans la mise en œuvre de la cybersanté au Canada. En 2004, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels de ce bureau (devenue la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels) s'est intégrée à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada. Les autres secteurs du BSI se sont joints à la Direction générale des services de gestion de Santé Canada, pour former la Division de la santé et l'Inforoute (DSI).  1, record 8, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Travelling Public Program (TPP) protects the health of people travelling into and out of Canada by overseeing the provision of safe food and potable water, and maintenance of appropriate sanitation levels on passenger conveyances.  2, record 9, English, - Travelling%20Public%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Travelling Public Program(Health Canada) was merged with the Office of Quarantine Services(Public Health Agency of Canada) in 2013 to become the Office of Border Health Services.  3, record 9, English, - Travelling%20Public%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du public voyageur (PPV) protège la santé des personnes qui entrent au Canada et qui en sortent en supervisant la fourniture d'aliments salubres et d'eau potable, ainsi que le maintien de niveaux d'assainissement appropriés sur les véhicules de passagers.  2, record 9, French, - Programme%20du%20public%20voyageur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Programme du public voyageur (Santé Canada) et le Bureau des services de la quarantaine (Agence de la santé publique du Canada) ont été fusionnés en 2013 pour former le Bureau des services de santé à la frontière.  3, record 9, French, - Programme%20du%20public%20voyageur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Office of Quarantine Services(Public Health Agency of Canada) was merged with the Travelling Public Program(Health Canada) in 2013 to become the Office of Border Health Services.  2, record 10, English, - Office%20of%20Quarantine%20Services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de la quarantaine (Agence de la santé publique du Canada) et le Programme du public voyageur (Santé Canada) ont été fusionnés en 2013 pour former le Bureau des services de santé à la frontière.  2, record 10, French, - Bureau%20des%20services%20de%20la%20quarantaine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Office of Border Health Services(OBHS) was created in 2013 following an amalgamation of the Public Health Agency of Canada's Office of Quarantine Services(PHAC) and the Travelling Public Program(previously in Health Canada).  2, record 11, English, - Office%20of%20Border%20Health%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Public Health Agency of Canada.  3, record 11, English, - Office%20of%20Border%20Health%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de santé à la frontière (BSSF) a été créé en 2013 de la fusion du Bureau des services de la quarantaine de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et du Programme du public voyageur (anciennement à Santé Canada).  2, record 11, French, - Bureau%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Agence de la santé publique du Canada.  3, record 11, French, - Bureau%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission: ... improve animal health globally, thereby ensuring a better future for all.  6, record 12, English, - World%20Organisation%20for%20Animal%20Health

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

International Office of Epizootics; OIE; World Organisation for Animal Health; WOAH : The International Office of Epizootics(OIE) was created in 1924. In 2003, its name was changed to "World Organisation for Animal Health, "but the acronym "OIE" was still used. On May 28, 2022, the acronym "WOAH" was adopted.  7, record 12, English, - World%20Organisation%20for%20Animal%20Health

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission : Améliorer la santé animale à l'échelle mondiale, assurant ainsi un avenir meilleur pour tous.  6, record 12, French, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Office international des épizooties; OIE; Organisation mondiale de la santé animale; OMSA : L'Office international des épizooties (OIE) a été fondé en 1924. En 2003, il a été renommé «Organisation mondiale de la santé animale», mais l'acronyme «OIE» a été conservé. Le 28 mai 2022, l'acronyme «OMSA» a été adopté.  7, record 12, French, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organismo internacional que elabora normas, directivas y recomendaciones en materia de sanidad animal y zoonosis.  4, record 12, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Sanidad%20Animal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tele-trees [is] an initiative [that] aims to ensure that no individual at Public Services and Procurement Canada is left behind and that we all have a safe space to express how we feel.  1, record 14, English, - Tele%2Dtrees

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Office of the Ombud for Mental Health(OOMH).  2, record 14, English, - Tele%2Dtrees

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Télé-arbres [est] une initiative [qui] vise à faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte à Services publics et Approvisionnement Canada et que nous ayons tous un lieu sûr où nous pouvons exprimer ce que nous ressentons.  1, record 14, French, - T%C3%A9l%C3%A9%2Darbres

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l'ombud de la santé mentale (BOSM).  2, record 14, French, - T%C3%A9l%C3%A9%2Darbres

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An independent, neutral and confidential resource for mental health at Public Services and Procurement Canada.  3, record 15, English, - Office%20of%20the%20Ombud%20for%20Mental%20Health

