TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported outcome measures(PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.  2, record 1, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.  3, record 1, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients (MRDP) permettent d'évaluer l'état de santé d'un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d'une maladie ou pendant le traitement d'une affection.  3, record 1, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A patient-reported outcome is any report on the status of a patient's health condition that comes directly from the patient.  3, record 2, English, - patient%2Dreported%20outcome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of patient-reported outcomes include a patient’s description of their symptoms ... and how a disease or treatment affects their physical, mental, emotional, spiritual, and social well-being.  4, record 2, English, - patient%2Dreported%20outcome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

patient-reported outcome; PRO: designations usually used in the plural.  5, record 2, English, - patient%2Dreported%20outcome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats déclarés par les patients (symptômes, capacités fonctionnelles, état de santé autodéclaré, qualité de vie liée à la santé) [...]  3, record 2, French, - r%C3%A9sultat%20rapport%C3%A9%20par%20le%20patient

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998, the Centre for Advancing Health Outcomes is a group of experienced health outcomes researchers and support staff based at St. Paul’s Hospital. We evaluate the effectiveness of health interventions in populations to understand how to improve health and transform health systems for the future.  3, record 3, English, - Centre%20for%20Advancing%20Health%20Outcomes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences : This designation was replaced by "Centre for Advancing Health Outcomes" on August 10, 2023.  4, record 3, English, - Centre%20for%20Advancing%20Health%20Outcomes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences : Cette désignation a été remplacée par «Centre for Advancing Health Outcomes» le 10 août 2023.  4, record 3, French, - Centre%20for%20Advancing%20Health%20Outcomes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The result of an intervention (or the absence of an intervention) on the health or well-being of a subject or a population.  2, record 4, English, - health%20outcome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The intervention may be a clinical procedure, social intervention, health policy, public programme, etc.  2, record 4, English, - health%20outcome

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The health outcome differs from the clinical outcome in that the former has to do with the effect on health(public health, for example), while the latter has to do with the effect on the disease.  2, record 4, English, - health%20outcome

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

health outcome : designation and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - health%20outcome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une intervention (ou de l'absence d'intervention) sur la santé ou le bien-être d'un sujet ou d'une population.  3, record 4, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une intervention clinique, d'une intervention sociale, d'une politique en matière de santé, d'un programme sanitaire, etc.  3, record 4, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le résultat sur la santé se distingue du résultat clinique en ce que le premier concerne l'effet sur la santé (la santé publique, par exemple), alors que le second concerne l'effet sur la maladie.  3, record 4, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

résultat sur la santé : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 4, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se presentan los resultados sobre la salud y nutrición de la población, analizados en 19 artículos sobre el acceso y utilización de los servicios de salud, la situación de salud y nutrición por grupos de edad y sobre los hogares afectados por inseguridad alimentaria.  1, record 4, Spanish, - resultado%20sobre%20la%20salud

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A human activity, usually associated with a degree of physical exertion, in which a skill is accomplished in performance or contest, and for which there is either a competitive outcome(winner, loser, or position), a measurable achievement(logged by the rowing-machine or the timer's stopwatch), or some other or further perceived benefit(health, fitness, pleasure/fun).  2, record 5, English, - sport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Olympic sport." Only sports that are governed by an international federation can be included on the Olympic program.  3, record 5, English, - sport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité physique régie par certaines règles ou techniques particulières et pratiquée dans le but de faire de l'exercice, de s'amuser, d'entrer en compétition avec d'autres ou de se dépasser soi-même.  2, record 5, French, - sport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le giron olympique, le «sport» est celui pratiqué sous la responsabilité des fédérations sportives internationales ou présenté aux Jeux olympiques, alors que le «sport pour tous» relève des pratiques libres et de l'activité physique.  3, record 5, French, - sport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is always a tension between public health and individual medical care. The former seeks, by one ethical optic, a fundamentally consequentialist goal : the greatest good for the greatest number of individuals. The latter has, at its moral base, an encounter between a medical provider and a patient, and its ethical goal is to optimize the outcome that the patient desires.  2, record 6, English, - individual%20medical%20care

