TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A scorpion sting is an injury caused by the stinger of a scorpion resulting in the medical condition known as scorpionism, which may vary in severity.  2, record 1, English, - scorpionism

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] scorpionism is an actual public health problem in several parts of the world because, either incidence, or severity of envenomations is high and managed with difficulty by health services, or for these two reasons at the same time.  3, record 1, English, - scorpionism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Médicalement, l'envenimation par piqûre de scorpion chez l'humain s'appelle «scorpionisme».  2, record 1, French, - scorpionisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people’s lives.  5, record 2, English, - chronic%20medical%20condition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn’s disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, record 2, English, - chronic%20medical%20condition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, record 2, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a leading cause of preventable morbidity and mortality worldwide, smoking remains a major public health problem. Compared with those who do not smoke, people who smoke are significantly more likely to develop heart diseases, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and other diseases.  3, record 3, English, - person%20who%20smokes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne qui fume devrait recevoir au moins le conseil d'arrêter, à moins qu'il n'y ait des circonstances exceptionnelles.  3, record 3, French, - personne%20qui%20fume

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene costumbre de fumar.  1, record 3, Spanish, - fumador

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fumador pasivo.  1, record 3, Spanish, - fumador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obsessive compulsive disorder(OCD) is an anxiety-related mental health problem. People with OCD experience thoughts that they don’t want to have and engage in behaviours they feel compelled to do. The unwanted thoughts in postpartum OCD are often about harm to one's baby.  2, record 4, English, - postpartum%20obsessive%2Dcompulsive%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le trouble obsessionnel compulsif (TOC) post-partum est un problème de santé mentale lié à l'anxiété. Les personnes qui souffrent d'un TOC ont des pensées indésirables et adoptent des comportements qui leur semblent incontrôlables. Dans le cas du TOC post-partum, les pensées indésirables tournent autour de la peur de faire mal à son bébé.  3, record 4, French, - trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif%20post%2Dpartum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public perception of the seriousness of the COVID-19 pandemic compared to six other major public health problems (alcoholism and drug use, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, lung cancer and respiratory diseases caused by air pollution and smoking, and water-borne diseases like diarrhea) is unclear.  2, record 5, English, - public%20health%20problem

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De tous les problèmes de santé publique, les intoxications d'origine alimentaire par des micro-organismes pathogènes font partie des maladies qui affectent le plus grand nombre d'individus et causent le plus de décès, surtout dans les pays à revenu faible et intermédiaire où plusieurs maladies entériques et parasitoses sont endémiques.  2, record 5, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The monthly benefit is designed to provide income support to Veterans who are experiencing barriers to re-establishment in post-service life due to a health problem resulting primarily from service.  1, record 6, English, - income%20replacement%20benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La prestation de remplacement du revenu (PRR) est un montant mensuel visant à offrir un soutien du revenu aux vétérans aux prises avec des obstacles à la réinsertion dans la vie après le service militaire, en raison d'un problème de santé découlant principalement de leur service.  1, record 6, French, - prestation%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Decision-makers must assess which evidence-based health interventions will best improve the health of a target population, a subgroup or a person, with respect to a specific health problem.  2, record 7, English, - evidence%2Dbased%20health%20intervention

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le recours à des interventions en santé fondées sur des données probantes favorise des SSP [soins de santé primaires] pertinents, efficaces et sécuritaires.  1, record 7, French, - intervention%20en%20sant%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by obesity, type-2 diabetes and associated complications.  2, record 8, English, - diabesity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Obesity and type-2 diabetes(diabesity) are a major global health problem... Obesity, which is a major recognised risk factor for type 2 diabetes, is rapidly increasing in prevalence, resulting in a diabesity epidemic... To treat diabesity, we must develop approaches to modulate the ways in which the brain controls metabolism, body weight and composition.  3, record 8, English, - diabesity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] obésité couplée à un diabète [de type 2].  2, record 8, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan médical, les [...] recherches ont mis en évidence le lien -- de cause à effet ou l'inverse, on n'est guère encore fixé sur ce point -- entre obésité et diabète de type 2. On estime, en effet, que 80 % des personnes atteintes par ce diabète [...] souffrent en même temps d'une surcharge pondérale caractéristique. Cette association baptisée «diabésité» peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.  3, record 8, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Le gène] ENPP1 est le premier déterminant génétique commun entre obésité de l'enfant, obésité morbide de l'adulte et diabète de type 2 [...] La découverte de ce gène de «diabésité» [...] montre qu'au-delà des perturbations de la prise alimentaire et de la satiété, il existe des obésités très diabétogènes d'origine purement métabolique. [...] Ainsi des régimes moins «insulino-résistants», une activité physique importante voire des médicaments spécifiques pourraient être très efficaces pour lutter contre la «diabésité», première épidémie d'origine non infectieuse de l'histoire de l'humanité.  4, record 8, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An event in which an employee is injured or develops an illness, affecting the employee’s ability to work.  3, record 9, English, - disabling%20health%20event