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ressource indépendante, neutre et confidentielle en matière de santé mentale de Services publics et Approvisionnement Canada.  3, record 15, French, - Bureau%20de%20l%27ombud%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Office of Audit and Evaluation (OAE) is to provide independent and objective advice and assurance to the Deputy Minister, on the effectiveness of risk management, controls and governance processes.  1, record 16, English, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Office of Audit and Evaluation : branch at Health Canada.  2, record 16, English, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau de l'audit et de l'évaluation (BAE) consiste à fournir des conseils indépendants et objectifs au sous-ministre et à lui donner l'assurance que les processus liés à la gestion du risque, au contrôle et à la gouvernance sont efficaces.  1, record 16, French, - Bureau%20de%20l%27audit%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l'audit et de l'évaluation : direction générale de Santé Canada.  2, record 16, French, - Bureau%20de%20l%27audit%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing public health trends.  5, record 17, English, - World%20Health%20Organization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d'apprécier les tendances en matière de santé publique.  5, record 17, French, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20Sant%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organismo especializado de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] creado en 1945 con el objetivo de asistir a las naciones que lo integran en el aseguramiento de un alto nivel sanitario, luchar contra las enfermedades, y crear y mantener el bienestar de sus poblaciones.  2, record 17, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In June 2012, as part of the Health Canada and the Public Health Agency's(PHAC) Shared Services Partnership Framework Agreement, Health Canada's International Affairs Directorate and PHAC' s International Public Health Division were merged to create the Office of International Affairs for the Health Portfolio under PHAC' s Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch.  1, record 18, English, - Office%20of%20International%20Affairs%20for%20the%20Health%20Portfolio

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En juin 2012, dans le cadre de l'entente de partenariat de services partagés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la Direction des affaires internationales de Santé Canada et la Division de la santé publique internationale de l'ASPC ont été fusionnés pour créer le Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé, qui relève de la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales de l'ASPC.  1, record 18, French, - Bureau%20des%20affaires%20internationales%20pour%20le%20portefeuille%20de%20la%20Sant%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 2016, the Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch separated into two separate offices : OIA [Office of International Affairs for the Health Portfolio] and the Office of Strategic Policy and Planning, which gave the Director General of OIA the authorities of a branch head and a direct reporting relationship to both the Health Canada and PHAC [Public Health Agency of Canada] deputy heads.  1, record 19, English, - Office%20of%20Strategic%20Policy%20and%20Planning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 2016, la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales s'est séparée en deux bureaux distincts : le BAI [Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé] et le Bureau des politiques et de la planification stratégiques, qui ont donné au directeur général du BAI les pouvoirs d'un chef de direction générale et un lien hiérarchique direct avec les administrateurs généraux de Santé Canada et de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada].  1, record 19, French, - Bureau%20des%20politiques%20et%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9giques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Office at the Canadian Institutes of Health Research(CIHR).  2, record 20, English, - Ethics%20Office

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bureau des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  2, record 20, French, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9thique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The motto of the Office of the Ombudsman for Mental Health of Public Services and Procurement Canada.  1, record 21, English, - People%20First

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Slogan du Bureau de l'ombudsman de la santé mentale à Services publics et Approvisionnement Canada.  1, record 21, French, - Les%20gens%20d%27abord

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Confidential Meetings. One of the Office [of the Ombudsman] key functions is to guide employees with mental health issues by helping them to understand the factors and aspects involved as well as to refer them to the most appropriate programs and services.  2, record 22, English, - confidential%20meeting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rencontres confidentielles. L'une des fonctions clés du Bureau [de l'ombudsman] consiste à guider les employés vivant un enjeu de santé mentale en les aidant à comprendre les facteurs et les éléments en jeu et en les dirigeant vers les programmes et les services les plus adaptés à leur situation.  2, record 22, French, - rencontre%20confidentielle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of situations brought to the [Office of the] Ombudsman's attention, that directly impact employees’ mental health, pertain to employee-employer relationships. They are marked by shortcomings with respect to communication and trust.  3, record 23, English, - employee%2Demployer%20relationship

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces entrevues permettraient de recueillir les impressions de l'employé concernant un nouvel emploi ainsi que de prendre le pouls sur des sujets comme l'accueil et l'orientation, la relation employé-employeur ou l'ambiance du milieu de travail.  3, record 23, French, - relation%20employ%C3%A9%2Demployeur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CADTH is an independent, not-for-profit organization responsible for providing Canada’s health care decision-makers with objective evidence to help make informed decisions about the optimal use of drugs and medical devices in our health care system.  1, record 24, English, - Canadian%20Agency%20for%20Drugs%20and%20Technologies%20in%20Health

