TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada’s Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, record 1, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, record 1, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, record 1, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, record 1, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CFIA administers a number of Acts and Regulations that, together, are designed to safeguard our food supply, protect the health of animals and plants and enhance the well-being of Canada's people, environment and economy. Under the authority of the federal Fertilizers Act and Regulations, the CFIA regulates the importation and sale of fertilizers(plant nutrients) and supplements(substances other than fertilizers that improve the physical condition of soils, or aid plant growth). The Fertilizer Section and the Fertilizer Safety Office are the two sections within the CFIA that are directly responsible for the design and administration of the Fertilizer Program.  2, record 2, English, - Fertilizer%20Section

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Food Inspection Directorate, Plant Products Division.  3, record 2, English, - Fertilizer%20Section

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Section des engrais et la Section de l'innocuité des engrais sont les deux unités, au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, responsables de la conception et de l'administration du Programme des engrais.  2, record 2, French, - Section%20des%20engrais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'inspection des aliments, Division des produits végétaux.  1, record 2, French, - Section%20des%20engrais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NEDIC is a program of [the] University Health Network's Centre for Mental Health, providing a bridge between community and care for people affected by eating disorders in Canada. [NEDIC offers] information, resources, referrals and support through [its] toll-free helpline and live chat platform, and [serves] individuals living with an eating disorder as well as the people who care for them, from family members and friends to healthcare providers.  3, record 3, English, - National%20Eating%20Disorder%20Information%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dental Care Plan(CDCP) is a government dental program designed to make dental care more accessible for Canadians without insurance. By reducing financial barriers, the CDCP helps eligible residents access vital oral health services – from routine check-ups to complex procedures.  3, record 4, English, - Canadian%20Dental%20Care%20Plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Régime canadien de soins dentaires (RCSD) est un programme dentaire gouvernemental conçu pour rendre les soins dentaires plus accessibles aux Canadiens sans assurance. En réduisant les obstacles financiers, le RCSD aide les résidents admissibles à accéder à des services de santé buccodentaire essentiels – des examens de routine aux procédures complexes.  3, record 4, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20soins%20dentaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A form used to request a medical device through Health Canada's Medical Devices Special Access Program.  2, record 5, English, - Application%20Form%20for%20Custom%2DMade%20Devices%20and%20Medical%20Devices%20for%20Special%20Access

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé pour demander un instrument médical dans le cadre du Programme d'accès spécial aux instruments médicaux de Santé Canada.  2, record 5, French, - Formulaire%20de%20demande%20de%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux%20faits%20sur%20mesure%20et%20de%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Special Access Program(SAP) administers the block release regulations in Division 11 of the FDR [Food and Drug Regulations]. These regulations give the Minister of Health the authority to consider applications from public health officials(PHOs) to purchase drugs that are not authorized for sale in Canada, for immediate use in a public or military health emergency, and/or for stockpiling in anticipation of such an emergency. PHOs interested in requesting drugs through the block release regulations should contact the SAP.  2, record 11, English, - block%20release%20regulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

block release regulation: designation usually used in the plural.  3, record 11, English, - block%20release%20regulation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'accès spécial (PAS) [applique le règlement] sur la distribution en bloc du titre 11 du RAD [Règlement sur les aliments et drogues]. Ce règlement donne au ministre de la Santé le pouvoir d'examiner les demandes des responsables de la santé publique (RSP) pour l'achat de médicaments dont la vente n'est pas autorisée au Canada, pour une utilisation immédiate en cas d'urgence sanitaire publique ou militaire, et/ou pour la mise en réserve en prévision d'une telle urgence. Les RSP intéressés à demander des médicaments dans le cadre du règlement sur la distribution en bloc doivent contacter le PAS.  2, record 11, French, - r%C3%A8glement%20sur%20la%20distribution%20en%20bloc

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, record 12, English, - batch%20request

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, record 12, French, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form that can be submitted to the Veterinary Drugs Directorate by veterinarians who qualify under Health Canada's small business definition, in order to benefit from a reduced fee for requests under the Emergency Drug Release program.  2, record 13, English, - Emergency%20Drug%20Release%20Fee%20Form

