TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.  2, record 1, English, - synthetic%20population

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d'une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.  2, record 1, French, - population%20synth%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health  1, record 2, English, - Health%20Manpower%20Planning%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, record 3, English, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, record 3, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada.  1, record 4, English, - Health%20Manpower%20Planning%20Division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être Canada.  1, record 4, French, - Division%20de%20la%20planification%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20sanitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.  1, record 8, English, - health%20care%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.  1, record 8, English, - health%20care%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

health care facility; HCF : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 8, English, - health%20care%20facility

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 8, English, - health%20care%20facility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.  2, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d'établissements de soins de santé.  2, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l'installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l'établissement.  5, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.  1, record 8, Spanish, - establecimiento%20sanitario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological modelling has had a crucial role as part of public health planning in informing responses to pandemics and emerging infectious diseases. Models have helped us understand pathogen and disease dynamics, project scenarios about future outcomes, and inform public health responses.  1, record 9, English, - epidemiological%20modelling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La modélisation épidémiologique [...] a fait ses preuves comme cadre d'analyse pour mieux comprendre et anticiper l'émergence, la propagation et la persistance des maladies animales et en améliorer la surveillance et la gestion à toutes les échelles [...] Elle permet de décrire rigoureusement les dynamiques d'infection pour un large éventail de situations.  2, record 9, French, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Pandemic Influenza Preparedness :Planning Guidance for the Health Sector(CPIP) is a federal, provincial, and territorial(FPT) guidance document that outlines how jurisdictions will work together to ensure a coordinated and consistent health sector approach to pandemic preparedness and response.  1, record 10, English, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Preparedness%20%3APlanning%20Guidance%20for%20the%20Health%20Sector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le document Préparation du Canada en cas de grippe pandémique : Guide de planification pour le secteur de la santé (PCGP) est un document d'orientation des autorités fédérale, provinciales et territoriales (FPT) qui explique comment celles-ci travailleront de concert pour assurer une approche coordonnée et uniforme à l'échelle du secteur de la santé en ce qui concerne la préparation et les interventions en cas de pandémie.  1, record 10, French, - Pr%C3%A9paration%20du%20Canada%20en%20cas%20de%20grippe%20pand%C3%A9mique%20%3A%20Guide%20de%20planification%20pour%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function.... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.  2, record 11, English, - infectious%20disease%20surveillance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd'hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d'interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]  2, record 11, French, - surveillance%20des%20maladies%20infectieuses

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre(CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, record 12, English, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.  1, record 12, French, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This document sets out a framework for PHHR [public health human resource] planning that focuses on activities that will benefit from collaboration(e. g., developing databases and forecasting models, defining public health competencies, developing career paths, and identifying best practices in education, deployment, recruitment and retention). It describes assumptions and principles underlying public health human resource planning, and sets out the following vision and goals for collaborative PHHR planning.  1, record 13, English, - Building%20the%20Public%20Health%20Workforce%20for%20the%2021st%20Century%20%3A%20A%20Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20Public%20Health%20Human%20Resources%20Planning

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Building the Public Health Workforce for the 21st Century : A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning : written Building the Public Health Workforce for the 21^st Century : A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.  2, record 13, English, - Building%20the%20Public%20Health%20Workforce%20for%20the%2021st%20Century%20%3A%20A%20Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20Public%20Health%20Human%20Resources%20Planning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce document établit un cadre pour la planification des RHSP [ressources humaines en santé publique] qui focuse sur les activités qui seront avantagées par une coopération (par exemple : établir des bases de données et des modèles pour prévoir et identifier les meilleures pratiques en éducation, le déploiement, le recrutement et la rétention). Il décrit des hypothèses et des principes sous-jacents à la planification des ressources humaines en santé publique, et établit une vision et des buts pour la coopération en planification des RHSP.  1, record 13, French, - %C3%89difier%20une%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20sant%C3%A9%20publique%20pour%20le%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20Un%20cadre%20pancanadien%20pour%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Édifier une main-d'œuvre en santé publique pour le 21ième siècle : Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique : s'écrit Édifier une main-d'œuvre en santé publique pour le 21^ième siècle : Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.  2, record 13, French, - %C3%89difier%20une%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20sant%C3%A9%20publique%20pour%20le%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20Un%20cadre%20pancanadien%20pour%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sum of society’s organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.  2, record 14, English, - public%20health