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) est un organisme indépendant et sans but lucratif qui fournit aux décideurs du secteur de la santé du Canada des preuves objectives leur permettant de prendre des décisions éclairées sur l'usage optimal de médicaments et d'instruments médicaux dans notre système de santé.  4, record 24, French, - Agence%20canadienne%20des%20m%C3%A9dicaments%20et%20des%20technologies%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The numerical designation, i. e. Class I, Class II or Class III, assigned by OFSR [Office of Food Safety and Recall] to a particular product recall to indicate the relative degree of health risk presented by the product being recalled.  2, record 25, English, - recall%20classification

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Désignation numérique, par exemple, classe I, classe II ou classe III, assignée par le BSRA [Bureau de la salubrité et des rappels des aliments] à un rappel de produit particulier afin d'indiquer le degré relatif de risque pour la santé que présente le produit rappelé.  2, record 25, French, - classification%20du%20rappel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, record 26, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 26, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, record 26, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 26, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cleaning supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Light Duty Cleaners(6731), Specialized Cleaners(6732), and Janitors, Caretakers and Building Superintendents(6733). Cleaning supervisors are employed by hospitals and other health care institutions, hotels, motels, schools and other educational institutions, commercial and industrial establishments, home and office cleaning establishments and by various specialized cleaning companies.  1, record 27, English, - Cleaning%20supervisors

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

6315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 27, English, - Cleaning%20supervisors

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants des services de nettoyage supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants : (6731) Préposés/préposées à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers, (6732) Nettoyeurs spécialisés/nettoyeuses spécialisées et (6733) Concierges et surintendants/surintendantes d'immeubles. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé, des hôtels, des motels, des écoles et d'autres établissements d'enseignement, des établissements commerciaux et industriels, des immeubles de bureaux ou des résidences, et dans diverses entreprises spécialisées de services de nettoyage.  1, record 27, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

6315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 27, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Northern Secretariat provides a coordinated, cohesive and equitable approach to First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) program delivery issues for First Nations and Inuit living in Yukon, the Northwest Territories(NWT) and Nunavut. The current priorities of the Northern Secretariat are : Implementation of the Territorial Wellness Framework; Accountability and Funding Mechanisms; and Coordinating with partners, project capacity building and program sustainability in territorial communities. The Northern Secretariat is based in Ottawa to support relationships with an office in Whitehorse to support programs in Yukon communities.  1, record 28, English, - Northern%20Secretariat

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Nord fournit aux Premières nations et aux Inuits vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au Nunavut, une approche coordonnée, cohérente et équitable pour la prestation des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). Les priorités actuelles du Secrétariat du Nord sont les suivantes : Mise en œuvre du cadre du mieux-être dans les territoires; Mécanismes de responsabilité et de financement; et Coordination avec les partenaires, renforcement des projets et durabilité des programmes dans les collectivités territoriales. La direction du Secrétariat du Nord est située à Ottawa. Son but consiste à offrir un soutien aux programmes des communautés du Yukon grâce à des relations avec un bureau de Whitehorse.  1, record 28, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Nord

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Office of Integrated Risk Management(OIRM) is the departmental lead in developing and implementing an integrated risk management framework and the Corporate Risk Profile to identify, manage and report on corporate risks. The Office liaises with central agencies on matters of integrated risk management and supports Health Canada's management and staff in Branches, Regions and areas of functional expertise with information, processes, tools or guidance to effectively and efficiently manage corporate risks towards achieving objectives.  1, record 29, English, - Office%20of%20Integrated%20Risk%20Management

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque et le Profil du risque ministériel pour déterminer et gérer les risques ministériels et présenter des rapports. Le Bureau agit à titre d'agent de liaison auprès des organismes centraux quant aux questions liées à la gestion intégrée du risque et appuie les cadres et les employés de Santé Canada dans les direction générales, les bureaux régionaux et les secteurs de compétence fonctionnelle en fournissant de l'information, des processus, des outils ou une orientation en vue de la gestion efficace et efficiente des risques ministériels axée sur les résultats.  1, record 29, French, - Bureau%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization(WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the : Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM : Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act(PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate(HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, record 30, English, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, record 30, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Office of Regulatory and International Affairs(ORIA) improves the ability and capacity of the Health Products and Food Branch(HPFB) to implement regulatory policy, increase knowledge and involvement of the public, and develop consistent approaches to regulating risks. It also promotes HPFB's interests internationally.  1, record 31, English, - Office%20of%20Regulatory%20and%20International%20Affairs

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des affaires réglementaires et internationales renforce la capacité de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de mettre en œuvre des politiques de réglementation, d'accroître les connaissances et la participation du public et d'élaborer des approches de réglementation des risques. Il fait aussi la promotion des intérêts de la DGPSA à l'échelle internationale.  1, record 31, French, - Bureau%20des%20affaires%20internationales%20et%20r%C3%A9glementaires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Office of Management and Program Services(OMPS) develops frameworks, strategies, guidelines and management solutions to support Health Products and Food Branch(HPFB) Managers in carrying out their programs and activities. OMPS also delivers programs such as Continuing Education, Information Technology, Information and Records Management and provides planning and management services to all HPFB managers and employees.  1, record 32, English, - Office%20of%20Management%20and%20Program%20Services

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau des programmes et des services de gestion (BPSG) élabore des cadres d'activité, des stratégies, des lignes directrices et des solutions de gestion pour assister les gestionnaires de l'Inspectorat du Bureau des programmes et des services de gestion (DGPSA) dans la mise en œuvre de leurs programmes et activités. Le BPSG s'occupe également de la technologie de l'information, éducation continue, de la gestion de l'information des dossiers et offre des services de planification et de gestion à tous les gestionnaires et employés de la DGSPA.  1, record 32, French, - Bureau%20des%20programmes%20et%20des%20services%20de%20gestion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, record 33, English, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, record 33, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Internal Audit Directorate is responsible for : Directing the development of leading-edge audit practices to attain the government's priority to strengthen public service governance and accountability; Providing support and guidance to the Deputy Minister, senior Departmental managers and the Departmental Audit and Evaluation Committee on the consistent application of internal audit protocols and corrective actions stemming from audit reports; and Implementing the policy framework for liaison between Health Canada and the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and providing assessments on audits and reports issued by these two organizations.  1, record 34, English, - Internal%20Audit%20Directorate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la vérification interne est responsable de ce qui suit : diriger l'élaboration de pratiques de vérification avant-gardistes afin de respecter la priorité du gouvernement qui est d'améliorer la gouvernance et la responsabilisation au sein de la fonction publique; donner du soutien et une orientation au sous-ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation pour l'application uniforme des protocoles de vérification interne et des mesures correctives découlant des rapports de vérification; et mettre en œuvre le cadre stratégique pour l'établissement de liens entre Santé Canada, le Bureau du vérificateur général et le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, et fournir des évaluations sur les vérifications et les rapports diffusés par ces deux organisations.  1, record 34, French, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Nutrition Policy and Promotion(ONPP) promotes the nutritional health and well being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies. Taking advantage of research from various sources in Canada and abroad, the ONPP acts as central hub for current, reliable nutrition information.  1, record 35, English, - Office%20of%20Nutrition%20Policy%20and%20Promotion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) a pour mission de promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, la promotion et la mise en œuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des preuves scientifiques. Le Bureau rassemble des données provenant de recherches effectuées autant au Canada qu'à l'étranger. C'est un centre de référence où on retrouve des données fiables et récentes en matière de nutrition.  1, record 35, French, - Bureau%20de%20la%20politique%20et%20de%20la%20promotion%20de%20la%20nutrition

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The European Commission, in its role as guardian of the European Community Treaties, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced. As a Commission service, the Food and Veterinary Office(FVO) plays an important role in fulfilling this task.  1, record 36, English, - Food%20and%20Veterinary%20Office

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Commission européenne, en sa qualité de gardienne des traités de la Communauté européenne, veille à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate. En tant que service de la Commission, l'Office Alimentaire et Vétérinaire (OAV) joue un rôle important à cet égard.  1, record 36, French, - Office%20Alimentaire%20et%20V%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues. It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative(VSI)-a federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.  3, record 37, English, - Office%20of%20the%20Voluntary%20Sector

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d'établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs. Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire - une initiative qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.  3, record 37, French, - Bureau%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the number of individuals available for, or undergoing training in, the different health occupations.  1, record 38, English, - health%20manpower

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

HOHEA : Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978.(Public Health in Europe, No. 4).  2, record 38, English, - health%20manpower

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La main-d'œuvre sanitaire est insuffisante dans tous les pays et l'écart varie avec les pays.  2, record 38, French, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20sanitaire