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normalement, l'initiative des soins médicaux individuels relève exclusivement de [la] sphère privée.  2, record 6, French, - soins%20m%C3%A9dicaux%20individuels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a strong connection between the built environment and public health outcomes, including rates of chronic disease, obesity, levels of physical activity, safety, and general well-being ...  2, record 7, English, - public%20health%20outcome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] des institutions fortes atténuent l'effet négatif de l'urbanisation sur les résultats en matière de santé publique.  2, record 7, French, - r%C3%A9sultat%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most effective public health programs are based on an evidence-based technical package : a selected group of related interventions that, together, will achieve and sustain substantial and sometimes synergistic improvements in a specific risk factor or disease outcome.  2, record 8, English, - public%20health%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The use of a prohibited substance might influence a horse's performance or mask an underlying health problem and could falsely affect the outcome of a competition.  4, record 9, English, - prohibited%20substance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "prohibited drug." The prohibited drugs are a type of prohibited substances.  5, record 9, English, - prohibited%20substance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «drogue interdite». Les drogues interdites sont un type de substances interdites.  4, record 9, French, - substance%20interdite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias prohibidas se reparten en las siguientes clases: A. Estimulantes. B. Narcóticos. C. Agentes anabólicos. D. Diuréticos. E. Hormonas peptídicas y glicoproteínicas y análogas.  1, record 9, Spanish, - sustancia%20prohibida

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sustancia prohibida: No debe confundirse con "droga prohibida", que designa un concepto específico. Las drogas prohibidas son un tipo de sustancias prohibidas.  2, record 9, Spanish, - sustancia%20prohibida

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The current belief is that health care staff should join a person [with dementia] in their reality in order to reduce distress and prevent feelings of anxiety or insecurity. If this is to happen, it is understandable that a certain amount of ’bending the truth’ is going to happen, often called a therapeutic lie; a lie with a positive outcome.  1, record 10, English, - therapeutic%20lie

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La compétence de l'infirmière et de l'aide-soignante est de savoir quand utiliser un mensonge thérapeutique et de savoir pourquoi il est nécessaire de le faire. [Cela dit,] la meilleure chose à faire est de distraire le patient afin que l'infirmière et l'aide-soignante ne [soient] pas entraînées dans la question éthique de mentir.  1, record 10, French, - mensonge%20th%C3%A9rapeutique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The results of competitions are forwarded to university research administration officers and Dean's Offices who are responsible for processing application from their institutions before sending them to CIHR [Canadian Institutes of Health Research], for administering the grants and for informing the candidates of the outcome of their applications.  2, record 11, English, - university%20research%20administration

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The theory of planned behaviour(TPB) started as the theory of reasoned action in 1980 to predict an individual' s intention to engage in a behaviour at a specific time and place. The theory was intended to explain all behaviours over which people have the ability to exert self-control. The key component to this model is behavioural intent; behavioural intentions are influenced by the attitude about the likelihood that the behaviour will have the expected outcome and the subjective evaluation of the risks and benefits of that outcome. The TPB has been used successfully to predict and explain a wide range of health behaviours and intentions including smoking, drinking, health services utilization, breastfeeding, and substance use, among others.  1, record 12, English, - theory%20of%20planned%20behaviour

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A review of the results of mitigation, response and recovery activities following an incident in order to improve emergency management plans.  4, record 13, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Post-incident analysis involves] the reconstruction of an incident to assess the successive chain of events that took place during an incident and the methods used to control it, in order to determine how the actions of emergency personnel contributed to the eventual outcome and improve emergency management plans. The post-incident analysis also includes useful information on the safety and health of responders who participated in the incident response.  2, record 13, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

post-event analysis: Due to the fact that an incident requires a response, the term "post-event analysis" is improper.  2, record 13, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

post-incident analysis: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 13, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