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions: health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.  2, record 14, English, - public%20health

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.  3, record 14, English, - public%20health

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

public health : designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 14, English, - public%20health

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.  2, record 14, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.  2, record 14, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.  3, record 14, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 14, French, - sant%C3%A9%20publique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.  2, record 14, Spanish, - salud%20p%C3%BAblica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use draws its members from organizations in the public health, enforcement, treatment and hospital sectors that work in the areas of substance use surveillance, policy and planning, or otherwise directly serve local, high-risk populations.  1, record 15, English, - Canadian%20Community%20Epidemiology%20Network%20on%20Drug%20Use

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies regroupe des membres provenant d'organismes des domaines de la santé publique, de l'application de la loi, du traitement et des services hospitaliers. Il s'agit d'intervenants qui s'occupent de la surveillance de l'usage de substances, de politiques et de planification, ainsi que d'autres intervenants directement au service de populations locales à risque élevé.  1, record 15, French, - R%C3%A9seau%20communautaire%20canadien%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20toxicomanies

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Health Science and Research Bureau works to reduce the negative impacts of environmental exposures on the health of Canadians, including those who constitute vulnerable populations, through research, surveillance, monitoring, epidemiological investigations and emergency planning.  1, record 16, English, - Environmental%20Health%20Science%20and%20Research%20Bureau

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale (BSRSE) s'emploie à réduire les effets négatifs des expositions environnementales sur la santé des Canadiens, y compris sur celle des populations vulnérables, par la recherche, la surveillance, des mesures de contrôle, des enquêtes épidémiologiques et la planification de mesures d'urgence.  1, record 16, French, - Bureau%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20environnementale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every district health council shall obtain the approval of the minister before it initiates any planning of the health or hospital services needs of its district.  3, record 17, English, - district%20health%20council

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Active design is a planning approach to creating streets and buildings that support and promote the physical health and well-being of residents. Bringing active design to planning projects and neighborhoods encourages more active lifestyles – such as walking, bicycling, stair climbing – that ultimately help improve the health of neighborhoods and residents.  2, record 21, English, - active%20design

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de conception active a été inspiré par le précédent historique des stratégies d'environnement bâti mises en œuvre au XIXe siècle, qui ont conduit à une réduction massive de la propagation des maladies infectieuses. Les directives de conception active originales se concentraient sur l'augmentation des opportunités d'activité physique quotidienne afin de lutter contre les taux croissants de maladies chroniques.  3, record 21, French, - conception%20active

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le design actif est une approche du développement urbain qui identifie des stratégies reconnues en aménagement du territoire, urbanisme, design urbain et architecture pour soutenir des collectivités en santé, et plus spécifiquement pour favoriser un mode de vie physiquement actif.  4, record 21, French, - conception%20active

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The WHO [World Health Organization] pandemic phases. The phases are applicable globally and provide a framework to aid countries in pandemic preparedness and response planning. The use of a six-phased approach has been retained to facilitate incorporation of new recommendations into existing national plans. However, the pandemic phases have been re-defined...  1, record 22, English, - pandemic%20phase

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les phases de la pandémie définies par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé]. Les phases sont applicables au niveau mondial et offrent un cadre susceptible d'aider les pays à se préparer à une pandémie et à prévoir les mesures à prendre. L'utilisation d'une approche en six phases a été retenue pour faciliter la prise en compte de nouvelles recommandations dans les plans nationaux existants. Toutefois, les phases de pandémie ont été redéfinies [...]  1, record 22, French, - phase%20de%20pand%C3%A9mie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Policy, Planning and Integration Directorate(PPID) of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch(HECSB) of Health Canada provides a wide range of services to the assistant deputy minister(ADM), as well as to the other HECSB directorates. These services include : strategic policy advice and coordination; planning and accountability direction; corporate business and workforce leadership; and executive committee support.  1, record 23, English, - Policy%2C%20Planning%20and%20Integration%20Directorate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, de la planification et de l'intégration (DPPI) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada offre un large éventail de services au sous-ministre adjoint (SMA) et aux autres directions de la DGSESC. Au nombre de ces services, mentionnons la coordination et la fourniture de conseils en matière de politiques stratégiques, la définition des orientations en matière de responsabilité et de planification, la direction de l'effectif et des activités de l'organisation et l'appui au comité exécutif.  1, record 23, French, - Direction%20des%20politiques%2C%20de%20la%20planification%20et%20de%20l%27int%C3%A9gration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The JMC is a combined military/civil committee under the auspices of the NATO Senior Civil Emergency Planning Committee(SCEPC). Its mission is to carry out international coordination of civil and military medical planning. Its overall task is to see that the [NATO alliance] makes optimum use of its limited medical resources and is prepared to expand the essential medical and health services in all types of emergencies.  3, record 24, English, - Joint%20Medical%20Committee