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Microbial pollution is an environmental problem and during the past decades microbial pollution has been increasing and is considered an important issue in food security. Microbial pollution is a serious issue because it can lead to a wide range of health problems. A great number of foodborne diseases and outbreaks are reported in which contamination of fresh produce and animal products occurs from polluted sources with pathogenic bacteria, viruses and protozoa.  1, record 10, English, - microbial%20pollution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pollution microbienne est un élément clé de la pollution de l'air intérieur. Elle est causée par des centaines d'espèces de bactéries et de champignons filamenteux (les moisissures) qui peuvent croitre à l'intérieur des bâtiments lorsque les conditions d'humidité sont favorables.  2, record 10, French, - pollution%20microbienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of a prohibited substance might influence a horse's performance or mask an underlying health problem and could falsely affect the outcome of a competition.  4, record 11, English, - prohibited%20substance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "prohibited drug." The prohibited drugs are a type of prohibited substances.  5, record 11, English, - prohibited%20substance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «drogue interdite». Les drogues interdites sont un type de substances interdites.  4, record 11, French, - substance%20interdite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias prohibidas se reparten en las siguientes clases: A. Estimulantes. B. Narcóticos. C. Agentes anabólicos. D. Diuréticos. E. Hormonas peptídicas y glicoproteínicas y análogas.  1, record 11, Spanish, - sustancia%20prohibida

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sustancia prohibida: No debe confundirse con "droga prohibida", que designa un concepto específico. Las drogas prohibidas son un tipo de sustancias prohibidas.  2, record 11, Spanish, - sustancia%20prohibida

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.  2, record 12, English, - risk%20factor

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.  3, record 12, English, - risk%20factor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.  2, record 12, English, - risk%20factor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 12, English, - risk%20factor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.  2, record 12, French, - facteur%20de%20risque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.  2, record 12, French, - facteur%20de%20risque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.  3, record 12, French, - facteur%20de%20risque

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 12, French, - facteur%20de%20risque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.  2, record 12, Spanish, - factor%20de%20riesgo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.  2, record 12, Spanish, - factor%20de%20riesgo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A wreck or an abandoned vessel can prevent other vessels from enjoying the use and navigation of a waterway. Problem vessels near public areas can pose a safety risk and pose a hazard to public health and infrastructure.  2, record 13, English, - problem%20vessel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mesures prévues par la Loi [sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux] pourraient nécessiter la consultation ou la mobilisation d'autres ordres de gouvernement en vue de déterminer les risques ou les dangers, de communiquer des renseignements (par exemple pour identifier les propriétaires) ou de gérer les bâtiments problématiques.  2, record 13, French, - b%C3%A2timent%20probl%C3%A9matique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In community health research, for example, residents may be told that HIV/AIDS or heart disease is a major health problem in their community and asked their opinions about various preventive health approaches.  3, record 14, English, - community%20health%20research

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The concept of mental disorder is at the foundation of psychiatry as a medical discipline, at the heart of scholarly and public disputes about which mental conditions should be classified as pathological and which as normal suffering or problems of living, and has ramifications for psychiatric diagnosis, research, and policy.  4, record 15, English, - mental%20health%20condition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On substitue souvent librement les expressions «problèmes de santé mentale», «maladie mentale» et «troubles mentaux» l'un à l'autre. Ce ne sont toutefois pas des termes équivalents. Alors que «problème de santé mentale» désigne tout écart par rapport à l'état de bien-être mental ou psychologique, les termes «maladie» et «trouble» renvoient à des affections reconnues cliniquement, et elles donnent à entendre qu'il y a soit détresse significative, soit dysfonctionnement, ou un risque tangible de résultats néfastes ou indésirables.  2, record 15, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mental health first aid(MHFA) is the help provided to a person developing a mental health problem or experiencing a mental health crisis. Just as physical first aid is administered to an injured person before medical treatment can be obtained, MHFA is given until appropriate treatment is found or until the crisis is resolved.  2, record 16, English, - mental%20health%20first%20aid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les premiers soins en santé mentale (PSSM) sont l'aide apportée aux personnes qui commencent à manifester un problème de santé mentale ou qui traversent une crise psychologique. Tout comme les premiers soins apportés en cas de blessures physiques, les premiers soins en santé mentale sont prodigués jusqu'à ce qu'un traitement approprié soit offert ou jusqu'à ce que la crise se résorbe.  2, record 16, French, - premiers%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A strategy that aims to prevent psychological injury, promote psychological well-being and support employees who are experiencing a mental health problem.  1, record 17, English, - mental%20health%20strategy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stratégie qui vise à prévenir les blessures psychologiques, à promouvoir le bien-être psychologique et à offrir du soutien aux employés aux prises avec des problèmes de santé mentale.  1, record 17, French, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] family member, partner or friend who, regularly and without pay, provides support or care to an elderly person who has a significant or persistent health problem or loss of autonomy.  4, record 18, English, - family%20caregiver

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prend soin d'un proche dépendant sans être rémunérée.  3, record 18, French, - proche%20aidant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El cuidador familiar primario o principal está sometido a una carga física y psicoafectiva derivada de las responsabilidades y actividades del cuidado, de la vivencia continua del sufrimiento del enfermo, de los sentimientos propios frente a la pérdida y de lo que ello representa para su vida futura.  1, record 18, Spanish, - cuidador%20familiar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El concepto de "cuidador familiar" está incluido dentro del de "cuidador informal", que es más abarcativo e incluye no solo a los miembros de la familia sino también a amigos y vecinos.  2, record 18, Spanish, - cuidador%20familiar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In relation to a veteran, that the veteran is incapacitated by a permanent physical or mental health problem that prevents them from performing any occupation that would be considered to be suitable gainful employment.  1, record 19, English, - diminished%20earning%20capacity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

S'entend de l'incapacité d'un vétéran d’accomplir tout travail considéré comme un emploi rémunérateur et convenable en raison d'un problème de santé physique ou mentale permanent.  1, record 19, French, - diminution%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20gain

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Through partnerships, public engagement and strategic initiatives, Partners for Mental Health seeks to transform the way Canadians think about, act towards and support mental health and people living with a mental illness. A national charity accredited by Imagine Canada's Standards Program, Partners for Mental Health aims to improve mental health in Canada by mobilizing and engaging Canadians to drive fundamental changes that result in : increased awareness and attention toward one's own mental health; greater understanding, acceptance and support for people living with a mental health problem or illness; increased access to mental health services, treatment and support; better workplace policies [and] more funding for programs and services.  2, record 20, English, - Partners%20For%20Mental%20Health

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

... founded in 2007.  3, record 20, English, - Partners%20For%20Mental%20Health

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The use of one or more psychoactive substances by aviation personnel in a way that : a) constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others; and/or b) causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder.  2, record 21, English, - problematic%20use%20of%20substances

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

problematic use of substances; problematic substance use: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 21, English, - problematic%20use%20of%20substances

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Usage par du personnel aéronautique d'une ou de plusieurs substances psychoactives qui est tel : a) qu'il constitue un risque direct pour celui qui consomme ou qu'il compromet la vie, la santé ou le bien-être d'autrui; et/ou b) qu'il engendre ou aggrave un problème ou trouble professionnel, social, mental ou physique.  2, record 21, French, - usage%20probl%C3%A9matique%20de%20substances

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

usage de substances qui pose des problèmes : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 21, French, - usage%20probl%C3%A9matique%20de%20substances

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

El uso de una o más sustancias psicoactivas por el personal aeronáutico de manera que: a) constituya un riesgo directo para quien las usa o ponga en peligro las vidas, la salud o el bienestar de otros; o b) provoque o empeore un problema o desorden de carácter ocupacional, social, mental o físico.  2, record 21, Spanish, - uso%20problem%C3%A1tico%20de%20ciertas%20sustancias

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

uso problemático de ciertas sustancias: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 21, Spanish, - uso%20problem%C3%A1tico%20de%20ciertas%20sustancias

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The reported symptoms of EHS include headache, fatigue, stress, sleep disturbances, skin symptoms like prickling, burning sensations and rashes, pain and aches in muscles and many other health problems. Whatever their cause, EHS symptoms are a real and sometimes disabling problem for the affected person.  2, record 22, English, - electromagnetic%20hypersensitivity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de troubles attribué à l'exposition à des champs électromagnétiques.  4, record 22, French, - hypersensibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An outcome of major importance for the patient, determined on the basis of the health problem being studied(e. g. the frequency of healing of osteoporotic fractures or gastric ulcers, and their relapse rates).  1, record 23, English, - clinical%20outcome

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The clinical outcome differs from the health outcome in that the former has to do with the effect on the disease, while the latter has to do with the effect on health (public health, for example).  1, record 23, English, - clinical%20outcome

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

clinical outcome: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 23, English, - clinical%20outcome

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’une importance majeure pour le patient, déterminé en fonction du problème de santé étudié (par exemple, la fréquence de guérison des fractures ostéoporotiques ou des ulcères gastriques, et de leur récidive).  3, record 23, French, - r%C3%A9sultat%20clinique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le résultat clinique se distingue du résultat sur la santé en ce que le premier concerne l’effet sur la maladie, alors que le second concerne l’effet sur la santé (la santé publique, par exemple).  3, record 23, French, - r%C3%A9sultat%20clinique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

résultat clinique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 23, French, - r%C3%A9sultat%20clinique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A summary table of selected characteristics of the studies of a particular intervention or health problem.  1, record 24, English, - evidence%20table

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This type of table includes characteristics such as the methodological plan, the subjects and the outcomes.  1, record 24, English, - evidence%20table

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

evidence table: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - evidence%20table

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tableau récapitulatif de certaines caractéristiques des études portant sur une intervention ou un problème de santé particuliers.  1, record 24, French, - tableau%20de%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tableau comprend des caractéristiques comme le plan méthodologique, les sujets, les résultats.  1, record 24, French, - tableau%20de%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

tableau de données probantes : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - tableau%20de%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A judgment concerning the acceptability of the risk(a measure of the probability of an adverse outcome and its severity) associated with using a technology in a given situation(e. g. for a patient with a particular health problem) by a clinician with certain training, or in a specified treatment setting.  1, record 25, English, - safety

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

safety: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 25, English, - safety

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appréciation de l’acceptabilité du risque (mesure de la probabilité d’un résultat indésirable et de sa gravité) associé à l’utilisation d’une technologie dans une situation donnée (pour un patient souffrant d’un problème de santé particulier, par exemple) par un clinicien ayant une certaine formation, ou dans un milieu de traitement donné.  1, record 25, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sécurité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Changes in health care that can render health technology assessments out-of-date, sometimes even before the recommendations that come out of them can be implemented.  1, record 26, English, - moving%20target%20problem

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Included are changes in the mother technology, in one of its variants or in a complementary technology(used to treat a given health problem), emergence of new competing technologies, and changes in the application of a technology(e. g. to different patient populations or to different health problems).  1, record 26, English, - moving%20target%20problem

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

moving target problem : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 26, English, - moving%20target%20problem

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Changements dans les soins de santé qui peuvent rendre les évaluations des technologies de la santé désuètes, parfois même avant que les recommandations qui en découlent puissent être appliquées.  1, record 26, French, - probl%C3%A8me%20de%20l%27%C3%A9volution%20rapide%20des%20technologies

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de changements dans la technologie mère, dans une de ses variantes ou dans une technologie complémentaire (utilisée pour traiter un problème de santé donné), de l’émergence de nouvelles technologies concurrentes, ou de changements dans l’application d’une technologie (à différentes populations de patients ou à différents problèmes de santé, par exemple).  1, record 26, French, - probl%C3%A8me%20de%20l%27%C3%A9volution%20rapide%20des%20technologies

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

problème de l'évolution rapide des technologies : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 26, French, - probl%C3%A8me%20de%20l%27%C3%A9volution%20rapide%20des%20technologies

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the overall economic impact on society of a given disease or health problem.  1, record 27, English, - cost%2Dof%2Dillness%20analysis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The sum, expressed in monetary units, includes treatment costs, but not treatment benefits or outcomes.  1, record 27, English, - cost%2Dof%2Dillness%20analysis

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

cost-of-illness analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - cost%2Dof%2Dillness%20analysis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des répercussions économiques globales d’une maladie ou d’un problème de santé donné sur la société.  1, record 27, French, - %C3%A9valuation%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20maladie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La somme, exprimée en unités monétaires, comprend les coûts du traitement, mais pas ses avantages ni ses résultats.  1, record 27, French, - %C3%A9valuation%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20maladie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

évaluation du coût de la maladie; analyse du coût de la maladie; étude du coût de la maladie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - %C3%A9valuation%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20maladie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A depiction, in a schematic, for example, of the direct and indirect linkages between interventions and outcomes.  1, record 28, English, - causal%20pathway

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For a clinical problem, this method typically includes a subject population, one or more intervention modalities(e. g. screening, diagnoses or treatment), intermediate outcomes(e. g. biological markers) and health outcomes. Causal pathways are intended to clearly and explicitly define the questions to be addressed in an assessment, and they are useful in identifying pivotal linkages for which scientific data may be lacking.  1, record 28, English, - causal%20pathway

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

causal pathway; analytical framework: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 28, English, - causal%20pathway

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Représentation, en diagramme schématique, par exemple, des liens directs et indirects entre des interventions et des résultats.  1, record 28, French, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour un problème clinique, cette méthode implique généralement une population de sujets, une ou plusieurs modalités d’intervention (dépistage, diagnostic ou traitement, par exemple), des résultats intermédiaires (marqueurs biologiques, par exemple) et des résultats sur la santé. Les enchaînements de causalité visent à définir de façon claire et explicite les questions à traiter dans une évaluation et aident à déceler les associations clés pour lesquelles les données scientifiques sont insuffisantes.  1, record 28, French, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

enchaînement de causalité; cadre analytique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 28, French, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sub-acute ruminal acidosis(SARA), also known as chronic or sub-clinical acidosis, is a well-recognized digestive disorder that is an increasing health problem in most dairy herds.  1, record 29, English, - sub%2Dacute%20ruminal%20acidosis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'acidose ruminale chronique (ARC), aussi appelée acidose ruminale subaiguë ou latente, est un trouble de la digestion bien reconnu qui s'observe de plus en plus fréquemment dans la plupart des troupeaux de vaches laitières.  1, record 29, French, - acidose%20ruminale%20chronique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The non-quantifiable cost of pain and suffering caused by a disease, health problem or intervention.  1, record 30, English, - intangible%20cost

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intangible cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 30, English, - intangible%20cost

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coût non quantifiable de la douleur et des souffrances causées par une maladie, un problème de santé ou une intervention.  1, record 30, French, - co%C3%BBt%20intangible

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

coût intangible : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 30, French, - co%C3%BBt%20intangible

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A repository, often computerized, for information about a group of persons(e. g. adult men living in Göteborg), a health problem(e. g. hypertension), a treatment(e. g. an antihypertensive drug) or other events or characteristics.  1, record 31, English, - database

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

database; register: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 31, English, - database

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Répertoire, souvent informatisé, contenant des informations relatives à un groupe de personnes (ex. : hommes adultes vivant à Göteborg), à un problème de santé (ex. : hypertension), à un traitement (ex. : antihypertenseur) ou à d’autres événements ou caractéristiques.  1, record 31, French, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

banque de données; base de données : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 31, French, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In 1991, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay(which accounted for some 60% of the total cases on the continent) launched the Southern Cone Initiative aimed at eliminating the disease as a public health problem, through vector control and blood screening.  1, record 32, English, - Southern%20Cone%20Initiative

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En 1991, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay (dans lesquels on enregistre quelque 60 % du total des cas du continent) ont lancé l'Initiative du Cône Sud destinée à éliminer la maladie en tant que problème de santé publique par la lutte antivectorielle et l'examen du sang.  1, record 32, French, - Initiative%20du%20C%C3%B4ne%20Sud

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An explicit and step-by-step protocol to be followed in solving a health care problem.  2, record 33, English, - algorithm

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The set of rules can be expressed in algebraic notation, in computer programs or in graphic form.  2, record 33, English, - algorithm

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Suite de raisonnements ou d'opérations qui fournit par décompositions successives la solution de certains problèmes.  2, record 33, French, - algorithme

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Algorithme d'interprétation de l'infarctus à l'ECG - Le tableau 8.3 présente une synthèse des principaux paramètres d'interprétation en vue de détecter une ischémie, une lésion ou un infarctus du myocarde.  3, record 33, French, - algorithme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... increasing community action/organization on a community-defined problem(both separate from and in conjunction with general heart health multiple risk factor reduction programs) will be more effective in reducing cardiovascular risk factors and in improving health status among individual participants than multiple risk factor reduction program alone. This would be tested by comparison of the "experimental" communities with similar communities(or a general population) that do not participate in a specific heart health inequality program. Longitudinal data, lag-time comparisons and cohort comparisons would form the basis of evaluation.  1, record 34, English, - lag%2Dtime%20comparison

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ou «des décalages», tout court.  1, record 34, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

«décalage» : Différence de temps entre deux événements, dont l'un survient avec une période de retard par rapport à l'autre.  2, record 34, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

«valeur observée» : Valeur d'un caractère quantitatif résultant d'une observation ou d'un essai. [norme AFNOR X06-003, intitulée «Vocabulaire de la statistique», nov. 1971, p. 3.]  3, record 34, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The toxicity of lead is an appropriate example of a problem in environmental pathology for several reasons. Lead is one of the most useful and abundant metals known to man, and the industrial products containing lead are widely distributed in the environment. It is also well known that lead may be injurious to health.  1, record 35, English, - environmental%20pathology

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Étude des maladies provoquées par l'environnement.  2, record 35, French, - %C3%A9copathologie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

maladies envirogènes - Ce terme a été mal accueilli par le Comité parce qu'il remet en question le suffixe «gène» avec son double sens, actif ou passif. Le Comité propose écopathologie et maladie écogénique qui fait partie de la série «écologie».  3, record 35, French, - %C3%A9copathologie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A statement about a health problem that the client has and the benefit from nursing care.  2, record 36, English, - actual%20diagnosis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A client [...] can be an individual, a family, or a community.  2, record 36, English, - actual%20diagnosis

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Diagnóstico que] describe respuestas humanas a procesos vitales ó estados de salud que existen en un individuo, familia ó comunidad, está apoyado por características definitorias (manifestaciones, signos ó síntomas).  2, record 36, Spanish, - diagn%C3%B3stico%20real

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Childhood tuberculosis cases should be analyzed as "sentinel health events" to determine how and why they occurred and what program changes are needed to prevent future cases.  3, record 37, English, - health%20problem

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

sens plus restreint.  4, record 37, English, - health%20problem

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il convient de traiter les cas pédiatriques de tuberculose comme des "phénomènes sentinelles" nous permettant d'établir quand et comment ils se sont produits et quels changements il faut apporter à nos programmes afin d'éviter d'autres cas.  5, record 37, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20sant%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The use of food ingredients as a precise and individual measuring tool to heal each person from any health problem.  2, record 38, English, - personalized%20nutrition

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Based on scientific evidence Personalized Nutrition addresses certain health risks by offering tailor-made and specially developed nutritional products that fit individual consumers’ genetic profiles and other factors, such as age and lifestyle.  3, record 38, English, - personalized%20nutrition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La nutrition individualisée se basant sur des observations génétiques ou moléculaires n'est pas nouvelle et s'applique dans deux cas bien connus depuis des décennies.  1, record 38, French, - nutrition%20individualis%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Health Guide offers you simple, practical, and reliable information to help you deal with a non-urgent health problem and become better prepared to use Quebec health-care services. It also presents suggestions for you to play an active role with regard to prevention. The Health Guide does not replace medical or professional consultations. It makes available general information which should not be taken as medical or professional advice.  1, record 39, English, - Health%20Guide

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Guide Santé propose une information simple, pratique et fiable pour vous aider à faire face à un problème de santé non urgent et à mieux utiliser les services de santé du Québec. Il offre également des conseils pratiques pouvant vous permettre de jouer un rôle actif en matière de prévention. Le Guide Santé ne remplace pas une consultation médicale ou professionnelle. Il présente une information de nature générale qui ne doit pas être considérée comme un avis médical ou professionnel.  1, record 39, French, - Guide%20Sant%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most participants agreed that Canada's $500-billion federal debt-the result of borrowing to cover yearly deficits-was a serious problem jeopardizing economic health and placing a punitive mortgage on young people. But there was no consensus about the appropriate timetable for deficit reduction, and the measures required to achieve it.  2, record 40, English, - cover%20a%20deficit

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, record 41, English, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the fact that we do not traditionally view end-of-life care as a public health problem is perhaps more a symptom of Western death-denying culture than any intrinsic difference between quality end-of-life care and these other global public health problems.  2, record 42, English, - death%2Ddenying%20culture

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a series or sequence of similar treatments administered to a person over a period of time for a particular health problem...  2, record 43, English, - course%20of%20treatment

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Most often, the first signs of healing occur after 2 to 3 weeks of treatment. It may take 1 to 2 months before beneficial effects are seen. Most patients with severe acne notice a marked improvement after 1 or 2 courses of treatment ...  3, record 43, English, - course%20of%20treatment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Série ou suite de traitements semblables administrés à une personne au cours d'une certaine période en raison d'un problème de santé particulier.  2, record 43, French, - s%C3%A9rie%20de%20traitements

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

All actions or interventions performed early in the development of a health problem so efforts can be made to stop its progression.  2, record 44, English, - secondary%20prevention

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mammograms and cervical cancer screening (PAP tests) are examples of secondary prevention efforts.  3, record 44, English, - secondary%20prevention

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui cherche à révéler l'atteinte pour prévenir l'aggravation de la maladie ou d'un trouble, par des soins précoces.  1, record 44, French, - pr%C3%A9vention%20secondaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Maison Fraternité is a non for profit community agency subsidized mainly by the Ministry of Health and Long-Term Care of Ontario to help the francophone population of the province who have a substance use problem. It also receives grants from the Ministry of Community and Social Services of Ontario, and by United Way of Ottawa. To achieve its humanitarian goals, it also relies on donations by generous individuals and companies.  2, record 45, English, - Maison%20Fraternit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Maison Fraternité est un organisme à but non lucratif subventionné principalement par le Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario. Il est aussi subventionné par le Ministère des services sociaux et communautaires de l'Ontario et le Ministère des Services à l'enfance et à la famille, ainsi que par Centraide Ottawa. Il compte également sur la générosité de particuliers et d'entreprises pour l'aider dans son action humanitaire.  2, record 45, French, - Maison%20Fraternit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process of initiating and maintaining open communications with the patient’s military unit and the other facilities where the patient is receiving health care services.  1, record 46, English, - medical%20liaison

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It involves patient advocacy, proactive patient tracking throughout the civilian health care system, problem solving, and maintaining a database on the health status of military units.  1, record 46, English, - medical%20liaison

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Processus d'établissement et de maintien de communications ouvertes avec l'unité militaire du patient et les autres installations dont il reçoit des services de soins de santé.  1, record 46, French, - liaison%20m%C3%A9dicale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La liaison médicale relève du défenseur du patient. Elle comporte une méthode proactive permettant de le retracer dans le système de soins de santé civil, la résolution des problèmes et le maintien d'une base de données sur la condition physique des membres des unités militaires.  1, record 46, French, - liaison%20m%C3%A9dicale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The formation of the Newfoundland and Labrador Health Record Association can be credited to the initial work of the Central Newfoundland Regional Medical Records Committee established in 1977. Challenged with the purpose of discussing issues of common concern, this committee grew in size and scope to become a forum for mutual problem solving and education advancement. Initial topics discussed at the Central Newfoundland Regional Medical Records Committee include patient care plans, medical audit programs, and family profiles. From the success of these meetings, it was proposed that a provincial association be established.  1, record 47, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Record%20Association

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Geohelminth infection is a major health problem of children from rural areas of developing countries.  3, record 48, English, - geohelminth

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de prévision tirés des données de la télédétection peuvent indiquer la répartition générale des infections à géohelminthes mais ne peuvent qu'identifier les zones à haut risque potentielles pour S. haematobium.  1, record 48, French, - g%C3%A9ohelminthe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Health status improves with level of education. Education is closely tied to socioeconomic status, and effective education for children and lifelong learning for adults are key contributors to health and prosperity for individuals, and for the country. Education contributes to health and prosperity by equipping people with knowledge and skills for problem solving, and helps provide a sense of control and mastery over life circumstances. It increases opportunities for job and income security, and job satisfaction. And it improves people's ability to access and understand information to help keep them healthy.  1, record 49, English, - Determinant%20of%20Health%203%20%2D%20Education

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The "Five in Five" Plan--an all-out drive to achieve major reductions over the next five years--by the end of 2009--for waiting times in at least five key areas : cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration. The Plan would get the data, set the targets, fix the problem and help pay the bill.  1, record 50, English, - %5C%22Five%20in%20Five%5C%22%20Plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Le Plan « Cinq en Cinq » - une offensive tous azimuts pour effectuer, durant les cinq prochaines années, d'ici la fin 2009, des réductions majeures aux temps d'attente dans au moins cinq domaines importants : les interventions liées au cancer et celles liées aux maladies coronariennes, les diagnostics par imagerie, les remplacements d'articulations et la restauration de la vision. Le Plan colligera les données, établira les objectifs et aidera à défrayer la facture.  1, record 50, French, - Plan%20%C2%AB%20Cinq%20en%20Cinq%20%C2%BB

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and Government Services Canada and Solicitor General of Canada. SSDUE will contribute to solving this problem by transforming the Drug Offence and Disposition reporting process and moving it to an automated environment. The key objective will be to provide an operational, end-to-end system with secure, computerized data transfers and the capability of extending to all other Canadian police services.  1, record 51, English, - Streamlining%20Service%20Delivery%20Using%20E%2DCollaboration

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Solliciteur général du Canada. Le système contribuera à résoudre ce problème en permettant l'automatisation du processus sur les rapports d'infraction et de disposition de drogues. L'objectif principal du projet consistera à offrir un système opérationnel de bout en bout grâce au transfert sécuritaire et informatisé des données et à la capacité de l'appliquer à tous les autres services de police au Canada.  1, record 51, French, - Rationalisation%20de%20la%20prestation%20des%20services%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20la%20collaboration%20%C3%A9lectronique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organized by UNFPA [United Nations Population Fund] in early December 1994; addressed the problem of defining the basic components and scope of reproductive health care.  1, record 52, English, - Expert%20Consultation%20on%20Reproductive%20Health%20and%20Family%20Planning%3A%20Directions%20for%20UNFPA%20Assistance

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Waste Quantification Surveys were carried out in 1997 and proved a very valuable source of statistics for the Waste Management Plan; ...  1, record 53, English, - waste%20quantification

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Waste survey and waste characterisation. The objectives were clear-to identify different types of wastes, current practices, problem areas and to find probable solutions for safe waste management. Quantification of the waste is done keeping in mind the requirement for planning a system for safe waste management.... Quantification of wastes. Quantification and characterisation of waste is essential to plan a meaningful waste management endeavour both within and outside the health care settings. The quantity of waste is dependent on the type of services/facilities provided by the health care setting.  2, record 53, English, - waste%20quantification

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les maîtres d'ouvrage et les professionnels du BTP ont la responsabilité de l'élimination des déchets du BTP. L'État a choisi de leur apporter une aide par l'élaboration d'un plan départemental des déchets du BTP comprenant : une quantification des déchets.  1, record 53, French, - quantification%20de%20d%C3%A9chets

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood-Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.  2, record 55, English, - genetic%20test

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.  3, record 55, English, - genetic%20test

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d'oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d'oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d'une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d'ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]  2, record 55, French, - test%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Problem gambling is defined as "a pattern of gambling behaviour, which may compromise, disrupt or damage family, personal or vocational pursuits. "Problem gambling includes, but is not limited to, compulsive or pathological gambling. [Ottawa-Carleton Regional District Health Council : Initiative to Develop a Model for Treatment Services for Problem and Compulsive Gamblers, Judith Nolté, January 11, 1998, p. 4. ]  2, record 56, English, - problem%20gambler