TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reimbursement made to an employee for related out-of-pocket health care expenses incurred pursuant to consultation with a medical practitioner or dentist acceptable to the employer, for an illness or an injury attributable to conditions at a post, and which is of a type the incidence of which is greater than in Canada. Note : Also applies to a dependant of an employee.  1, record 2, English, - special%20health%20care%20expenses

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remboursement à l'employé des frais courants assumés par ce dernier par suite de la consultation d'un praticien ou d'un dentiste que l'employeur agrée, suite à une maladie ou blessure dont l'employé ou une personne à charge est la victime en raison des conditions particulières de la mission et qui sont d'un genre dont l'incidence est plus prononcée qu'au Canada.  1, record 2, French, - frais%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20sp%C3%A9ciaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This first edition of the Government of Canada's "Canadian Biosafety Standards and Guidelines"(CBSG) is a harmonized national standard for the handling and storing of human and terrestrial animal pathogens and toxins in Canada. The CBSG is the result of a joint initiative undertaken by the Public Health Agency of Canada(PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) to update and harmonize three existing Canadian biosafety standards and guidelines for the design, construction and operation of facilities in which pathogens or toxins are handled or stored : 1. "... Laboratory Biosafety Guidelines, "3rd Edition, 2004(PHAC) ;2. "... Containment Standards for Veterinary Facilities, "1st Edition, 1996(CFIA) ;3. "... Containment Standards for Laboratories, Animal Facilities and Post Mortem Rooms Handling Prion Disease Agents, "1st Edition, 2005(CFIA).  1, record 3, English, - Canadian%20Biosafety%20Standards%20and%20Guidelines%20for%20Facilities%20Handling%20Human%20and%20Terrestrial%20Animal%20Pathogens%2C%20Prions%2C%20and%20Biological%20Toxins

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette première édition des «Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité» (NLDCB) du gouvernement du Canada est une norme nationale harmonisée sur la manipulation et l’entreposage des agents pathogènes affectant les humains (anthropopathogènes), des agents pathogènes pour les animaux terrestres et des toxines au Canada. Les NLDCB sont le fruit d’une initiative conjointe menée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) visant à mettre à jour et à harmoniser trois documents existants de normes et lignes directrices canadiennes en matière de biosécurité pour la conception, la construction et l’exploitation d’installations où sont manipulés ou entreposés des agents pathogènes ou des toxines : 1. les «Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire», 3e édition, 2004 (ASPC); 2. les «Normes sur le confinement des installations vétérinaires», 1re édition, 1996 (ACIA); 3. les «Normes de confinement pour les laboratoires, les installations vétérinaires et les salles de nécropsie qui manipulent des prions», 1re édition, 2005 (ACIA).  1, record 3, French, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20canadiennes%20sur%20la%20bios%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20installations%20o%C3%B9%20l%27on%20manipule%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20qui%20touchent%20les%20humains%20et%20les%20animaux%20terrestres%2C%20des%20prions%20et%20des%20toxines%20biologiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Medical examination costs allowance. Prior to each posting to an Isolated Post, an employee and each of the employee's dependants shall have the right to, or may, as a condition of posting, be provided with a medical examination through arrangements made by the Department of National Health and Welfare, without cost to the employee or the employee's dependants.  2, record 4, English, - medical%20examination%20costs%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