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Joint Medical Committee; JMC: designations to be used by NATO.  4, record 24, English, - Joint%20Medical%20Committee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comité médical mixte; JMC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 24, French, - Comit%C3%A9%20m%C3%A9dical%20mixte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.  5, record 25, English, - health%20care%20provider

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.  5, record 25, English, - health%20care%20provider

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

health care provider : designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 25, English, - health%20care%20provider

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n'importe quel membre d'une collectivité.  3, record 25, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d'œuvre en soins de santé. Il s'agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d'autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.  3, record 25, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 25, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.  1, record 25, Spanish, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In June 2012, as part of the Health Canada and the Public Health Agency's(PHAC) Shared Services Partnership Framework Agreement, Health Canada's International Affairs Directorate and PHAC' s International Public Health Division were merged to create the Office of International Affairs for the Health Portfolio under PHAC' s Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch.  1, record 27, English, - Office%20of%20International%20Affairs%20for%20the%20Health%20Portfolio

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En juin 2012, dans le cadre de l'entente de partenariat de services partagés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la Direction des affaires internationales de Santé Canada et la Division de la santé publique internationale de l'ASPC ont été fusionnés pour créer le Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé, qui relève de la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales de l'ASPC.  1, record 27, French, - Bureau%20des%20affaires%20internationales%20pour%20le%20portefeuille%20de%20la%20Sant%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 2016, the Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch separated into two separate offices : OIA [Office of International Affairs for the Health Portfolio] and the Office of Strategic Policy and Planning, which gave the Director General of OIA the authorities of a branch head and a direct reporting relationship to both the Health Canada and PHAC [Public Health Agency of Canada] deputy heads.  1, record 28, English, - Office%20of%20Strategic%20Policy%20and%20Planning

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 2016, la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales s'est séparée en deux bureaux distincts : le BAI [Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé] et le Bureau des politiques et de la planification stratégiques, qui ont donné au directeur général du BAI les pouvoirs d'un chef de direction générale et un lien hiérarchique direct avec les administrateurs généraux de Santé Canada et de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada].  1, record 28, French, - Bureau%20des%20politiques%20et%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9giques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Early career investigators who have been the nominated principal applicant of priority-driven CIHR [Canadian Institutes of Health Research] grants(e. g., planning grants, catalyst grants, training grants, knowledge translation grants, salary awards) are eligible for this distinct funding pool.  2, record 29, English, - planning%20grant

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Policy and Consultation Branch, Strategic Planning and Review Directorate. Ottawa, 1996. Health Canada.  3, record 30, English, - The%20Science%20and%20Technology%20Action%20Plan%20of%20the%20Federal%20Health%20Portfolio%3A%20S%20%26%20T%20at%20Work%20for%20the%20Health%20of%20Canadians

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction de la planification stratégique et de l'évaluation, Direction générale des politiques et de la consultation. Ottawa, 1996, Santé Canada.  3, record 30, French, - Plan%20d%27action%20du%20portefeuille%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20la%20Sant%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sciences%20et%20technologies%20%3A%20Les%20S%20et%20T%20au%20service%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Progressive practice in mental health and addictions planning, implementation and evaluation requires the participation of persons with lived experience(PWLE) of mental health problems or illnesses, and/or addictions, their family(F) and natural supports(NS) in planning processes.  2, record 31, English, - person%20with%20lived%20experience

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

person with lived experience of disability  3, record 31, English, - person%20with%20lived%20experience

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques progressives dans les domaines de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des services de santé mentale exigent la participation de personnes ayant un vécu de trouble mental ou de maladie mentale, de leur famille et de leurs soutiens naturels dans le processus de planification.  2, record 31, French, - personne%20ayant%20un%20v%C3%A9cu%20exp%C3%A9rientiel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A scientific discipline that seeks to apply the principles and rules of economics in the health care field.  4, record 32, English, - health%20economics

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Health economics includes evaluation of the health system and of health policies from an economic perspective, of the demand for and supply of health care, and of medical technologies and interventions; it also includes health system resources planning and organization, consideration and evaluation of the determinants of health, and analysis of health system performance in terms of equity and allocative efficiency.  4, record 32, English, - health%20economics

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

health economics: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 32, English, - health%20economics

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Discipline scientifique ayant pour objet l’application des principes et des règles de l'économie dans le domaine des soins de santé.  3, record 32, French, - %C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'économie de la santé comprend l'évaluation du système de santé et des politiques en matière de santé dans une perspective économique, de l'offre et de la demande en soins de santé, de technologies et d'interventions médicales, la planification des ressources et de leur organisation dans le système de santé, la prise en compte des déterminants de la santé et leur évaluation, ainsi que l'analyse de la performance des systèmes de santé sur le plan de l'équité et de l'allocation optimale des ressources.  3, record 32, French, - %C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

économie de la santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 32, French, - %C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The care that is aimed at maintaining and restoring health through the prevention and treatment of diseases and that is provided by trained and licensed health professionals.  2, record 33, English, - health%20care

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

health care : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 33, English, - health%20care

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Soins visant à préserver et à rétablir la santé par la prévention et le traitement des maladies et qui sont prodigués par des professionnels de la santé formés et agréés à cette fin.  2, record 33, French, - soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

soins de santé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 33, French, - soins%20de%20sant%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios que se proporcionan al individuo, con el fin de promover, proteger y restaurar su salud.  6, record 33, Spanish, - atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se entiende por atención médica todas aquellas acciones de profesionales, técnicos y personal auxiliar de la salud que, actuando sobre las personas en forma directa, promueven la salud, la prevención de las enfermedades, la curación de los padecimientos y la rehabilitación integral. [...] Las funciones de la atención médica son las siguientes: a) promoción de la salud; b) protección específica; c) diagnóstico temprano y tratamiento oportuno (curación); d) rehabilitación; e) educación; f) investigación; g) legislación y h) administración.  5, record 33, Spanish, - atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Health Infostructure(ACHI)(1999-2002) which had federal, provincial, and territorial representatives, included working groups addressing five priorities : strategic planning, telehealth, protection of personal health information, health surveillance, and electronic health records.  3, record 34, English, - Advisory%20Committee%20on%20Health%20Infostructure

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A function encompassing the full range of medical planning and provision of medical and health services to maintain the force strength through disease prevention, evacuation, rapid treatment of the diseased, injured and wounded, their recovery and return to duty.  2, record 35, English, - medical%20support

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

medical support: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 35, English, - medical%20support

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

health and medical support: term standardized by NATO.  4, record 35, English, - medical%20support

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fonction englobant l'ensemble de la planification médicale et de la fourniture de services sanitaires et médicaux visant à maintenir le volume de forces grâce à la prophylaxie, à l'évacuation, au traitement rapide des malades et des blessés, à leur guérison et à la reprise de leur service.  3, record 35, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

soutien sanitaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 35, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

soutien sanitaire : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 35, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mission. To protect and improve water quality, water quantity(instream flow) and the health of [the North Saskatchewan River watershed] by : seeking, developing and sharing knowledge; facilitating partnerships and collaborative planning; and working in an adaptive management process.  2, record 36, English, - North%20Saskatchewan%20Watershed%20Alliance

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Marie Stopes Tanzania is the country's largest specialised sexual and reproductive health and family planning organisation, established in 1989. [Marie Stopes Tanzania delivers] approximately 33% of contraception in Tanzania, and [focuses] on reaching under-served women who are predominantly young, living in poverty, residing in hard-to-reach rural locations and urban slums—or a combination of all three.  2, record 37, English, - Marie%20Stopes%20Tanzania

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work.  2, record 38, English, - absenteeism

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.  3, record 38, English, - absenteeism

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d'un groupe donné de travailleurs  2, record 38, French, - absent%C3%A9isme

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Les hypothèses] reflètent le taux d'absentéisme normal, le pic d'absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s'occuper d'un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.  3, record 38, French, - absent%C3%A9isme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%.  1, record 38, Spanish, - absentismo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 38, Spanish, - absentismo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The CAF [Canadian Armed Forces] conducts individualized, risk-related periodic health assessments(PHAs) which are administered at regular intervals.... in addition to reviewing overall health and planning preventive health care, the PHA is used to assess occupational fitness.  1, record 39, English, - periodic%20health%20assessment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les FAC [Forces armées canadiennes] procèdent à des évaluations de santé périodiques (ESP) personnalisées et axées sur les risques, évaluations qui sont effectuées à intervalles réguliers. [...] en plus de servir à examiner l'état de santé général et à planifier les soins de santé préventifs, l'ESP permet d'évaluer l'aptitude physique au travail.  1, record 39, French, - %C3%A9valuation%20de%20sant%C3%A9%20p%C3%A9riodique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Data collected since 1983 at the request of the Ministry of Public Health by the "Oeuvre belge du Cancer" and the mutual insurance companies for the purpose of setting up priorities in the administration of public health as well as in the planning and evaluation of prevention measures and projects.  1, record 40, English, - Cancer%20Register

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données collectées depuis 1983, à la demande du Ministère de la Santé publique, par l'Œuvre belge du cancer et les mutuelles en vue d'établir des priorités en matière de gestion de la santé ainsi que de planning et d'évaluation des mesures et des projets de prévention.  1, record 40, French, - Registre%20des%20cancers

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT-2 spacecraft control subsystem(SCS) provides spacecraft activity planning and scheduling, real-time spacecraft commanding, health and safety monitoring, telemetry archiving, and orbit determination, prediction, and maneuver planning.  2, record 41, English, - real%2Dtime%20spacecraft%20commanding

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

real-time spacecraft commanding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (ROAG).  3, record 41, English, - real%2Dtime%20spacecraft%20commanding

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le sous-système de contrôle de RADARSAT-2 (SCS) assure la planification et la programmation des activités à bord du satellite de même que la commande en temps réel, le suivi de l'état de santé et de la sécurité, l'archivage de la télémétrie, la détermination et la prévision de l'orbite et la planification des manœuvres du satellite.  2, record 41, French, - commande%20en%20temps%20r%C3%A9el%20du%20satellite

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

commande en temps réel du satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 41, French, - commande%20en%20temps%20r%C3%A9el%20du%20satellite

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A state of complete physical, mental and social well-being in a human being.  3, record 42, English, - human%20health

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Human health is not merely the absence of disease or infirmity.  3, record 42, English, - human%20health

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

human health : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 42, English, - human%20health

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

État de bien-être complet d'un être humain sur les plans physique, mental et social.  3, record 42, French, - sant%C3%A9%20humaine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La santé humaine ne consiste pas uniquement en l'absence de maladie ou de déficience.  3, record 42, French, - sant%C3%A9%20humaine

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

santé humaine : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 42, French, - sant%C3%A9%20humaine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Estado de completo bienestar físico, mental y social que ocurre como resultado del equilibrio dinámico del individuo con su ambiente, le permite mantener su capacidad funcional y preservar su reserva física, mental y social.  3, record 42, Spanish, - salud%20humana

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) definió la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social, y no sólo la ausencia de enfermedad o de afección.  3, record 42, Spanish, - salud%20humana

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canadian Girls in Training(CGIT) : Accepts girls as they are, recognizing that every girl is unique. Challenges girls to develop their leadership skills through participating, learning, planning, and camping. Assists girls to grow in their faith while learning to Cherish Health, Seek Truth, Know God, and Serve Others. Listens to girls in a supportive way through small group discussions. Links girls with a leader who will be their friend, help them to understand their problems, and share in their dreams. Encourages girls to build on their strengths and to be proud of being who they are. Provides girls with opportunities to discover ways of helping others. Helps girls develop a network with others across the country... a lifetime of support to help them live a life with a purpose. Shows girls how to center their life in Christ, so that they can become the girls God would have them be.  5, record 43, English, - Saskatchewan%20Canadian%20Girls%20in%20Training%20Committee

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic partnership between professional providers, institutions, community members, and government, providing advice based on data analysis and scientifically valid information, we will become an essential resource in improving the delivery of adult cardiac care in Ontario. We are an advisory body to the Ministry of Health and Long-Term Care that is dedicated to improving quality, efficiency, access and equity in the delivery of the continuum of adult cardiac service in Ontario. Using data and consensus-driven methods, we offer planning advice for the future of cardiac services and the provision of exemplary care in collaboration with the Ministry and others.  3, record 44, English, - Cardiac%20Care%20Network%20of%20Ontario

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario : Pour répondre aux besoins des patients atteints d'une maladie du cœur.  1, record 44, French, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cardiaques%20de%20l%27Ontario

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Animal Biosecurity. Putting preventive measures in place to keep animals healthy has been a long-standing and successful practice on Canadian farms. Biosecurity planning helps to ensure that practices routinely carried out on your farm are beneficial to animal health.  2, record 45, English, - animal%20biosecurity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Biosécurité animale. Les exploitations agricoles canadiennes appliquent avec succès des mesures préventives pour protéger la santé des animaux, et ce, depuis très longtemps. Un plan de biosécurité contribue à ce que les pratiques régulièrement appliquées à la ferme protègent la santé des animaux.  1, record 45, French, - bios%C3%A9curit%C3%A9%20animale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas y prácticas que tienen como objetivo proteger la salud y seguridad de los animales, comprende todas las medidas y procedimientos para prevenir las enfermedades y disminuir la exposición de los animales a los agentes infectocontagiosos.  2, record 45, Spanish, - bioseguridad%20animal

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Norma Venezolana. Ganado Porcino. [...] 3.3.2 Bioseguridad animal: Conjunto de prácticas de manejo orientadas a prevenir el contacto de los cerdos con microorganismos no deseados.  1, record 45, Spanish, - bioseguridad%20animal

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In operations and health services planning, a prediction of total losses of personnel foreseen in an operation due to various causes.  2, record 46, English, - casualty%20estimate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

casualty estimate: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 46, English, - casualty%20estimate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En planification des opérations ou des services de santé, estimation du nombre total de pertes en personnel, pour des causes diverses, prévues pour une opération.  2, record 46, French, - pr%C3%A9vision%20des%20pertes

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

prévision des pertes : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 46, French, - pr%C3%A9vision%20des%20pertes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A facility in which medical or health care or other types of specialized care services are provided to people.  3, record 47, English, - health%20care%20facility

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

health care facility; medical facility: These terms refer to the physical plant, along with its equipment and supplies, in which health care services are provided.  4, record 47, English, - health%20care%20facility

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

health care facility : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 47, English, - health%20care%20facility

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Installation où l'on prodigue des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.  1, record 47, French, - installation%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

installation de soins de santé : Ne pas confondre avec l'établissement de soins de santé. Ce dernier désigne la personne morale qui offre des soins, tandis que l'installation de soins de santé fait référence au bâtiment qui abrite l'établissement.  3, record 47, French, - installation%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

installation de soins de santé; ISS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 47, French, - installation%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Program Policy and Planning Division is responsible for : Liaison with national organizations representing First Nations and Inuit and providing support and information to First Nations and Inuit in Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program policies; Addressing program strategic policy issues, including privacy, which may apply to the information and data holdings of the NIHB Program, other benefit providers and clients; Development, implementation and monitoring of performance measures related to the efficiency and effectiveness of the NIHB Program; Coordinating NIHB Directorate's annual strategic planning cycle and contributing NIHB planning and performance information to the departmental reporting process.  1, record 48, English, - Program%20Policy%20and%20Planning%20Division