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Comité consultatif fédéral-provincial de la main-d'œuvre sanitaire.  3, record 38, French, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20sanitaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

NIH: National Institutes of Health.  2, record 39, English, - NIH%20Office%20of%20Protection%20from%20Research%20Risks

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

NIH : National Institutes of Health.  2, record 39, French, - NIH%20Office%20of%20Protection%20from%20Research%20Risks

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The range of care intermediate between intensive care and self-care.  2, record 41, English, - intermediate%20care

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

HOHEA : Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978.(Public Health in Europe, No. 4).  3, record 41, English, - intermediate%20care

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Soins se situant à mi-chemin entre les soins légers et les soins intensifs.  2, record 41, French, - soins%20interm%C3%A9diaires

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

soins courants : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 41, French, - soins%20interm%C3%A9diaires

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The care and supervision of ... patients outside hospital, by means of medical and social agencies based in the community.  1, record 42, English, - community%20care

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

HOHEA : Hogarth, J. Glossary of Health Care Terminology. Copenhaguen, WHO Regional Office for Europe, 1978.(Public Health in Europe, No. 4).  4, record 42, English, - community%20care

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Una idea que fundamenta la atención comunitaria es la promoción de la salud de las colectividades y el desarrollo de estrategias preventivas.  1, record 42, Spanish, - atenci%C3%B3n%20comunitaria

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The day-to-day administration of social security schemes ... may be and often is delegated to autonomous bodies.  2, record 43, English, - day%2Dto%2Dday%20administration

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Administration of the Environmental Assessment Act: The Section carries out the day-to-day administration of the Act, including advising proponents on study designs for the preparation of EAs under the Act, writing guidelines, co-ordinating the Government Review of EAs submitted by proponents, participating in public hearings of the Environmental Assessment Board, etc.  3, record 43, English, - day%2Dto%2Dday%20administration

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

HOHEA : Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978.(Public Health in Europe, No. 4).  4, record 43, English, - day%2Dto%2Dday%20administration

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The number of births which occur in a year per 1000 women of child-bearing age ...  2, record 44, English, - general%20fertility%20rate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

HOHEA : Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978.(Public Health in Europe, No. 4).  3, record 44, English, - general%20fertility%20rate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nombre de naissances enregistrées en une année pour 1000 femmes en âge de procréer [...]  2, record 44, French, - taux%20global%20de%20f%C3%A9condit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Medidor demográfico que expresa el número de alumbramientos que como promedio tiene una mujer a lo largo de su vida, mide la capacidad efectiva de reproducción de una población.  2, record 44, Spanish, - tasa%20de%20fecundidad%20general

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The 1982-83 Federal Women's Film Program was funded by the following departments and agencies : National Film Board of Canada; Canadian Unity Information Office; Employment and Immigration Canada; Health and Welfare Canada; Labour Canada, Women's Bureau; Secretary of State, Women's Program; Status of Women Canada; Canadian Advisory Council on the Status of Women.  1, record 45, English, - Federal%20Women%26rsquo%3Bs%20Film%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Voici la liste des ministères participant à ce programme en collaboration avec l'Office national du film du Canada : Centre d'information sur l'unité canadienne; Condition féminine Canada; Emploi et Immigration Canada; Santé et Bien-être social Canada; Secrétariat d'État - Programme de promotion de la femme; Travail Canada - Bureau de la main-d'œuvre féminine; Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; et les autres participants au Programme fédéral des femmes.  1, record 45, French, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20femmes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The guide covers all aspects of implementing a comprehensive health and safety program for teleworkers and home-based workers.  1, record 46, English, - Telework%20and%20Home%20Office%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) guide.  2, record 46, English, - Telework%20and%20Home%20Office%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce guide traite de tous les aspects liés à l'élaboration d'un programme complet de santé et de sécurité destiné aux télétravailleurs et aux travailleurs de bureau à domicile.  1, record 46, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20et%20le%20bureau%20%C3%A0%20domicile

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Un guide du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).  2, record 46, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20et%20le%20bureau%20%C3%A0%20domicile

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A room or workspace within a dental office where oral health professionals provide dental treatment.  1, record 48, English, - dental%20operatory

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dental operatory: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 48, English, - dental%20operatory

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Salle ou espace à l'intérieur d'un cabinet dentaire où les professionnels de la santé bucco-dentaire prodiguent des soins dentaires.  1, record 48, French, - salle%20de%20traitement%20dentaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

salle de traitement dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 48, French, - salle%20de%20traitement%20dentaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Training which enables CF [Canadian Forces] members to meet a departmental objective or goal that may not be based on specifications but is mandated by the Government of Canada, DND [Department of National Defence], or L1s [level one advisors], such as... harassment prevention; health and safety programmes; and office automation.  1, record 49, English, - general%20purpose%20training

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Formation qui permet aux membres des FC [Forces canadiennes] d’atteindre un objectif ou un but ministériel non basé sur des spécifications mais mandaté par le gouvernement du Canada, le MDN [ministère de la Défense nationale] ou des N1 [conseillers de niveau un], comme la prévention du harcèlement, des programmes de santé et de sécurité, et la bureautique.  1, record 49, French, - formation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A department at Atomic Energy of Canada Limited (AECL).  3, record 50, English, - OSH%20Operations%20and%20Program%20Standards%20department

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un service à Énergie atomique du Canada limitée (EACL).  2, record 50, French, - service%20Programme%20et%20op%C3%A9rations%20de%20SST

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The board of directors of a regional council must, on becoming aware that its director general is contravening any of the rules prescribed in this section [of the Act respecting health services and social services for Cree Native persons], suspend him without remuneration or take measures with the view of instituting proceedings for forfeiture of office against him, according to the seriousness of the contravention.  2, record 51, English, - action%20for%20forfeiture%20of%20office

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d'administration d'un conseil régional doit, dès qu'il constate que son directeur général contrevient à l'une des règles prévues au présent article [de la Loi sur les Services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris], le suspendre sans traitement ou prendre des mesures afin d'intenter un recours en déchéance de charge contre lui, selon la gravité de la contravention.  2, record 51, French, - recours%20en%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The international trend of externalization of employment relations can be regarded as evidence of a development of the labour market in the direction of marketization; i. e. a transformation of the employment relationship to be regulated by market mechanisms rather than hierarchy and commercial contracts rather than employment contracts. The structural nature of this change is indicated, not only by the development of more precarious labour contracts, but also by a movement of the utilization of temporary work arrangements from traditional office work to industries, such as the health care industry and high technology firms...  2, record 52, English, - externalization

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fait de sous-traiter à des entreprises des tâches ou fonctions autrefois accomplies par l'entreprise.  2, record 52, French, - externalisation

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Externalisation partielle.  3, record 52, French, - externalisation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.  1, record 52, Spanish, - externalizaci%C3%B3n

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Un caso especial de externalización es la subcontratación, es decir, la externalización de la actividad propia, de modo que los servicios que alguien contrata a una empresa son ejecutados total o parcialmente por otra empresa contratada por la anterior; en algunas zonas de América se llama tercerización, vocablo también válido que alude a la intervención de un tercero para la prestación de servicio. No debe confundirse con la deslocalización (en inglés outsourcing) [...]  1, record 52, Spanish, - externalizaci%C3%B3n

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Laboratory Security. A bibliography of recently published literature relating to biosafety issues, published every three months.  1, record 53, English, - Quarterly%20Biosafety%20Listings

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau de la sécurité des laboratoires. Une bibliographie, publiée tous les 3 mois, d'ouvrages et articles récents traitant de la biosécurité.  1, record 53, French, - Listes%20trimestrielles%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Background paper of Health Canada, Office of Health and the Information Highway, Ottawa, 1998.  2, record 54, English, - International%20Activities%20in%20Tele%2Dhomecare

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Document de travail de Santé Canada, Bureau de la santé et l'inforoute, Ottawa, 1998.  2, record 54, French, - Activit%C3%A9s%20internationales%20en%20t%C3%A9l%C3%A9soins%20%C3%A0%20domicile

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues’ publication, 1995, 63 pages.  1, record 55, English, - Horizons%20One%3A%20Older%20Canadians%26rsquo%3B%20Alcohol%20and%20Other%20Drug%20Use%3A%20Increasing%20Our%20Understanding

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Publication du Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada, 1995, 63 pages.  1, record 55, French, - Horizons%20un%20%3A%20Mieux%20comprendre%20l%27usage%20de%20l%27alcool%20et%20des%20autres%20drogues%20chez%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20au%20Canada

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A team of medical responders that are specially trained and certified by the National Office of Health Emergency Response Teams, that is part of a national network and that is ready to be deployed within 24 hours to assist provincial, territorial or local authorities in providing emergency medical care during a major incident.  1, record 56, English, - health%20emergency%20response%20team