post-incident analysis; PIA: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 13, English, - post%2Dincident%20analysis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Révision des résultats des activités d'atténuation, d'intervention et de rétablissement à la suite d'un incident afin d'améliorer les plans de gestion des urgences.  1, record 13, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse postincident consiste en] la reconstitution d'un incident dont l'objectif est d'analyser la chaîne successive des événements qui se sont déroulés durant un incident et les méthodes utilisées pour maîtriser l'incident afin de déterminer comment les efforts du personnel d'urgence ont contribué au résultat final et d'améliorer les plans de gestion des urgences. L'analyse postincident fournit également des informations utiles sur la sécurité et la santé des intervenants qui ont participé à l'intervention.  3, record 13, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

analyse postévénement : Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «analyse postévénement» est impropre.  3, record 13, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

analyse après incident; analyse postincident : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 13, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

analyse postincident; API : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 13, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad. Es el procedimiento mediante el cual se declara el fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad [...] El fin de la emergencia se produce cuando se ha superado o controlado la situación que motivó la activación del plan. Es necesario realizar los análisis después del evento e implementar los cambios que el plan requiera.  2, record 13, Spanish, - an%C3%A1lisis%20despu%C3%A9s%20del%20incidente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pos-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal ("posoperatorio") como de consonante ("posguerra"), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española. [...] Se establece una excepción: cuando la palabra a la que se une el prefijo comienza por la letra ese, lo apropiado es escribir post-: postsocialismo [...] Además, se recuerda que el guion es necesario cuando el prefijo se une a una palabra que empieza con mayúscula, pos-Modernismo, y que se escribirá separado y sin guion cuando la base léxica conste de más de una palabra: pos Edad Media [...] En el resto de los casos, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.  7, record 13, Spanish, - an%C3%A1lisis%20despu%C3%A9s%20del%20incidente

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An outcome of major importance for the patient, determined on the basis of the health problem being studied(e. g. the frequency of healing of osteoporotic fractures or gastric ulcers, and their relapse rates).  1, record 14, English, - clinical%20outcome

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The clinical outcome differs from the health outcome in that the former has to do with the effect on the disease, while the latter has to do with the effect on health(public health, for example).  1, record 14, English, - clinical%20outcome

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

clinical outcome : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 14, English, - clinical%20outcome

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’une importance majeure pour le patient, déterminé en fonction du problème de santé étudié (par exemple, la fréquence de guérison des fractures ostéoporotiques ou des ulcères gastriques, et de leur récidive).  3, record 14, French, - r%C3%A9sultat%20clinique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le résultat clinique se distingue du résultat sur la santé en ce que le premier concerne l’effet sur la maladie, alors que le second concerne l’effet sur la santé (la santé publique, par exemple).  3, record 14, French, - r%C3%A9sultat%20clinique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

résultat clinique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 14, French, - r%C3%A9sultat%20clinique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A measurable component observed after an intervention has been applied.  2, record 15, English, - outcome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

outcome : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 15, English, - outcome

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Composante mesurable observée à la suite d’une intervention.  1, record 15, French, - r%C3%A9sultat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mot «outcome» se traduit différemment selon le contexte dans lequel il est utilisé : on parle de résultat lorsqu’on fait référence aux éléments mesurés à la fin d’une étude (il est alors déterminé a posteriori), d'indicateur de résultat lorsqu’on fait référence aux éléments que l’on souhaite observer dans une étude pour évaluer l’efficacité d’une intervention (il a alors été défini a priori), d’issue lorsqu’on fait référence à une maladie ou à la grossesse, ou d'état de santé du patient lorsqu’on veut évaluer l’effet d’un traitement.  1, record 15, French, - r%C3%A9sultat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

résultat : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 15, French, - r%C3%A9sultat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In economic and decision analysis, the desirability of a specific health status or health outcome, usually expressed as being on a continuum from zero to one(death having a utility value of zero, and a full healthy life having a utility value of one).  1, record 16, English, - utility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

utility: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - utility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En analyse économique et décisionnelle, désirabilité d’un état de santé particulier ou d’un résultat sur la santé, habituellement située sur un continuum de zéro à un (la mort ayant une valeur d’utilité de zéro, et toute une vie en bonne santé une valeur d’utilité de un).  1, record 16, French, - utilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

utilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - utilit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The relative desirability of, or preference for, a specific health outcome or health status(usually from the perspective of the patient).  1, record 17, English, - utility

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

utility: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 17, English, - utility

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Désirabilité relative (habituellement de la perspective du patient) d’un résultat sur la santé ou d’un état de santé particulier, ou préférence pour ce résultat ou cet état de santé.  1, record 17, French, - utilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

utilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 17, French, - utilit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cardinal measure of the preference for a specific health status or health outcome, measured under uncertainty.  1, record 18, English, - value

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This variable is also used to give an overall and balanced description of the positive and negative (costs) aspects of a situation (e.g. best value for money).  1, record 18, English, - value

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

value: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - value

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure cardinale de la préférence pour un état de santé ou un résultat sur la santé particulier en situation d’incertitude.  1, record 18, French, - valeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette variable est également utilisée pour donner une image globale et équilibrée des aspects positifs et négatifs (coûts) d’une situation (optimisation du rapport qualité/prix, par exemple).  1, record 18, French, - valeur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

valeur : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - valeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A judgment concerning the acceptability of the risk(a measure of the probability of an adverse outcome and its severity) associated with using a technology in a given situation(e. g. for a patient with a particular health problem) by a clinician with certain training, or in a specified treatment setting.  1, record 19, English, - safety

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

safety: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 19, English, - safety

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appréciation de l’acceptabilité du risque (mesure de la probabilité d’un résultat indésirable et de sa gravité) associé à l’utilisation d’une technologie dans une situation donnée (pour un patient souffrant d’un problème de santé particulier, par exemple) par un clinicien ayant une certaine formation, ou dans un milieu de traitement donné.  1, record 19, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sécurité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 19, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In the context of health, the desirability of a clinical outcome.  1, record 20, English, - preference

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Utility and value are specific applications of this concept.  1, record 20, English, - preference

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

preference: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 20, English, - preference

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la santé, désirabilité d’un résultat clinique.  1, record 20, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’utilité et la valeur sont des applications particulières de ce concept.  1, record 20, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

préférence : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount that a person is willing to pay :(a) to achieve a good health state or particular outcome, or to increase its probability of occurrence; or(b) to avoid a bad health state or outcome, or to decrease its probability of occurrence.  1, record 21, English, - willingness%20to%20pay

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

willingness to pay; WTP: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 21, English, - willingness%20to%20pay

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum qu’une personne est prête à payer pour : a) atteindre un bon état de santé ou un résultat particulier, ou encore augmenter la probabilité d’y parvenir; ou b) éviter un mauvais état de santé ou un mauvais résultat, ou réduire la probabilité qu’il survienne.  1, record 21, French, - disposition%20%C3%A0%20payer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

disposition à payer : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 21, French, - disposition%20%C3%A0%20payer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount by which total costs are increased by the last unit of output at any given volume of production.  5, record 22, English, - marginal%20cost

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For example, the additional cost required to produce an additional unit of health outcome.  6, record 22, English, - marginal%20cost

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

marginal cost: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 22, English, - marginal%20cost

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Accroissement (ou diminution) des coûts auxquels donnent lieu la production, la commercialisation, le transport, etc., d'une unité de plus (ou de moins) que la quantité sur laquelle le coût de référence a été calculé.  2, record 22, French, - co%C3%BBt%20marginal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, coût supplémentaire nécessaire pour produire une unité additionnelle de résultat sur la santé.  3, record 22, French, - co%C3%BBt%20marginal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

coût marginal : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 22, French, - co%C3%BBt%20marginal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Incremento del coste total que resulta al obtenerse una unidad más de producto. Sirve para determinar el óptimo de producción cuando se cumple la ecuación C' =I', donde C' = Coste marginal e I' = Ingreso marginal.  4, record 22, Spanish, - costo%20marginal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

coste marginal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 22, Spanish, - costo%20marginal

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method for determining preference between two health states for different lengths of time, to estimate how many years of life a person is prepared to sacrifice to improve his/her health status.  1, record 23, English, - time%20trade%2Doff

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For chronic states, the options are the reference health state for time t followed by death, or perfect health for a shorter time followed by death. For temporary states, the options are the reference health state for time t followed by an explicitly specified outcome(usually health), or a worse health state for a shorter time followed by the same outcome.  1, record 23, English, - time%20trade%2Doff

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

time trade-off: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 23, English, - time%20trade%2Doff

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à établir la préférence entre deux états de santé pour différentes durées, qui vise à estimer combien d’années de vie une personne est prête à sacrifier pour améliorer son état de santé.  1, record 23, French, - arbitrage%20temporel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour les états chroniques, les options sont l’état de santé de référence pendant un temps t suivi du décès, ou une santé parfaite pour une durée plus courte, suivie du décès. Pour les états temporaires, les options sont l’état de santé de référence pendant un temps t suivi d’une issue précisée explicitement (habituellement la santé), ou un état de santé moins bon pour un temps plus court suivi de la même issue.  1, record 23, French, - arbitrage%20temporel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

arbitrage temporel; marchandage-temps : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 23, French, - arbitrage%20temporel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The additional benefit produced by the use of additional resources, expressed, for example, in units of health outcome.  1, record 24, English, - marginal%20benefit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

marginal benefit: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 24, English, - marginal%20benefit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Avantage supplémentaire que procure l’utilisation de ressources additionnelles, exprimé, par exemple, en unités de résultats sur la santé.  2, record 24, French, - avantage%20marginal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

avantage marginal : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 24, French, - avantage%20marginal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Utility is a key health outcome measure used in health economic evaluation. For example, utility weights are used in estimating Quality Adjusted Life Years(QALY) and Health Adjusted Life Expectancy(HALE).  1, record 25, English, - utility%20weight

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In epidemiology, the exposed group(or simply, the exposed) is often used to connote a group whose members have been exposed to a supposed cause of a disease or health state of interest or possess a characteristic that is determinant of the health outcome of interest.  1, record 26, English, - exposed

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'un traitement efficace et de vaccin, la prévention reste le seul moyen de lutte contre la propagation de l'infection à VIH et du SIDA. La transmission s'effectuant principalement par voie sexuelle et par voie sanguine, la prévention porte sur ces deux modes de contamination. Les personnes exposées sont désormais nombreuses, c'est pourquoi il faut bien connaître ses partenaires et se protéger par des préservatifs.  2, record 26, French, - groupe%20expos%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une population est dite exposée lorsque aucune distinction n'est faite entre les sujets susceptibles et les sujets non susceptibles de tomber malades. Une population vulnérable est susceptible de tomber malade si elle est exposée. Une population à risque élevé est une population plus vulnérable et exposée qu'une population vivant dans des conditions habituelles.  1, record 26, French, - groupe%20expos%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... held in Vienna, Austria in November 1991 by the International Council of Scientific Unions(ICSU). The objective of the Conference was to "bring together the understanding and judgment of the world scientific community on the issues of highest priority for the future of the environment and development, "and the Conference outcome "was to provide both a consolidated contribution to the Rio Conference and a perspective for the future of international science in these and related areas. "This agenda discusses problems of the environment and development(such as population and natural resource use; agriculture, land use and degradation; industry and waste; energy; health) as well as scientific understanding of the earth system(for instance, global cycles; atmosphere and climate; marine and coastal systems; terrestrial systems; freshwater resources; biodiversity).  7, record 27, English, - International%20Conference%20on%20an%20Agenda%20of%20Science%20for%20Environment%20and%20Development%20into%20the%2021st%20Century

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Informally called "ASCEND 21 Conference".  8, record 27, English, - International%20Conference%20on%20an%20Agenda%20of%20Science%20for%20Environment%20and%20Development%20into%20the%2021st%20Century