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Division des politiques et de la planification des programmes assume les responsabilités suivantes : liaison avec les organisations nationales qui représentent les Premières nations et les Inuits, soutien et information des membres des Premières nations et des Inuits relativement aux politiques des programmes; examen de questions stratégiques, comme la protection de la confidentialité, qui peuvent se rapporter aux informations et aux données du programme des services de santé non assurés (SSNA), à d'autres fournisseurs de services et aux clients; élaboration, mise en œuvre et suivi des mesures du rendement en ce qui concerne l'efficacité et l'efficience du programme des SSNA; coordination du cycle de planification stratégique annuelle de la Direction des services de santé non assurés (DSSNA) et provision d'informations sur la planification et le rendement en vue des rapports ministériels.  1, record 48, French, - Division%20des%20politiques%20et%20de%20la%20planification%20des%20programmes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Planning and Reporting Division(IPRD) is responsible for the Health Canada's annual planning and reporting cycle so that the department can provide the key departmental planning and performance reporting documents that will support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions. As part of the its core responsibilities, the Division is the departmental lead for developing and implementing integrated planning processes based on the vertical alignment of strategic and operational planning and the horizontal integration of finance, human resources, Information Management/Information Technology(IM/IT), and other corporate enablers.  1, record 49, English, - Integrated%20Planning%20and%20Reporting%20Division

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La Division de la planification intégrée et rapports (DPIR) est responsable du cycle de planification et de rapports annuel de Santé Canada afin que le Ministère puisse fournir les documents clés sur la planification ministérielle et les rapports de rendement qui appuieront le travail du gouvernement dans la planification et l'évaluation efficace de son rendement, ainsi que les fonctions liées au budget, au crédit et à la responsabilisation du Parlement. Dans le cadre de ses principales responsabilités, la Division fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre des processus de planification intégrée selon l'orientation verticale et la planification stratégique et opérationnelle et l'intégration horizontale des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) et d'autres instruments d'habilitation du ministère.  1, record 49, French, - Division%20de%20la%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20et%20rapports

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization(WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the : Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM : Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act(PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate(HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, record 50, English, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, record 50, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Marketing and Communications Services Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of social marketing, Health Canada's Internet, public opinion research and evaluation, and the policy lead for corporate consultation.  1, record 51, English, - Marketing%20and%20Communications%20Services%20Directorate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services de marketing et de communication est le centre névralgique du Ministère pour ce qui est de la formulation de conseils stratégiques, de la planification et de la mise en œuvre d'initiatives de marketing social, de recherches sur l'opinion publique et d'évaluations, et elle assume la responsabilité stratégique dans le cadre de consultations ministérielles.  1, record 51, French, - Direction%20des%20services%20de%20marketing%20et%20de%20communication

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Under the direction of the Chief Information Officer, the Information Management Services Directorate(IMSD) provides the strategy, policies, infrastructure, tools and skilled personnel necessary for Health Canada to make effective use of information management and information technology(IM/IT) in the delivery of departmental programs and services. This includes developing, implementing and communicating IM/IT policies, standards and guidelines; facilitating the planning and delivery of corporate IM/IT projects; and providing coordination and secretariat support to the Department's IM/IT committees.  1, record 52, English, - Information%20Management%20Services%20Directorate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sous l'autorité de la dirigeante principale de l'information, la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) fournit la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils et le personnel spécialisé dont a besoin Santé Canada pour utiliser efficacement la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI) aux fins de la prestation des programmes et des services du Ministère. Pour s'acquitter de cette responsabilité, la DSGI doit notamment élaborer, mettre en œuvre et communiquer des politiques, des normes et des lignes directrices en matière de GI/TI, faciliter la planification et l'exécution des projets ministériels de GI/TI et fournir des services de coordination et de soutien administratif aux comités de GI/TI du Ministère.  1, record 52, French, - Direction%20des%20services%20de%20gestion%20de%20l%27information

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Office of Management and Program Services(OMPS) develops frameworks, strategies, guidelines and management solutions to support Health Products and Food Branch(HPFB) Managers in carrying out their programs and activities. OMPS also delivers programs such as Continuing Education, Information Technology, Information and Records Management and provides planning and management services to all HPFB managers and employees.  1, record 53, English, - Office%20of%20Management%20and%20Program%20Services