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formulaire pouvant être transmis à la Direction des médicaments vétérinaires par les vétérinaires qui sont admissibles selon la définition de petite entreprise de Santé Canada, afin de bénéficier d'une diminution du coût de la présentation de demandes en vertu du programme Distribution de médicaments d'urgence.  2, record 13, French, - Formulaire%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20frais%20pour%20une%20demande%20de%20distribution%20de%20m%C3%A9dicament%20d%27urgence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A form used by manufacturers, suppliers and industries to report adverse events associated with a medical device requested through Health Canada's Medical Devices Special Access Program.  2, record 14, English, - Mandatory%20Medical%20Device%20Problem%20Reporting%20Form%20for%20Industry

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé par les fabricants, les fournisseurs et les industries pour déclarer les événements indésirables associés à un instrument médical demandé dans le cadre du Programme d'accès spécial aux instruments médicaux de Santé Canada.  2, record 14, French, - Formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20des%20incidents%20li%C3%A9s%20aux%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20l%27industrie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the CAF [Canadian Armed Forces] and PHAC [Public Health Agency of Canada] make requests under the existing medical emergency provisions in the FDR [Food and Drug Regulations] administered by the SAP [Special Access Program] when an unauthorized drug is needed to respond to an immediate military health or public health emergency, respectively, as well as for stockpiling purposes to be used in future health emergencies.  1, record 15, English, - medical%20emergency%20provision

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les FAC [Forces armées canadiennes] et l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] présentent des demandes en vertu des dispositions en vigueur en matière d'urgence médicale dans le RAD [Règlement sur les aliments et drogues] géré par le PAS [Programme d'accès spécial] lorsqu'un médicament non autorisé est nécessaire pour parer, respectivement, à des besoins urgents en santé militaire ou à des besoins urgents en santé publique, ainsi que pour constituer des réserves [pour des] situations d'urgence futures en matière de santé.  1, record 15, French, - disposition%20en%20vigueur%20en%20mati%C3%A8re%20d%27urgence%20m%C3%A9dicale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A form used to report outcomes, including adverse reactions, from using a drug requested through Health Canada's Special Access Program.  2, record 16, English, - Form%20C%20%2D%20Follow%2Dup%20information%20further%20to%20C08%2E010%281%29%28b%29%28i%29

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé pour déclarer les résultats, y compris les effets indésirables, de l'utilisation d'un médicament demandé dans le cadre du Programme d'accès spécial de Santé Canada.  2, record 16, French, - Formulaire%20C%20%2D%20Formulaire%20de%20suivi%20du%20patient%20%2D%20C%2E08%2E010%281%29%28b%29%28i%29

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A form used by a foreign manufacturer to pre-position a drug before a health care professional makes a request through Health Canada's Special Access Program.  2, record 17, English, - Form%20D%20%2D%20Pre%2Dpositioning%20request

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé par un fabricant étranger afin de prépositionner un médicament avant qu'un professionnel de la santé ne le demande dans le cadre du Programme d'accès spécial de Santé Canada.  2, record 17, French, - Formulaire%20D%20%2D%20Demande%20de%20mise%20en%20place%20pr%C3%A9alable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A form used to request a drug for a future medical emergency through Health Canada's Special Access Program.  2, record 18, English, - Form%20B%20%2D%20Future%20use%20request%20patient%20identity%20unknown%20C08%2E010%20%281%29%20and%20%283%29

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé pour demander un médicament en prévision d'une urgence médicale future dans le cadre du Programme d'accès spécial de Santé Canada.  2, record 18, French, - Formulaire%20B%20%2D%20Demande%20d%27utilisation%20ult%C3%A9rieure%20%2D%20Identit%C3%A9%20du%20patient%20inconnu%20C08%2E010%20%281%29%20et%20%283%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A form used to request a drug for a specific patient through Health Canada's Special Access Program.  2, record 19, English, - Form%20A%20%2D%20Patient%20specific%20request%20%2D%20C08%2E010%281%29