medical examination costs allowance: term and definition officially approved by Treasury Board.  3, record 4, English, - medical%20examination%20costs%20allowance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indemnité pour frais d'examen médical. Avant toute affectation à un poste isolé, l'employé et les personnes à charge peuvent ou doivent subir un examen médical au moyen d'arrangements pris par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, entièrement aux frais de l'État.  1, record 4, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20frais%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indemnité pour frais d'examen médical : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 4, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20frais%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).  1, record 5, English, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).  1, record 5, French, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A convincing film about the positive things that happened when the Department of Recreation set up a regular exercise program for the employees of the Canada Post Office in Ottawa. Designed to convince exployees of larger institutions to participate in fitness programs, the film describes--through interviews with upper and lower level post office workers--the day-to-day and long-term benefits of such a program.  2, record 6, English, - I%20Feel%20Fine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Produced in 1974 for the National Film Board of Canada by Dominion Wide Photographs Ltd. for Health and Welfare Canada with Canada Post.  3, record 6, English, - I%20Feel%20Fine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vidéo réalisé en 1974 pour l'Office national du Film du Canada par Dominion Wide Photographs Ltd. pour Santé et Bien-être social Canada et pour Postes Canada. S'adressant au personnel des grandes organisations, ce film expose les bienfaits d'une participation aux programmes de conditionnement physique.  2, record 6, French, - En%20pleine%20forme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bill cited : The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act, Bill 46,(3rd reading), 1st Session, 32nd Legislature(Man.), page 7.  1, record 7, English, - recover%20a%20debt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recevoir ou poursuivre le paiement de la somme dont on est créancier.  2, record 7, French, - recouvrer%20une%20cr%C3%A9ance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi sur l'impôt destiné aux services médicaux et à l'enseignement post-secondaires.  3, record 7, French, - recouvrer%20une%20cr%C3%A9ance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Using the Release on Minimum Documentation(RMD) process, importers can get their goods released when they present minimal documentation. To take advantage of this privilege, importers have to post an approved amount of security with Revenue Canada, and make the final accounting and payment at a later date. About 90% of commercial shipments are released through RMD. When importers have RMD privileges, they can have their goods released from Revenue Canada by presenting a completed cargo control document(CCD), any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.  2, record 8, English, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Service offered by Revenue Canada, Customs and Excise.  3, record 8, English, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grâce au service Mainlevée contre documentation minimale (MDM), les marchandises sont libérées au moment où l'importateur présente cette documentation. Toutefois, pour bénéficier de ce privilège, l'importateur doit fournir à Revenu Canada une garantie d'un montant approuvé à l'avance et s'engager à produire une déclaration en détail définitive et à payer les droits à une date ultérieure. Environ 90 % des expéditions commerciales sont libérées sur présentation d'une documentation minimale. Si un importateur bénéficie du privilège de MDM, Revenu Canada lui accordera la mainlevée s'il présente un document de contrôle du fret dûment rempli, les licences d'importation et les certificats sanitaires requis et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d'une facture établie en bonne et due forme.  3, record 8, French, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Revenu Canada, Douanes et Accise.  1, record 8, French, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act.  1, record 10, English, - Employers%20of%20Commercial%20Truck%20Operators%20Tax%20Reduction%20Regulation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire.  1, record 10, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27imp%C3%B4t%20exig%C3%A9%20des%20employeurs%20de%20conducteurs%20de%20v%C3%A9hicules%20commerciaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act.  1, record 11, English, - Advance%20Ruling%20Fee%20Regulation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire.  1, record 11, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20droit%20exigible%20pour%20une%20d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act.  1, record 12, English, - Relief%20for%20Corporate%20Partnerships%20Regulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire.  1, record 12, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20dispense%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20en%20nom%20collectif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act.  1, record 13, English, - Common%20Carrier%20Tax%20Reduction%20and%20Exemption%20Regulation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire.  1, record 13, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20et%20l%27exemption%20de%20l%27imp%C3%B4t%20exig%C3%A9%20des%20transporteurs%20publics

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act.  1, record 14, English, - Workplace%20Training%20Tax%20Refund%20Regulation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire.  1, record 14, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20remboursement%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20sur%20place

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... every employer shall... post at a place accessible to every employee... printed material related to safety and health....  1, record 15, English, - accessible%20place

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'employeur est tenu [...] d'afficher à un endroit accessible à tous les employés [...] les imprimés réglementaires concernant la sécurité et la santé [...].  1, record 15, French, - endroit%20accessible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish