TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society for International Health(CSIH) [was] a national non-governmental organization with members committed to the promotion of international health and development. CSIH members [offered] a solid network of experts and experience with the Canadian government, international agencies, non-governmental organizations and academia.  6, record 1, English, - Canadian%20Society%20for%20International%20Health

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health (CAGH).  7, record 1, English, - Canadian%20Society%20for%20International%20Health

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] organisation parapluie non gouvernementale dont les membres [formaient] un solide réseau de professionnels impliqués dans la promotion de la santé. La Société [regroupait] des experts canadiens dans toutes les disciplines de la santé et [exerçait] un rôle d'agence d'exécution de projets en santé internationale et en développement.  6, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20internationale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).  7, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20internationale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CSIH: por sus siglas en inglés (Canadian Society for International Health).  2, record 1, Spanish, - Sociedad%20Canadiense%20para%20la%20Salud%20Internacional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, record 3, English, - universal%20health%20coverage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, record 3, French, - couverture%20sanitaire%20universelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, record 3, Spanish, - cobertura%20sanitaria%20universal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured. "  2, record 4, English, - curative%20approach

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d'une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective.  2, record 4, French, - approche%20curative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most public health interventions have the aim, explicitly or implicitly, to improve population health and/or promote health equity.  2, record 5, English, - public%20health%20intervention

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Public health interventions not only deal with the control and management of both communicable and non-communicable diseases, but also address the promotion, prevention, or reduction of risks and root causes of these diseases.  3, record 5, English, - public%20health%20intervention

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PHAC' s [Public Health Agency of Canada's] Aging and Seniors Unit of the Division of Aging, Seniors and Dementia(DASD), Centre for Health Promotion, provides a focal point and is the federal lead for seniors’ public health issues.  1, record 6, English, - Division%20of%20Aging%2C%20Seniors%20and%20Dementia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Division of Aging, Seniors and Dementia; DASD; Division of Aging and Seniors: designations confirmed by the organization.  3, record 6, English, - Division%20of%20Aging%2C%20Seniors%20and%20Dementia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Unité du vieillissement et des aînés de la Division du vieillissement, des aînés et de la démence (DVAD), qui fait partie du Centre pour la promotion de la santé de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada], est le coordonnateur et le responsable fédéral des questions de santé publique relatives aux aînés.  1, record 6, French, - Division%20du%20vieillissement%2C%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20d%C3%A9mence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Division du vieillissement, des aînés et de la démence; DVAD; Division du vieillissement et des aînés : désignations confirmées par l'organisme.  3, record 6, French, - Division%20du%20vieillissement%2C%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20d%C3%A9mence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dental therapists... play a vital role in managing dental pain and maintaining the overall health of their patients, many of whom reside in rural and northern communities. [They] provide therapeutic dental treatment services, disease prevention, and oral health promotion programs that focus on maintaining and improving health.  1, record 7, English, - dental%20therapist

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre(CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, record 8, English, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.  1, record 8, French, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, record 9, English, - settings%20approach

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, record 9, Spanish, - enfoque%20en%20el%20entorno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While there is a wealth of literature on strengthening competencies for public health and health promotion,... efforts are concerned with identifying and describing the knowledge and skills that are required of public health professionals, as a basis to guide professional training. In contrast, public health capacity is a broader concept which looks at the characteristics of the system for public health as a whole.  2, record 10, English, - public%20health%20capacity

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La capacitación y la creación de redes también mejoraron la capacidad de la salud pública, garantizando el mantenimiento de la capacidad en materia de laboratorios para vigilar y controlar las endemias y las enfermedades infecciosas emergentes.  1, record 10, Spanish, - capacidad%20de%20la%20salud%20p%C3%BAblica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... National Injury Prevention Day (NIPD) is a day to raise awareness around the importance of injury prevention ...  2, record 11, English, - National%20Injury%20Prevention%20Day

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

National Injury Prevention Day takes place annually on July 5 and is officially recognized by Health Canada as a national health promotion day.  3, record 11, English, - National%20Injury%20Prevention%20Day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la prévention des blessures [...] est une journée de sensibilisation à l'importance de la prévention des blessures [...]  3, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La Journée nationale de la prévention des blessures a lieu chaque année le 5 juillet. Elle est officiellement reconnue par Santé Canada comme une journée nationale relative à la santé.  4, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Promotion and Chronic Disease Prevention in Canada : Research, Policy and Practice(the HPCDP Journal) is a bilingual, peer-reviewed scientific journal published by the Public Health Agency of Canada's Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch.  1, record 12, English, - Health%20Promotion%20and%20Chronic%20Disease%20Prevention%20in%20Canada%20%3A%20Research%2C%20Policy%20and%20Practice

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Promotion de la santé et prévention des maladies chroniques au Canada : Recherche, politiques et pratiques (la Revue PSPMC) est une revue scientifique bilingue publiée par la Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques de l'Agence de la santé publique du Canada, dont les articles sont soumis à une évaluation par les pairs.  1, record 12, French, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20pr%C3%A9vention%20des%20maladies%20chroniques%20au%20Canada%20%3A%20Recherche%2C%20politiques%20et%20pratiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Essential public health functions[ :] health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, emergency prediction, preparedness and response.  3, record 13, English, - essential%20public%20health%20function

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fonctions essentielles de santé publique [:] promotion de la santé, surveillance de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, prévention des maladies et des blessures, prévision, préparation et réponse aux situations d'urgence.  3, record 13, French, - fonction%20essentielle%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las funciones esenciales de salud pública (FESP) son las capacidades de las autoridades de salud, en todos los niveles institucionales y junto con la sociedad civil, para fortalecer los sistemas de salud y garantizar un ejercicio pleno del derecho a la salud, actuando sobre los factores de riesgo y los determinantes sociales que tienen un efecto en la salud de la población.  1, record 13, Spanish, - funci%C3%B3n%20esencial%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1909, Mental Health America is the nation's leading national nonprofit dedicated to the promotion of mental health, well-being, and condition prevention. For over 115 years, our work has been informed, designed, and led by the lived experience of those most affected.  2, record 14, English, - Mental%20Health%20America

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

South Riverdale Community Health Centre is a non-profit, multi-service organization that provides primary healthcare, social and community outreach services with an emphasis on health promotion and disease prevention primarily to people of East Toronto.  1, record 15, English, - South%20Riverdale%20Community%20Health%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

NorWest Community Health Centres deliver primary health care and health promotion programs in northwestern Ontario communities.  1, record 16, English, - NorWest%20Community%20Health%20Centres

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Public Health Agency of Canada's Mental Health Promotion Innovation Fund is a national grants and contributions program. It provides multi-year funding and support to population health interventions across Canada using a population health research approach.  1, record 17, English, - Mental%20Health%20Promotion%20Innovation%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'innovation pour la promotion de la santé mentale de l'Agence de la santé publique du Canada est un programme national de subventions et de contributions. Il fournit un financement pluriannuel et appuie les interventions en matière de santé de la population dans tout le Canada au moyen d'une approche de recherche sur la santé des populations.  1, record 17, French, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Proportionate universalism is a principle suggesting that health interventions and policies need to be universal, not targeted, but with intensity and scale proportionate to the level of social need and/or disadvantage. Within this model, we propose interrelated and multi-level evidence-based policies and strategies to support PA [physical activity] promotion in primary healthcare while addressing health inequities.  2, record 18, English, - proportionate%20universalism

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme proportionné constitue une approche mixte, se situant à l'interface entre l'approche universelle et l'approche ciblée. [...] Il préconise le développement d'interventions universelles, mais selon une échelle et une intensité proportionnelles au degré de défavorisation des individus. Cela permettrait ainsi d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population, tout en favorisant la réduction des écarts de santé entre les différents groupes sociaux.  2, record 18, French, - universalisme%20proportionn%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by Health Canada, Health Services and Promotion Branch, Alcohol and Other Drugs Programs.  1, record 19, English, - 1994%2D95%20Directory%3A%20Substance%20Abuse%20Prevention%20Programs%20Serving%20M%C3%A9tis%2C%20Inuit%2C%20and%20off%20Reserve%20Aboriginal%20Peoples

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Programmes de l'alcool et d'autres drogues.  1, record 19, French, - R%C3%A9pertoire%201994%2D1995%20%3A%20programmes%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20toxicomanies%20destin%C3%A9s%20aux%20M%C3%A9tis%2C%20aux%20Inuit%20et%20aux%20peuples%20autochtones%20hors%20r%C3%A9serve

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Makivvik is the land claims organization mandated to manage the heritage funds of the Inuit of Nunavik provided for under the James Bay and Northern Québec Agreement. Makivvik's role includes the administration and investment of these funds and the promotion of economic growth by providing assistance for the creation of Inuit-operated businesses in Nunavik. Makivvik promotes the preservation of Inuit culture and language as well as the health, welfare, relief of poverty, and education of Inuit in the communities.  1, record 20, English, - Makivvik

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Société Makivvik est l'organisation de revendications territoriales chargée de gérer les fonds patrimoniaux perçus par les Inuits du Nunavik en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. Elle a notamment pour rôle d'administrer et de placer ces fonds, et de promouvoir la croissance économique en aidant à créer des entreprises dirigées par les Inuits du Nunavik. La Société Makivvik favorise la préservation de la culture et de la langue inuites, de même que la santé, le bien-être, la réduction de la pauvreté et l'éducation des Inuits dans les communautés.  1, record 20, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makivvik

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1986 at the First International Conference on Health Promotion, held in Ottawa, Canada, the Ottawa Charter for Health Promotion identified five key strategies for health promotion practice and "new public policy" which included building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services.  3, record 21, English, - Ottawa%20Charter%20for%20Health%20Promotion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1986 lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé, tenue à Ottawa, la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé a défini cinq stratégies principales pour la promotion de la santé et une «nouvelle politique gouvernementale», à savoir l'élaboration d'une politique gouvernementale pour la santé de la population, la création de milieux favorables, le renforcement de l'action communautaire, le développement des compétences personnelles et une réorientation des services de santé.  3, record 21, French, - Charte%20d%27Ottawa%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1986.  1, record 21, Spanish, - Carta%20de%20Ottawa%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Issued by] Status of Women Canada[.]  1, record 22, English, - Mental%20Health%20Promotion%20Among%20Newcomer%20Female%20Youth%20%3A%20Post%2DMigration%20Experiences%20and%20Self%2DEsteem

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Publication de] Condition féminine Canada[.]  1, record 22, French, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes%20immigrantes%C2%A0%3A%20Exp%C3%A9riences%20et%20estime%20de%20soi%20post%2Dmigratoires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The sum of society’s organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.  2, record 23, English, - public%20health

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions :health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.  2, record 23, English, - public%20health

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.  3, record 23, English, - public%20health

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 23, English, - public%20health

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.  2, record 23, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.  2, record 23, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.  3, record 23, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 23, French, - sant%C3%A9%20publique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.  2, record 23, Spanish, - salud%20p%C3%BAblica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities. It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence. The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.  2, record 24, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In 2000, the Medical Services Branch was renamed the First Nations and Inuit Health Branch.  5, record 24, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé sur les réserves et dans les communautés inuites. Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé accessoires aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence. La Direction générale offre également des soins primaires sur les réserves dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.  2, record 24, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En 2000, la Direction générale des services médicaux devient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.  5, record 24, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation».  6, record 24, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 24, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Laboratory, formerly the IAEA [International Atomic Energy Agency] Marine Environment Laboratory, was established in 1961 in Monaco as part of the IAEA Department of Research and Isotopes and is the only marine laboratory within the United Nations system. It responds to regular requests for technical assistance from other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the International Maritime Organization. Nevertheless, the promotion of nuclear and isotopic techniques and the improved understanding of marine radioactivity continue to be central to the Laboratory's work.  1, record 25, English, - Marine%20Environmental%20Studies%20Laboratory

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Moscow children's ecological and biological center... is a state budgetary institution of additional education for children in the field of ecological and biological education, promotion of environmental protection and a health promotion and the development of ecological culture.  2, record 26, English, - state%20budgetary%20institution

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'institution budgétaire de l'État est un type d'organisation à but non lucratif créée par les entités constitutives de la Fédération de Russie pour effectuer des travaux dans les domaines de la science, de l'éducation, des soins de santé, de la culture et autres.  1, record 26, French, - institution%20budg%C3%A9taire%20de%20l%27%C3%89tat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health.  2, record 27, English, - health%20education

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'éducation pour la santé concerne non seulement la communication d'informations, mais également le développement de la motivation, des compétences et de la confiance en soi nécessaires pour agir en vue d'améliorer sa santé. L'éducation pour la santé comprend la communication d'informations concernant les conditions sociales, économiques et environnementales de base qui ont des effets sur la santé, ainsi que sur les différents facteurs de risque et comportements à risque, et sur l'utilisation du système de santé.  4, record 27, French, - %C3%A9ducation%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a grant program introduced in 2005 that had the overall objective of building capacity by investing in territorial health care systems, supporting health promotion activities, and improving access to health care services.  1, record 32, English, - Territorial%20Health%20System%20Sustainability%20Initiative

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] programme de subvention lancé en 2005 ayant l'objectif global de renforcer les capacités en investissant dans les systèmes de santé territoriaux, en soutenant les activités de promotion de la santé et en améliorant l'accès aux services et soins de santé.  1, record 32, French, - Initiative%20de%20viabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20des%20territoires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person’s psychological and emotional well-being, usually characterized by their ability to meet their own needs, pursue their interests, achieve their goals and cope with the various stressors of life.  5, record 33, English, - mental%20health

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "mental health" and "psychological health" are considered synonyms in the National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.  6, record 33, English, - mental%20health

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

mental health; M Health: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 33, English, - mental%20health

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

État de bien-être psychologique et émotionnel d'une personne qui est habituellement caractérisé par sa capacité de subvenir à ses besoins, de poursuivre ses intérêts, de réaliser ses objectifs et de composer avec divers facteurs de stress de la vie.  5, record 33, French, - sant%C3%A9%20mentale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «santé mentale» et «santé psychologique» soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre. Par exemple, le terme «santé mentale» pourrait être utilisé dans un contexte médical et «santé psychologique», dans un cas où il est question de la promotion de la santé.  6, record 33, French, - sant%C3%A9%20mentale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

santé mentale; Santé M : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 33, French, - sant%C3%A9%20mentale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad.  1, record 33, Spanish, - salud%20mental

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The system or practice of principles or rules designed for promotion and maintenance of health and cleanliness.  3, record 34, English, - hygiene

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hygiene; hyg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 34, English, - hygiene

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des principes et des pratiques tendant à préserver, à améliorer la santé.  3, record 34, French, - hygi%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hygiène; hyg : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 34, French, - hygi%C3%A8ne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] prácticas del cuidado de la salud y de las posibilidades de inmunización tanto del individuo como de la comunidad.  1, record 34, Spanish, - higiene

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.  1, record 35, English, - salutogenesis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il y a environ 30 ans, Aaron Antonovsky, sociologue de la santé, a proposé le terme «salutogenèse» pour désigner ce qui produit la santé en contraste avec ce qui cause la maladie, la pathogenèse. Ce changement de perspective a encouragé le développement des approches positives en santé, telles que la résilience, la hardiesse, l'autonomisation, la connectivité, l'auto-efficacité et le capital social.  2, record 35, French, - salutogen%C3%A8se

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Proceso de desarrollo de la salud centrado en los factores que fomentan la salud humana, en contraste con los factores que causan las enfermedades.  1, record 35, Spanish, - salutog%C3%A9nesis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Concepto propuesto en los años 70 por parte de Aaron Antonovsky, sociólogo médico.  1, record 35, Spanish, - salutog%C3%A9nesis

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mental health care includes supports, services and programs that cover a range of prevention strategies, screening and health promotion activities, treatment and punctual interventions that help people maintain and improve their mental health status as well as promote recovery from mental illness.  2, record 36, English, - mental%20health%20care

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé mentale comprennent des mesures de soutien, des services et des programmes qui couvrent un éventail de stratégies de prévention, d'activités de dépistage et de promotion de la santé, le traitement et les interventions ponctuelles qui aident les gens à maintenir et à améliorer leur état de santé mentale et favorisent le rétablissement à la suite d'une maladie mentale.  2, record 36, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Existen evidencias de las potenciales ventajas de la atención a la salud mental desde la atención primaria, y el médico de familia debe asumir un papel más relevante en el diagnóstico y abordaje de estos trastornos, requiriéndose para ello una mayor motivación de los profesionales, un reconocimiento de su esfuerzo y dedicación, y una mejora continua de sus conocimientos y habilidades.  3, record 36, Spanish, - atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud%20mental

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The party campaigns on the promotion of direct democracy, protection of Canadian heritage and environmental sustainability, while opposing urban sprawl onto farmland, big business and unionization. The party's proposed health care plan would "give individuals more responsibility over their own health care"; however, it would not support a two-tier health care system. If elected, the party would hold a referendum on the French Language Services Act and halt all multicultural funding.  2, record 37, English, - Ontario%20Provincial%20Confederation%20of%20Regions%20Party

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

… a global body that represents the majority of cannabis product developers, distributers, practitioners, medical institutions and universities [and] producers licensed under Health Canada’s Marijuana for Medical Purposes Regulations (MMPR).  3, record 38, English, - International%20Medical%20Cannabis%20Association

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The IMCA’s] mission is to act as the international voice for [its] members in their promotion of medical cannabis standards, and support the development, growth and integrity of the regulated cannabis industry.  4, record 38, English, - International%20Medical%20Cannabis%20Association

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Association focuses on both user care and improved public health, and is committed to product safety and quality, secure and reliable access and the promotion of the safe and effective use of cannabis.  5, record 38, English, - International%20Medical%20Cannabis%20Association

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Established in 1999, the goal of the ADI [Aboriginal Diabetes Initiative] is to reduce type 2 diabetes among Indigenous Peoples by supporting health promotion and primary prevention activities and services delivered by trained community diabetes workers and health service providers.  2, record 39, English, - Aboriginal%20Diabetes%20Initiative

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1999, l'IDA [Initiative sur le diabète chez les Autochtones] a pour but de réduire l'incidence et la prévalence du diabète de type 2 chez les Autochtones en supportant des activités et des services de promotion de la santé et de prévention primaire offerts par des travailleurs communautaires en prévention du diabète et des intervenants en matière de santé ayant été formés.  2, record 39, French, - Initiative%20sur%20le%20diab%C3%A8te%20chez%20les%20Autochtones

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  1, record 39, Spanish, - Iniciativa%20sobre%20la%20Diabetes%20en%20los%20Abor%C3%ADgenes

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system. It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment. Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.  4, record 40, English, - primary%20health%20care

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement. Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires. Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.  3, record 40, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La atención primaria de salud es la función central y la principal prioridad del sistema sanitario de un país, el vehículo principal para la presentación de la atención sanitaria, el nivel más periférico del sistema sanitario concéntrico, y una parte integrante del desarrollo económico y social de un país.  2, record 40, Spanish, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La atención primaria de salud es la asistencia sanitaria esencial basada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan soportar, en todas y cada una de las etapas de su desarrollo con un espíritu de autorresponsabilidad y autodeterminación.  3, record 40, Spanish, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nursing staff are highly skilled health care professionals who combine the art of caring with scientific knowledge and skills developed through their education and career. Nursing staff are involved in educating patients about health and disease processes, health promotion activities, clinical procedures and management of nursing processes. Nurses can practice in a variety of areas with a different scope of practice.  3, record 41, English, - nursing%20staff

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des infirmières, des infirmiers, des infirmières [et infirmiers] auxiliaires et des aides-infirmières [et aides-infirmiers] attachés à un établissement.  2, record 41, French, - personnel%20infirmier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The department's mission is] providing leadership to the health system for the delivery of care and treatment, prevention of illness and injury, and promotion of health and healthy living.  1, record 42, English, - Department%20of%20Health%20and%20Wellness

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Mental Health Promotion Unit(MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's effort to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population. In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division(HPCB) were incorporated into the Unit. The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.  1, record 45, English, - Mental%20Health%20Promotion%20Unit

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne. En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité. Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d'appuyer la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances; au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.  1, record 45, French, - Unit%C3%A9%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Consortium for Health Promotion Research's mission is] to enhance health promotion research, policy and practice in Canada through linking research, capacity development and information dissemination.  3, record 46, English, - Canadian%20Consortium%20for%20Health%20Promotion%20Research

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The best results for mental health promotion, mental illness prevention, and suicide prevention have been achieved by initiatives that target specific groups(defined by age or other criteria) and settings(school, workplace, home). They address a combination of known risk and protective factors, set clear goals, support communities to take action, and are sustained over a long period of time.  2, record 47, English, - mental%20health%20promotion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé mentale réfère aux mesures qui permettent de maximiser la santé mentale et le bien-être des individus et des collectivités.  2, record 47, French, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] provincial association of Korean Canadian(KC) mental health professionals and advocates whose aim is to reduce stigma against mental illness through the promotion, protection and prevention of mental health and mental health problems of the KC community.  2, record 48, English, - Woori%20Maum

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The process of enabling people to increase control over and to improve their health.  2, record 49, English, - health%20promotion

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

health promotion : term in use at the Canadian Institutes of Health Research(CIHR).  3, record 49, English, - health%20promotion

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé et d'améliorer celle-ci.  2, record 49, French, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

promotion de la santé : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  3, record 49, French, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Proceso que permite a las personas incrementar el control sobre su salud y mejorarla.  2, record 49, Spanish, - promoci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) was conceptualized in November 2004 as the multidisciplinary successor to the Canadian Nurses Respiratory Society, [the] Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and The Respiratory Therapy Society. Since 2005, the CRHP has been advising the Canadian Lung Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and professional education where it relates to health professionals with an interest in respiratory care.  3, record 50, English, - Canadian%20Respiratory%20Health%20Professionals

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

[The CRHP's] mission is to engage health care professionals and to provide national leadership to achieve the promotion of lung health, the prevention of lung disease [and] the management of lung disease through facilitation of interprofessional collaboration [and] knowledge generation(research) [and] knowledge translation(education and dissemination).  3, record 50, English, - Canadian%20Respiratory%20Health%20Professionals

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les Professionnels canadiens en santé respiratoire ont vu le jour en novembre 2004 à titre d'organisme pluridisciplinaire destiné à succéder à la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, à la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et à la Société des thérapeutes respiratoires de l'Association pulmonaire du Canada. Depuis 2005, les PCSR conseillent l'Association pulmonaire du Canada relativement à des questions et programmes scientifiques, notamment les politiques sur le soutien de la recherche et l'éducation aux professionnels de la santé intéressés par les soins respiratoires.  1, record 50, French, - Professionnels%20canadiens%20en%20sant%C3%A9%20respiratoire

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La mission des PCSR est d'impliquer les professionnels de la santé et [d']offrir un leadership national en matière de promotion de la santé pulmonaire, prévention des maladies pulmonaires [et] gestion des maladies pulmonaires par les moyens suivants : la facilitation de la collaboration entre professions, l'avancement des connaissances (recherche) [et] la transposition des connaissances (éducation et dissémination).  1, record 50, French, - Professionnels%20canadiens%20en%20sant%C3%A9%20respiratoire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Military pharmacists provide medications and pharmaceutical care, including health promotion and disease prevention, to members of the military and their family during peacetime. Military pharmacists also provide medications, related equipments and supplies, and pharmaceutical care during conflicts, humanitarian aid missions, and disasters such as natural disasters, industrial breakdowns, and ecological disasters.  2, record 51, English, - military%20pharmacist