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé pour demander un médicament dans le cadre du Programme d'accès spécial de Santé Canada lorsqu'il est destiné à un patient en particulier.  2, record 19, French, - Formulaire%20A%C2%A0%2D%20Demande%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20patient%C2%A0%2D%20C08%2E010%281%29

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Emergency Treatment. ... under emergency situations, treatments should be limited to those necessary to deal with imminent threats to life, limb or health.  2, record 20, English, - emergency%20treatment

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Part C of the Food and Drug Regulations allows the Minister of Health to issue a letter of authorization to allow the sale of an unapproved drug from a manufacturer to a practitioner for the emergency treatment of a patient under certain circumstances. Through the Special Access Program, practitioners may request access to drugs that are not available in Canada for treating their patients with serious or life-threatening conditions when conventional treatments have failed, are unsuitable or unavailable.  3, record 20, English, - emergency%20treatment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'urgence. [...] en situation d'urgence, les traitements ne devraient comporter que ce qui est nécessaire pour contrer les menaces immédiates à la vie, aux membres et à la santé.  2, record 20, French, - traitement%20d%27urgence

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de la Santé peut, en application de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, délivrer une lettre d'autorisation permettant à un fabricant de vendre un médicament non homologué à un praticien pour le traitement d'urgence d'un patient dans certaines circonstances. Le Programme d'accès spécial permet aux praticiens de demander l'accès à des médicaments qui ne sont pas disponibles au Canada afin de traiter leurs patients atteints de maladies graves ou mortelles lorsque les traitements conventionnels ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.  3, record 20, French, - traitement%20d%27urgence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a foreign manufacturer may want to import a drug into Canada for pre-positioning before a health care practitioner makes a request through SAP [Special Access Program]. To pre-position a drug, a manufacturer must : provide information about the medical emergency and how the new drug being imported will be used[;] give a rationale as to why the product needs to be pre-positioned[;] explain the urgency of having the product in Canada, including if the drug requires timely administration[;] specify the quantity of drug to be pre-positioned[;] identify the Canadian importer who will pre-position the drug in a Canadian facility(must hold an establishment licence in Canada) [. ]  2, record 21, English, - pre%2Dposition

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

pre-position a drug  3, record 21, English, - pre%2Dposition

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un fabricant étranger peut vouloir importer un médicament au Canada pour son prépositionnement avant qu'un professionnel de la santé ne fasse une demande au moyen du PAS [Programme d'accès spécial]. Pour prépositionner un médicament, le fabricant doit : fournir des renseignements sur l'urgence médicale et sur la façon dont le nouveau médicament importé sera utilisé; expliquer pourquoi le produit doit être prépositionné; expliquer l'urgence de faire entrer le produit au Canada, par exemple le fait que le médicament doit être administré en temps opportun; préciser la quantité de médicament à prépositionner; nommer l'importateur canadien qui prépositionnera le médicament dans une installation canadienne (doit détenir une licence d'établissement au Canada).  1, record 21, French, - pr%C3%A9positionner

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

prépositionner un médicament  3, record 21, French, - pr%C3%A9positionner

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certain drugs are frequently requested through the SAP [Special Access Program] and the EDR [Emergency Drug Release] program. Manufacturers are aware that certain drugs they produce are frequently requested and used in the Canadian health care system. To account for this, and to reduce the length of time it takes to get a drug from a manufacturer to a practitioner for patient use, foreign manufacturers currently export an unauthorized drug into Canada to be placed in a Canadian affiliate's facility in anticipation of a request for it by a practitioner and the authorization by the SAP or the EDR program(referred to as "pre-positioning").  3, record 22, English, - pre%2Dpositioning

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

drug pre-positioning  4, record 22, English, - pre%2Dpositioning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certains médicaments sont fréquemment demandés dans le cadre du PAS [Programme d'accès spécial] et du programme [...] DMU [Distribution de médicaments d'urgence]. Les fabricants savent que certains médicaments qu'ils produisent sont fréquemment demandés et utilisés dans le système de santé canadien. Ainsi, afin de réduire le délai nécessaire pour obtenir un médicament auprès d'un fabricant pour qu'un praticien puisse traiter un patient, les fabricants étrangers exportent des médicaments non autorisés au Canada pour les placer dans l'établissement d'une société affiliée canadienne en prévision d'une demande par le praticien et de l'autorisation délivrée en vertu du PAS ou du programme [...] DMU (c'est ce qu'on appelle la «mise en place préalable» ou le «pré-positionnement»).  2, record 22, French, - pr%C3%A9positionnement

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

prépositionnement d'un médicament  3, record 22, French, - pr%C3%A9positionnement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Through its alternative development program, USAID [United States Agency for International Development](2000) has pledged to stimulate enough legal economic activity that peasants can survive on licit incomes rather than resorting to drug cultivation. The agency has acknowledged that crop substitution alone is not enough and that drug-producing regions require better infrastructure and institutions, including roads to markets, improved health services, schools, and reliable governance.  2, record 23, English, - alternative%20development%20program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En Afghanistan, la priorité de l'Office reste d'appuyer l'abandon des cultures illicites et de fournir une assistance immédiate pour répondre aux besoins humains fondamentaux et sauver des vies et des moyens de subsistance. Dans sa phase initiale, le programme de développement alternatif de l'ONUDC [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime] aidera 5 000 ménages ruraux à passer de la culture et de la vente illicites de pavot à opium à des activités entrepreneuriales licites de manière durable, afin d'améliorer leur qualité de vie.  2, record 23, French, - programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20alternatif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If the information does not support the authorization, the health professional will contact the practitioner to discuss the recommendation to deny the request. If the practitioner does not have any further supporting information to provide, the SAP [Special Access Program] will issue a letter of denial.  1, record 24, English, - letter%20of%20denial

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si les informations ne permettent pas d'appuyer l'autorisation, le professionnel de la santé communiquera avec le praticien pour discuter de la recommandation de refuser la demande. Si le praticien n'a pas d'autres renseignements à l'appui à fournir, le PAS [Programme d'accès spécial] émettra une lettre de refus.  1, record 24, French, - lettre%20de%20refus

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Drug approval refers to a process that is under the jurisdiction of the Therapeutics Products Program, a division of Health Canada that reviews the safety and efficacy data for each new drug submission. If a new drug submission is found to be acceptable on the basis of clinical trial efficacy and toxicity data, the Therapeutics Products Program issues a notice of compliance and the associated product labelling. The drug is then approved and may be prescribed by physicians and dispensed by pharmacies in Canada. However, such approval does not mean that provincial drug plans or other third-party payers will pay for the approved drug. The decision regarding who pays is made by each province.  1, record 25, English, - approved%20drug

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a la responsabilité d'évaluer la sécurité, l'efficacité, la qualité et la justesse du prix des médicaments. Les fabricants doivent obtenir un avis de conformité de Santé Canada avant de pouvoir commercialiser leur produit. Cependant, les provinces ne sont pas obligées de fournir à leurs citoyens tous les médicaments approuvés par Santé Canada.  1, record 25, French, - m%C3%A9dicament%20approuv%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[A] health care professional... can request a drug that is not available for sale in Canada through the Special Access Program(SAP). [The] request must be for treating a patient with a serious or life-threatening condition where conventional treatments : have failed[, ] are unsuitable or are not available in Canada.  2, record 26, English, - Special%20Access%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Un] professionnel de la santé [peut] demander un médicament qui n'est pas en vente au Canada dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS). [La] demande doit viser le traitement d'un patient souffrant d'une maladie grave ou qui met sa vie en danger lorsque les traitements conventionnels : ont échoué; ne conviennent pas; ne sont pas disponibles au Canada.  2, record 26, French, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Telehealth programs should focus on ways to improve patient safety as well as eliminate provider or technological errors that may negatively impact patient outcomes. ... Additionally, telehealth programs should specifically track safety metrics (e.g., medication errors) and implement process improvement methods to avoid telehealth-related health care provider errors that could harm patients.  1, record 27, English, - telehealth%20program

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

telehealth program; telehealth programme : designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 27, English, - telehealth%20program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La télésanté représente une solution innovante pour étendre l'accessibilité des familles d'enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme à ces interventions. L'objectif des programmes de télésanté est de développer les connaissances parentales sur l'autisme et de leur permettre l'acquisition de compétences spécifiques à partir d'axes de travail individualisés. Il s'agit ainsi d'améliorer la qualité de vie des familles et favoriser le développement de l'enfant.  3, record 27, French, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

programme de télésanté; programme en télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 27, French, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, las mejoras tecnológicas en la comunicación que comenzaban a consolidarse con el cambio de siglo ―mayor acceso a la telefonía y fax y los comienzos de Internet y las videoconferencias―se presentaron como una oportunidad para avanzar con la idea de mantener conectados a los centros asistenciales del país con el Hospital Garrahan. Además, permitieron proyectar programas de educación a distancia para grandes grupos y promover el diálogo entre colegas para intercambiar información sobre pacientes en común y dar comienzo a un programa de telesalud [...]  1, record 27, Spanish, - programa%20de%20telesalud

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  1, record 28, English, - Interim%20Federal%20Health%20Program%20Policy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  1, record 28, French, - Politique%20sur%20le%20Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9rimaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An activity planned to improve the oral health of the community.  2, record 29, English, - oral%20health%20program

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

oral health programme: designation and definition standardized by ISO.  3, record 29, English, - oral%20health%20program

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

oral health program; oral health programme : designations that reflect the Terminologia Anatomica.  3, record 29, English, - oral%20health%20program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Activité planifiée dans le but d'améliorer la santé bucco-dentaire de la population.  5, record 29, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20buccodentaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

programme de santé bucco-dentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.  6, record 29, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20buccodentaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

programme de santé orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  6, record 29, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20buccodentaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Actividad planificada para mejorar la salud dental de una comunidad.  1, record 29, Spanish, - programa%20de%20salud%20dental

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Preventive health programs not only aim to reduce the incidence of diseases, but also strive to build healthier and more resilient communities.  3, record 30, English, - preventive%20health%20program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du plan de contingence a été ponctuée de difficultés en rapport avec : [...] une léthargie des programmes de santé préventive (santé de la mère et de l'enfant, programme national de lutte contre le paludisme) [...]  2, record 30, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20pr%C3%A9ventive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canada Vigilance Program is Health Canada's post-market surveillance program that collects and assesses reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada. Post-market surveillance enables Health Canada to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.  1, record 31, English, - Canada%20Vigilance%20Program

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Health Canada confirmed that the name "Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program" was changed to "Canada Vigilance Program" in October 2007.  3, record 31, English, - Canada%20Vigilance%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Canada Vigilance est le programme de surveillance après la mise en marché de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables présumés associés aux produits commercialisés au Canada. La surveillance après la mise en marché permet à Santé Canada de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé lorsqu'ils sont mis sur le marché pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.  1, record 31, French, - Programme%20Canada%20Vigilance

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada a confirmé que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments a été renommé «Programme Canada Vigilance» en octobre 2007.  3, record 31, French, - Programme%20Canada%20Vigilance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada funds the First Nations and Inuit Policing Facilities Program(FNIPFP) to support better policing infrastructure for the people who live and work in Indigenous communities. These investments [support] First Nation and Inuit communities to ensure their policing infrastructure meets building, policing facility, and health and safety standards.  1, record 32, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Policing%20Facilities%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada finance le Programme des installations de services de police des Premières Nations et des Inuit (PISPPNI) afin de fournir une meilleure infrastructure des services policiers pour les personnes qui vivent et travaillent dans les communautés autochtones. Ces investissements aident les communautés des Premières Nations et des Inuit à s'assurer que l'infrastructure de services de police respecte les normes en matière de construction, d'installation de services policiers, de santé et de sécurité.  1, record 32, French, - Programme%20des%20installations%20de%20services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since 1989 attempts have been made to control opium poppy cultivation in Afghanistan. The Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Programme(1989–96) implemented through the UN [United Nations] Drug Control Program supported a variety of different interventions in agriculture, livestock, health, education, income generation, water and sanitation and infrastructural works in some 200 sub-projects acrossthe major opium poppy-growing provinces. The key component underlying the Program was a "poppy clause" that required local communities to sign an agreement to abstain from poppy cultivation in exchange for project interventions...  2, record 33, English, - poppy%20clause

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre(CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, record 34, English, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.  1, record 34, French, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Depression and anxiety-related concerns are the most common mental health issues faced by people in Ontario. Adults with these concerns can access free, publicly funded cognitive-behavioural therapy and related services through the Ontario Structured Psychotherapy Program(OSP).  1, record 35, English, - Ontario%20Structured%20Psychotherapy%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La dépression et les maladies liées à l'anxiété sont les problèmes de santé mentale les plus courants rencontrés par les Ontariens. Les adultes confrontés à ces problèmes peuvent avoir accès à une thérapie cognitivo-comportementale et à des services connexes gratuits et financés par les fonds publics par l'entremise du Programme de psychothérapie structurée de l'Ontario (PSO).  1, record 35, French, - Programme%20de%20psychoth%C3%A9rapie%20structur%C3%A9e%20de%20l%27Ontario

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Health impact assessment(HIA) is usually defined as a combination of procedures, methods and tools by which a policy, a program or a project can be judged or evaluated on the basis of its potential effects on the health of a population.  3, record 36, English, - health%20impact%20assessment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On définit habituellement l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) comme étant une combinaison de procédures, de méthodes et d'outils permettant de juger ou d'évaluer une politique, un programme ou un projet d'après ses effets possibles sur la santé d'une population.  5, record 36, French, - %C3%A9valuation%20des%20incidences%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La evaluación de los efectos para la salud no es un aspecto que reciba especial atención en la práctica actual.  1, record 36, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20efectos%20para%20la%20salud

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the 2023 federal budget, the Government of Canada announced an investment of $20. 2 million for a new, community-based program to prevent substance use and its related harms among young people. The Youth Substance Use Prevention Program... is now being launched by the Public Health Agency of Canada(PHAC). Using a collaborative approach, it focuses on building protective factors that promote overall health and well-being, and prevent substance use harms among youth.  1, record 37, English, - Youth%20Substance%20Use%20Prevention%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget fédéral de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 20,2 millions de dollars dans un nouveau programme communautaire visant à prévenir la consommation de substances chez les jeunes et les méfaits qui y sont liés. L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) lance maintenant le Programme de prévention de la consommation de substances chez les jeunes [...] Grâce à une approche axée sur la collaboration, le programme met l'accent sur l'établissement de facteurs de protection qui favorisent la santé et le bien-être en général et préviennent les risques liés à la consommation de substances chez les jeunes.  1, record 37, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20consommation%20de%20substances%20chez%20les%20jeunes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A health equity impact assessment(HEIA) evaluates the impacts of a program or policy on vulnerable groups primarily to evaluate unequal access to health services, public health programs and quality of care. Attention is focused on health equity as it relates to a project, program or policy.  2, record 38, English, - health%20equity%20impact%20assessment

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Public health has tools and expertise to help advance climate action. This includes approaches to research, community engagement, and program and policy assessment to understand who is most impacted by climate change and how best to protect and promote health, both physical and mental.  3, record 39, English, - community%20engagement

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Public Health Agency of Canada's Mental Health Promotion Innovation Fund is a national grants and contributions program. It provides multi-year funding and support to population health interventions across Canada using a population health research approach.  1, record 40, English, - Mental%20Health%20Promotion%20Innovation%20Fund

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'innovation pour la promotion de la santé mentale de l'Agence de la santé publique du Canada est un programme national de subventions et de contributions. Il fournit un financement pluriannuel et appuie les interventions en matière de santé de la population dans tout le Canada au moyen d'une approche de recherche sur la santé des populations.  1, record 40, French, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The purpose of public health practice is to prevent disease or injury and to improve the health of communities through such activities as disease surveillance, program evaluation, and outbreak investigation.  2, record 41, English, - public%20health%20practice

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception de la santé par les déterminants constitue une nouveauté de la pratique de la santé publique; plusieurs déterminants qui ne sont pas historiquement du domaine de la santé sont pris en compte, notamment le revenu et la situation sociale, le développement sain durant l'enfance, l'emploi et les conditions de travail, de même que les environnements sociaux.  2, record 41, French, - pratique%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Once established, the new Youth Mental Health Fund will support community health organizations provide more mental health care for younger Canadians, and better equip these organizations to refer youth to other mental health services within their networks and partnerships.  2, record 42, English, - Youth%20Mental%20Health%20Fund

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Youth Mental Health Fund :program announced in the 2024 federal budget.  3, record 42, English, - Youth%20Mental%20Health%20Fund

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une fois établi, le nouveau Fonds pour la santé mentale des jeunes aidera les organismes de santé communautaire à offrir plus de soins aux jeunes Canadiennes et Canadiens et outillera mieux ces organismes pour qu'ils aiguillent les jeunes vers d'autres services de santé mentale au sein de leurs réseaux et de leurs partenariats.  2, record 42, French, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour la santé mentale des jeunes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, record 42, French, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... the essential knowledge, skills and attitudes necessary for the practice of public health.  1, record 43, English, - core%20competencies%20for%20public%20health

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

They transcend the boundaries of specific disciplines and are independent of program and topic. They provide the building blocks for effective public health practice, and the use of an overall public health approach.  1, record 43, English, - core%20competencies%20for%20public%20health

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances, des habiletés et des attitudes nécessaires à la pratique de la santé publique.  1, record 43, French, - comp%C3%A9tences%20essentielles%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Elles transcendent les frontières des disciplines spécialisées et elles sont indépendantes des programmes et des sujets. Elles constituent le fondement d'une pratique efficace en santé publique et de l'application d'une approche globale dans ce domaine.  1, record 43, French, - comp%C3%A9tences%20essentielles%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[A program is] an outline of the way a system or service will function, with specifics such as roles and responsibilities, expected expenditures, outcomes, etc. A health program is generally long term and often multifaceted...  1, record 44, English, - health%20program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Un] programme est un aperçu du fonctionnement d'un système ou d'un service qui précise des éléments tels que les rôles et les responsabilités, les dépenses prévues et les résultats escomptés. Un programme de santé s'étend généralement sur une longue période et comporte de multiples volets [...]  1, record 44, French, - programme%20de%20sant%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The most effective public health programs are based on an evidence-based technical package: a selected group of related interventions that, together, will achieve and sustain substantial and sometimes synergistic improvements in a specific risk factor or disease outcome.  2, record 45, English, - public%20health%20program

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy(CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation(ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, record 46, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, record 46, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d'encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, record 46, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, record 46, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A combined graduate program of the University of Calgary and University of Alberta.  2, record 48, English, - Alberta%20Provincial%20CIHR%20Training%20Program%20in%20Bone%20and%20Joint%20Health

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.  2, record 48, English, - Alberta%20Provincial%20CIHR%20Training%20Program%20in%20Bone%20and%20Joint%20Health

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Programme conjoint d'études supérieures de l'Université de Calgary et de l'Université de l'Alberta.  2, record 48, French, - Programme%20de%20formation%20provincial%20des%20IRSC%20en%20Alberta%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20os%20et%20des%20articulations

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.  2, record 48, French, - Programme%20de%20formation%20provincial%20des%20IRSC%20en%20Alberta%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20os%20et%20des%20articulations

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Girl Guides is a catalyst for girls empowering girls. We provide girls ages 5-17 with the opportunity to try new experiences, challenge themselves and build their confidence, all within a safe environment. Our volunteers help deliver a unique program that encourages girls to build life skills in outdoor adventure, financial literacy, mental health, advocacy and more.  1, record 49, English, - Girl%20Guides%20of%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, 1984.  1, record 50, English, - Indian%20and%20Inuit%20Professional%20Health%20Careers%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Santé et bien-être social Canada, 1984.  1, record 50, French, - Programme%20de%20carri%C3%A8res%20professionnelles%20pour%20les%20Indiens%20et%20les%20Inuit%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

DTCs offer eligible offenders with a substance use disorder the opportunity to complete a court monitored drug treatment program as an alternative to incarceration. This approach recognizes the complex social, economic, cultural, and health factors that contribute to problematic substance use and seeks to prevent re-offending in more comprehensive ways.  2, record 51, English, - drug%20treatment%20court

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les TTT offrent aux contrevenants admissibles ayant des troubles liés à l'utilisation de substances la possibilité de suivre un programme de traitement de la toxicomanie sous la surveillance d'un tribunal comme solution de rechange à l'incarcération. Cette approche reconnaît les facteurs sociaux, économiques, culturels et de santé complexes qui contribuent à la consommation problématique de substances et cherche à prévenir la récidive par des moyens plus exhaustifs.  2, record 51, French, - tribunal%20de%20traitement%20de%20la%20toxicomanie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Travelling Public Program(TPP) protects the health of people travelling into and out of Canada by overseeing the provision of safe food and potable water, and maintenance of appropriate sanitation levels on passenger conveyances.  2, record 52, English, - Travelling%20Public%20Program

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The Travelling Public Program(Health Canada) was merged with the Office of Quarantine Services(Public Health Agency of Canada) in 2013 to become the Office of Border Health Services.  3, record 52, English, - Travelling%20Public%20Program

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du public voyageur (PPV) protège la santé des personnes qui entrent au Canada et qui en sortent en supervisant la fourniture d'aliments salubres et d'eau potable, ainsi que le maintien de niveaux d'assainissement appropriés sur les véhicules de passagers.  2, record 52, French, - Programme%20du%20public%20voyageur

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le Programme du public voyageur (Santé Canada) et le Bureau des services de la quarantaine (Agence de la santé publique du Canada) ont été fusionnés en 2013 pour former le Bureau des services de santé à la frontière.  3, record 52, French, - Programme%20du%20public%20voyageur

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Office of Quarantine Services(Public Health Agency of Canada) was merged with the Travelling Public Program(Health Canada) in 2013 to become the Office of Border Health Services.  2, record 53, English, - Office%20of%20Quarantine%20Services

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de la quarantaine (Agence de la santé publique du Canada) et le Programme du public voyageur (Santé Canada) ont été fusionnés en 2013 pour former le Bureau des services de santé à la frontière.  2, record 53, French, - Bureau%20des%20services%20de%20la%20quarantaine

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Office of Border Health Services(OBHS) was created in 2013 following an amalgamation of the Public Health Agency of Canada's Office of Quarantine Services(PHAC) and the Travelling Public Program(previously in Health Canada).  2, record 54, English, - Office%20of%20Border%20Health%20Services

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Public Health Agency of Canada.  3, record 54, English, - Office%20of%20Border%20Health%20Services

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de santé à la frontière (BSSF) a été créé en 2013 de la fusion du Bureau des services de la quarantaine de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et du Programme du public voyageur (anciennement à Santé Canada).  2, record 54, French, - Bureau%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Agence de la santé publique du Canada.  3, record 54, French, - Bureau%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Sexual and Reproductive Health Fund :program announced in the 2023 federal budget.  2, record 55, English, - Sexual%20and%20Reproductive%20Health%20Fund

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Fonds pour la santé sexuelle et reproductive : programme annoncé dans le budget fédéral de 2023.  2, record 55, French, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20sexuelle%20et%20reproductive

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, record 56, English, - fish%20resource

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, record 56, English, - fish%20resource

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, record 56, French, - ressource%20en%20poissons

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 56, French, - ressource%20en%20poissons

Record 56,  Textual support,  Spanish