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy Objective : To provide the best overall outcome for the government of Canada in its disposal of surplus moveable assets, to the end that : the highest net value is obtained through disposal; there is an open opportunity for Canadians to participate in the disposal; the disposal process is characterized by prudence, probity and integrity; the health and safety of persons and the environment are protected; and heritage items are treated appropriately. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect. Replaced by the Policy on Management of Materiel.  1, record 28, English, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20Policy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. But de la politique est de permettre au gouvernement canadien de retirer le maximum des biens meubles en surplus dont il veut se départir, de sorte que : la valeur nette la plus élevée soit réalisée à l'aliénation; les Canadiens et les Canadiennes se voient offrir la possibilité de participer à l'aliénation des biens en surplus de la Couronne; le processus soit caractérisé par la circonspection, la probité et l'intégrité; la santé et la sécurité des personnes et la protection de l'environnement soient assurées; les biens patrimoniaux soient traités comme il se doit. À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur. Remplacée par la Politique sur la gestion du matériel.  1, record 28, French, - Politique%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20en%20surplus%20de%20la%20Couronne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The person-trade-off approach is the very essence of the saved-young-life equivalent(SAVE) procedure, which has been proposed as an alternative to the QALY procedure. Saving a young person from dying and restoring him or her to a healthy life is chosen as a reference outcome. This outcome is assigned the value 1. Other outcomes are described in terms of a) how severely ill the patients are before treatment and b) how much they are helped. People are asked to compare pairs of outcomes in terms of equivalence of numbers of people heated. This establishes the person trade-offs in terms of value in a direct way. Outcomes rather than health states are then assigned values on a 0-1 scale such as to encapsulate the observed trade-offs.  2, record 29, English, - saved%20young%20life%20equivalent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Potential instruments for measuring health outcomes within a cost utility framework include the quality-adjusted life year (QALY), the healthy year equivalent (HYE) and the saved young life equivalent (SAVE).  3, record 29, English, - saved%20young%20life%20equivalent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il y en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  1, record 29, French, - %C3%A9quivalent%20de%20vie%20sauv%C3%A9e%20chez%20un%20jeune

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An event that resulted in an unintended, undesired client outcome including disability, death, admission to hospital or prolonged hospital stay, and which was not a result of the client's health status.  1, record 30, English, - critical%20clinical%20occurrence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Critical clinical occurrences include near misses.  1, record 30, English, - critical%20clinical%20occurrence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'objectif primaire, le diamètre minimal de la lumière de l'artère coronaire, a été mesuré par angiographie, juste après l'angioplastie et après 26 ± 2 semaines de traitement. On a aussi enregistré l'incidence des resténoses et l'apparition d'un événement clinique majeur (décès, infarctus du myocarde non mortel, pontage coronarien, nouvelle angioplastie, stent).  5, record 30, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20clinique%20majeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Advisory Council on Aging, Ottawa, 1997, 49 pages.  1, record 31, English, - Assessing%20the%20Impacts%20of%20Health%20Reforms%20on%20Seniors%2E%20Part%202%20%3A%20A%20Model%20for%20Analyzing%20Health%20Care%20Reforms%20%3A%20A%20Structure%2C%20Process%20and%20Outcome%20Approach

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Ottawa, 1997, 49 pages.  1, record 31, French, - %C3%89valuation%20des%20incidences%20des%20r%C3%A9formes%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%2E%20Partie%20II%20%3A%20Un%20mod%C3%A8le%20d%27analyse%20des%20r%C3%A9formes%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20s%27inspirant%20d%27une%20approche%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20structure%2C%20le%20processus%20et%20les%20r%C3%A9sultats

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Mental Health Division, 1994, 14 pages.  1, record 32, English, - Quality%20care%20and%20outcome%20indicators%20in%20the%20mental%20health%20field%20%3A%20a%20guide%20to%20the%20literature

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Division de la santé mentale, Ottawa, 1994, 15 pages.  1, record 32, French, - Indicateurs%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins%20et%20des%20r%C3%A9sultats%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20%3A%20introduction%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9rature

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With respect to health promotion, physical health should be considered as another outcome variable.  1, record 33, English, - outcome%20variable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Resiliency: Relevance to Health Promotion.  1, record 33, English, - outcome%20variable

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la promotion de la santé, la santé physique devrait être considérée comme une autre variable des résultats.  1, record 33, French, - variable%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Le ressort psychologique : analyse détaillée.  1, record 33, French, - variable%20des%20r%C3%A9sultats

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A major outcome of the consultation was a mental health bureaucracy sensitized, at least temporarily, to psychiatric survivor issues. Following this event, the province committed $3. 1 million in anti-recession funding to a special survivor project....  1, record 34, English, - anti%2Drecession%20funding

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish