TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance. ... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms ... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library (e.g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms); communication with the clinical team by messaging ...  2, record 1, English, - home%20telemonitoring%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient's health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.  3, record 1, English, - home%20telemonitoring%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]  2, record 1, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.  3, record 1, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ambient clinical voice, or ambient listening, is an artificial intelligence-driven tool that transforms a conversation between a provider and patient into a clinical note that can be added to electronic health records.  3, record 2, English, - ambient%20listening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les progrès technologiques ont permis de développer des logiciels d'intelligence artificielle (IA) associant écoute ambiante (ambient listening) et grand modèle de langage pouvant retranscrire une consultation médicale.  2, record 2, French, - %C3%A9coute%20ambiante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, record 3, English, - abortion%20access

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, record 3, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 4, English, - biosignal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 4, English, - biosignal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 4, French, - biosignal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 4, French, - biosignal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 4, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Telehealth programs should focus on ways to improve patient safety as well as eliminate provider or technological errors that may negatively impact patient outcomes.... Additionally, telehealth programs should specifically track safety metrics(e. g., medication errors) and implement process improvement methods to avoid telehealth-related health care provider errors that could harm patients.  1, record 5, English, - telehealth%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

telehealth program; telehealth programme: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 5, English, - telehealth%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La télésanté représente une solution innovante pour étendre l'accessibilité des familles d'enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme à ces interventions. L'objectif des programmes de télésanté est de développer les connaissances parentales sur l'autisme et de leur permettre l'acquisition de compétences spécifiques à partir d'axes de travail individualisés. Il s'agit ainsi d'améliorer la qualité de vie des familles et favoriser le développement de l'enfant.  3, record 5, French, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programme de télésanté; programme en télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 5, French, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, las mejoras tecnológicas en la comunicación que comenzaban a consolidarse con el cambio de siglo ―mayor acceso a la telefonía y fax y los comienzos de Internet y las videoconferencias―se presentaron como una oportunidad para avanzar con la idea de mantener conectados a los centros asistenciales del país con el Hospital Garrahan. Además, permitieron proyectar programas de educación a distancia para grandes grupos y promover el diálogo entre colegas para intercambiar información sobre pacientes en común y dar comienzo a un programa de telesalud [...]  1, record 5, Spanish, - programa%20de%20telesalud

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the U.S. [United States], telehealth using interactive technologies is generally restricted to jurisdictions where the eye doctor is permitted, by law, to practice. In other words, the provider using interactive technologies is typically required to be licensed to practice in the jurisdiction in which the patient is located. For store-and-forward applications, most states require telehealth providers to be licensed in the same state in which the patient resides, even when he or she acts only as a consultant.  1, record 6, English, - telehealth%20provider

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

telehealth provider : designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  2, record 6, English, - telehealth%20provider

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fournisseur de soins de télésanté; fournisseuse de soins de télésanté; prestataire de soins de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 6, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El] prestador de servicios de telesalud debe contar con una plataforma tecnológica segura, de calidad, con trasmisión de información objetiva y confiable sobre las condiciones fisiológicas del paciente y que permita la comunicación entre los componentes o integrantes del sistema de salud.  1, record 6, Spanish, - prestador%20de%20servicios%20de%20telesalud

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outpatient withdrawal management usually is offered in community mental health centers, methadone maintenance programs, addiction treatment programs, and private clinics. Essential components to a successful outpatient withdrawal management include a positive and helpful social support network and regular accessibility to the treatment provider.  1, record 7, English, - outpatient%20withdrawal%20management

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, record 8, English, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, record 8, English, - Canadian%20Hearing%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, record 8, French, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l'ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l'ouïe» en 2020.  6, record 8, French, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A medical transcriptionist is a professional who converts voice recordings from healthcare appointments into written reports. You see these reports in your electronic health records, and they help your provider give you the best possible care.  4, record 9, English, - medical%20transcriptionist

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les audiotypistes médicaux transcrivent des rapports médicaux, articles de correspondance, dossiers, renseignements sur le soin des patients et autres documents administratifs enregistrés par des médecins et autres professionnels de la santé.  1, record 9, French, - audiotypiste%20m%C3%A9dical

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is always a tension between public health and individual medical care. The former seeks, by one ethical optic, a fundamentally consequentialist goal : the greatest good for the greatest number of individuals. The latter has, at its moral base, an encounter between a medical provider and a patient, and its ethical goal is to optimize the outcome that the patient desires.  2, record 10, English, - individual%20medical%20care

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normalement, l'initiative des soins médicaux individuels relève exclusivement de [la] sphère privée.  2, record 10, French, - soins%20m%C3%A9dicaux%20individuels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A licensed health care provider who gives radiation therapy to cancer patients.  3, record 11, English, - radiation%20therapist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de la santé accrédité qui administre des traitements de radiothérapie à des patients atteints du cancer.  2, record 11, French, - radioth%C3%A9rapeute

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a health facility organization licensed to provide health care diagnosis and treatment services including medication, surgery and medical devices.  2, record 12, English, - health%20care%20provider

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital rural est considéré comme isolé si l'hôpital suivant le plus proche est situé à plus de 150 km. Cet hôpital devient alors le principal fournisseur de soins de santé pour l'ensemble de la région géographique.  2, record 12, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Caja de Seguro Social es tanto un proveedor de servicios de salud como un administrador de fondos de pensiones.  1, record 12, Spanish, - proveedor%20de%20servicios%20de%20salud

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.  5, record 13, English, - health%20care%20provider

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.  5, record 13, English, - health%20care%20provider

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

health care provider : designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 13, English, - health%20care%20provider

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n'importe quel membre d'une collectivité.  3, record 13, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d'œuvre en soins de santé. Il s'agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d'autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.  3, record 13, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 13, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.  1, record 13, Spanish, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When a patient is transferred to another health care agency or to a different unit within a hospital or is discharged, the health care provider reviews the medications, reconciles the list, and write new orders as indicated.  2, record 14, English, - health%20care%20agency

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bien que chaque hôpital ou organisme de soins de santé exerce ses propres activités d'amélioration de la sécurité, ils peuvent compter sur des organismes de réglementation, des bailleurs de fonds et des organismes provinciaux de qualité des soins.  2, record 14, French, - organisme%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Provider integration is crucial to the successful implementation of mHealth technology into the broader scope of behavioral health care; without provider buy-in, even the best smartphone and mHealth platforms will flounder.  1, record 15, English, - mobile%20health%20platform

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour renforcer l'effet de la communication santé, outre l'accessibilité [...] il faut également réfléchir à l'intégration des plateformes de santé mobile [...]  2, record 15, French, - plateforme%20de%20sant%C3%A9%20mobile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] desarrolló un proyecto en el que se aplicó el término "salud móvil", es decir, tecnologías móviles para el cuidado de la salud.  1, record 15, Spanish, - plataforma%20de%20salud%20m%C3%B3vil

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

occupational health and safety services provider  5, record 16, English, - occupational%20health%20and%20safety

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

fournisseur de services de santé et sécurité au travail  5, record 16, French, - sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person trained to portray a patient scenario, or an actual patient using their own history and physical exam findings, for the instruction, assessment, or practice of communication and/or examining skills of a health care provider.  1, record 17, English, - simulated%20patient

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un patient simulé est une personne qui apprend un rôle, à l'aide d'un scénario, en vue d'une prestation dans un examen donné. Ce scénario fait référence à une histoire médicale la plus réelle possible.  3, record 17, French, - patient%20simul%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

LOFT steps up to serve those most in need by offering them the safety and stability of housing and the practical support they need to regain their dignity and take control of their lives. [The] programs proudly welcome youth, adults and seniors of all gender identities and sexual orientations. [It] currently serves some 4, 600 individuals a year and because of [its] proactive approach, that number continues to grow. [It is] one of the largest mental health service providers in Ontario and unique in the diversity of [its] services. [It is] also the largest supportive housing provider in York Region/South Simcoe and [operates] York Region's only homeless street outreach van.  3, record 18, English, - LOFT%20Community%20Services

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An eye doctor who] provides comprehensive eye examinations that determine both quality of vision and the overall health of your eyes.  3, record 19, English, - optometrist

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[An optometrist] is the primary care provider offering a convenient one-stop destination for all things eye health related, including prevention, diagnosis, treatment, health information and eyewear products.  3, record 19, English, - optometrist

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la correction des troubles de la réflexion oculaire [...]  2, record 19, French, - optom%C3%A9triste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Paediatricians at the UOHS [University of Ottawa Health Services] are certified by the Royal College of Physicians and Surgeons. They have expertise in many areas. They work closely with the family care provider through their consultation letters providing them with recommendations and updates of the child's progress.  4, record 20, English, - paediatrician

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] le pédiatre demeure toujours le médecin qui assure d’abord et avant tout, aux enfants […], des soins de grande qualité et qui veille à ce que l’état de santé de la jeune population […] devient le garant de la bonne forme et de la qualité de vie de l’ensemble de notre société.  2, record 20, French, - p%C3%A9diatre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A family doctor or nurse practitioner is your primary health care provider – meaning they are the person you make an appointment with when you have a new, non-emergency health concern.  4, record 21, English, - primary%20health%20care%20provider

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tous les enfants et les adolescents devraient disposer d’un dispensateur de soins primaires. Les médecins de famille, les infirmières praticiennes et les auxiliaires médicaux devraient recevoir une formation pertinente, en collaboration avec les pédiatres.  2, record 21, French, - dispensateur%20de%20soins%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A qualified physician, nurse or mental health specialist hired or delegated by the occupational health service provider, Health Canada(HC).  1, record 22, English, - occupational%20health%20professional

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Médecin, infirmière ou spécialiste en santé mentale qualifié qui est engagé ou délégué par le fournisseur de services de santé au travail, Santé Canada (SC).  1, record 22, French, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

By delegation of the Treasury Board, Health Canada is responsible for determining and carrying out the occupational health evaluations of Public Service employees as the occupational health service provider.  1, record 23, English, - occupational%20health%20service%20provider

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par délégation du Conseil du Trésor, Santé Canada est responsable pour la détermination et l'exécution des évaluations des employés de la fonction publique à titre de fournisseur de soins de santé.  1, record 23, French, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20travail

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Evaluation and recognition of a health care provider by a recognized authority using established criteria and standards.  2, record 24, English, - accreditation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Autorisation, délivrée par un organisme reconnu à une personne morale, de contribuer aux soins ou à l'appareillage des sujets, après vérification du respect des critères et des normes établis.  3, record 24, French, - agr%C3%A9ment

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The role of the International Health Policy and Communications Division is : to facilitate excellence, creativity and effectiveness in the international exchange of information on health policies and practices by : helping external clients to connect quickly to information about Canada's health care system and Canada's international health initiatives; helping Canadian health decision makers to learn about innovative health policies and practices in other countries; contributing international perspectives to Health Canada and other Canadian health agencies as they analyze, evaluate, develop and apply new health policies and practices; and sharing Canada's best policies and practices with other countries. The division manages the department's extensive international visits program as a key element of the information strategy. The division also : facilitates the international affairs communications and business planning processes; and manages international business and development projects with the Canadian International Development Agency(CIDA) where the department is the main contractor or service provider.  1, record 25, English, - International%20Health%20Policy%20and%20Communications%20Division

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à : faciliter l'excellence, la créativité et l'efficacité au niveau de l'échange international d'information sur les politiques et les pratiques de santé en : aidant les clients externes à obtenir rapidement de l'information sur le système de santé et les initiatives de santé internationale du Canada; aidant les décideurs canadiens en santé à s'informer au sujet des politiques et des pratiques de santé innovatrices de d'autres pays; faisant connaître les perspectives d'autres pays à Santé Canada et à d'autres organismes de santé canadiens tandis qu'ils analysent, évaluent, élaborent et appliquent de nouvelles politiques et pratiques de santé; et partageant les meilleures politiques et pratiques du Canada avec d'autres pays. Un des éléments clés de la stratégie d'information du Ministère est le programme élargi de visites internationales qui relève de cette division, qui se charge aussi de : faciliter les communications des affaires internationales et les processus de planification des activités; et gérer des projets internationaux de commerce et de développement avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), pour lesquels le Ministère est le principal entrepreneur ou fournisseur de services.  1, record 25, French, - Division%20des%20politiques%20de%20sant%C3%A9%20internationale%20et%20des%20communications

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Program Analysis and Risk Management Division is responsible for : Disseminating Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program data on population, expenditure, and benefit utilization trends; Conducting research and data analysis in support of policy recommendations; and Coordinating the NIHB Program's risk management activities including provider audit activities in the pharmacy, dental, and medical supplies and equipment benefit areas.  1, record 26, English, - Program%20Analysis%20and%20Risk%20Management%20Division

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'analyse du programme et de gestion du risque assume les responsabilités suivantes : diffusion de données sur la population, les dépenses et les tendances de l'utilisation des services; recherche et analyse de données à l'appui des orientations recommandées; coordination des activités de gestion des risques du programme des services de santé non assurés (SSNA), notamment la vérification des fournisseurs (pharmacies, dentistes, fournitures et équipements médicaux).  1, record 26, French, - Division%20de%20l%27analyse%20du%20programme%20et%20de%20gestion%20du%20risque

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services and Systems Division is responsible for development, maintenance and management of the key business processes, systems and services required to operate the Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program. This includes the management of the Health Information and Claims Processing System(HICPS) contract and supplier relations including financial controls and accountability, systems, provider communications and governance issues.  1, record 27, English, - Operational%20Services%20and%20Systems%20Division

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Division des services et du soutien opérationnels est responsable de l'élaboration, du maintien et de la gestion des processus, des systèmes et des services opérationnels qui sont nécessaires au fonctionnement du programme des services de santé non assurés (SSNA), ce qui comprend la gestion du Système d'information sur la santé et de traitement des demandes, les contrats et les relations avec les fournisseurs, notamment les contrôles financiers, la responsabilisation et les questions de gouvernance.  1, record 27, French, - Division%20des%20services%20et%20du%20soutien%20op%C3%A9rationnels

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. the Committee is a key component in the postmarketing surveillance of vaccine products and is contributing to public and health provider confidence in immunization programs.  1, record 28, English, - Advisory%20Committee%20on%20Causality%20Assessment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agence de la santé publique du Canada. Le Comité joue un rôle clé dans la surveillance postcommercialisation des produits vaccinaux et contribue à maintenir la confiance du public et des fournisseurs de soins dans les programmes d'immunisation.  1, record 28, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20causalit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CASA was established in 1993 in response to an identified need for a national farm safety networking and coordinating agency to address problems of illness, injuries and accidental death in farmers, their families and agricultural workers. Since then, CASA has worked to improve the health and safety conditions of those who live and work on Canadian farms. CASA is funded by Agricultural and Agri-Food Canada's Renewal Chapter and has applied for similar support under the federal government's Growing Forward program for 2009-2013.... In the future, CASA will operate as a national health and safety initiator and service provider.  1, record 29, English, - Canadian%20Agricultural%20Safety%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'ACSA a été établie en 1993 pour répondre à un besoin précis et évident : la mise en place d'un organisme pancanadien de réseautage et de coordination, chargé de réduire le nombre inquiétant de maladies, de blessures et de décès accidentels d'agriculteurs, de membres de leur famille et de travailleurs agricoles. Depuis lors, L'ACSA a oeuvré pour accoître la sécurité et améliorer la santé de tous ceux et celles qui vivent et travaillent dans une exploitation agricole canadienne. L'ACSA est financé par le programme de renouvellement d'Agriculture et agro-alimentaire Canada et elle a fait la demande d'un soutien semblable dans le cadre du programme du gouvernement fédéral Cultivons l'avenir pour 2009 à 2013. [...] À l'avenir, l'ACSA fonctionnera comme préparateur et fournisseur de services pour tout le Canada en matière de santé et sécurité.  1, record 29, French, - Association%20canadienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20agricole

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Flow chart to guide provision of health care to, and anticipated response of, patients with specific disease conditions. [OCRDHC, The Foundation for Change Technical Report, 1995]  1, record 30, English, - care%20map

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Care maps outline treatment for patients who may require services from several different organizations or providers. By integrating the practices and experiences of each provider, care maps help the physician and the health care team set out a plan for all necessary patient care, thus helping define how each provider contributes to the overall patient plan. This approach improves efficiency by ensuring that all steps are performed at the optimum time... care maps also provide the most timely, efficient and effective access to treatment... care maps help physicians and others identify both trends in treating patients with the same conditions as well as deviations from the trends... Care maps also improve communication between patients and physicians or other health care providers. The patient better understand what role each health care provider plays and the physician is able to educate patients and their families about what to expect and how to speed recovery.  2, record 30, English, - care%20map

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé dans le cadre du "case management". Il précise, pour chaque jour, les activités et les soins prévus pour un épisode de soins donné.  2, record 30, French, - plan%20de%20soins%20standard

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les termes "carte de soins" et "cheminement critique abrégé" de même que la définition française nous ont été fournis par une infirmière de l'hôpital St-Luc, Montréal.  2, record 30, French, - plan%20de%20soins%20standard

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In that case, the trial court specifically struck the PCF's affirmative defense of third party fault where another health care provider admitted fault through payment of $100, 000.  1, record 31, English, - third%20party%20fault

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Where do the Conner and Caesar decisions leave us with respect to those cases involving the fault of third party health care providers which are not qualified under the Act?  2, record 31, English, - third%20party%20fault

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The circle of care is not a defined term under PHIPA [Personal Health Information Protection Act]. It is a term of reference used to describe health information custodians and their authorized agents who are permitted to rely on an individual' s implied consent when collecting, using, disclosing or handling personal health information for the purpose of providing direct health care. In a physician's office, the circle of care would include : the physician, the nurse, a specialist or other health care provider referred by the physician, and any other health care professional selected by the patient, such as a registered dietitian, pharmacist or physiotherapist. In a hospital, the circle of care would include : the attending physician and the health care team(e. g., residents, nurses, registered dietitians, technicians, clinical clerks and employees assigned to the patient) who have direct responsibilities of providing care to the individual.  2, record 32, English, - circle%20of%20care

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A health information custodian and its authorized agents may rely on implied consent for the disclosure of personal health information within the circle of care while providing health care so long as the disclosure is reasonably necessary for the provision of health care and the individual has not expressly stated otherwise.  3, record 32, English, - circle%20of%20care

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le terme «cercle de soins» n'est pas défini dans la LPRPS [Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé]. Il est utilisé pour désigner les dépositaires de renseignements sur la santé et leurs mandataires autorisés qui peuvent s'appuyer sur le consentement implicite d'une personne pour recueillir, utiliser, divulguer ou traiter des renseignements personnels sur la santé en vue de fournir des soins de santé directs. Par exemple : dans un cabinet de médecin, le cercle de soins comprend : le médecin, l'infirmière, un spécialiste ou un autre fournisseur de soins de santé désigné par le médecin et tout autre professionnel de la santé sélectionné par la patiente ou le patient, comme une pharmacienne ou un pharmacien ou un physiothérapeute; dans un hôpital, le cercle de soins comprend : le médecin de garde et l'équipe de soins de santé (p. ex., les médecins résidents, les infirmières, les techniciens, les externes et les employés affectés aux patients) qui exercent des responsabilités directes quant aux soins à fournir à la personne.  3, record 32, French, - cercle%20de%20soins

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le dépositaire de renseignements sur la santé et ses mandataires autorisés qui veulent divulguer des renseignements personnels sur la santé d'un particulier aux membres du cercle de soins aux fins de la fourniture de soins de santé peuvent présumer qu'ils ont le consentement implicite de ce particulier, dans la mesure où cette divulgation est raisonnablement nécessaire à ces soins et où le particulier n'a pas expressément refusé ou retiré son consentement.  3, record 32, French, - cercle%20de%20soins

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

cercle de soins : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 32, French, - cercle%20de%20soins

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Health services provider.  2, record 33, English, - provider

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  3, record 33, English, - provider

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fournisseur de services de santé.  2, record 33, French, - fournisseur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fournisseur; prestataire : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  4, record 33, French, - fournisseur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hemos comprobado que una forma de conseguir la máxima adecuación de los servicios prestados a las expectativas del paciente, y de esta manera lograr la satisfacción del mismo, es el conocimiento de dichas expectativas. Por tanto, los proveedores de los servicios de salud (médicos, administradores y empleados en contacto con los pacientes) deben identificar qué esperan los pacientes de un servicio sanitario para, de esta forma, conseguir su satisfacción.  3, record 33, Spanish, - prestador

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Un paciente que presenta cualquier patología recibe un conjunto de servicios de distintos proveedores: médico de cabecera, especialista, hospital y farmacia entre otros.  4, record 33, Spanish, - prestador

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

No es raro que los prestadores de servicios y la población tengan definiciones diferentes sobre las necesidades de salud. Por ejemplo, el riesgo de contraer una enfermedad infecciosa puede ser considerado por los profesionales como una necesidad que requiere de atención preventiva, mientras que la población puede no sentir tal necesidad [...]  5, record 33, Spanish, - prestador

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

La satisfacción del usuario es un aspecto cada vez más tenido en cuenta por los prestadores de servicios sanitarios y abarca las opiniones del paciente acerca de la accesibilidad, estructura organizativa, duración del tratamiento, continuidad de la asistencia, percepción de la competencia profesional y, en definitiva, adecuación de la prestación a sus expectativas.  6, record 33, Spanish, - prestador

Record number: 33, Textual support number: 5 CONT

[...] partiendo del reconocimiento del ciudadano como centro del sistema sanitario, y su satisfacción como elemento irrenunciable de la calidad, pretende impulsar una nueva política sanitaria desarrollada sobre siete líneas de acción, una de las cuales es el desarrollo de profesionales, la cual parte de la exigencia de una profunda reflexión sobre el papel de los profesionales, como prestadores directos del servicio [...]  7, record 33, Spanish, - prestador

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Prestador de servicios de salud.  8, record 33, Spanish, - prestador

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Proveedor de servicios de salud.  9, record 33, Spanish, - prestador

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

Proveedor de servicios sanitarios.  4, record 33, Spanish, - prestador

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of the Ottawa Community Care Access Centre.  1, record 34, English, - School%20Health%20Support%20Services%2DReport%20and%20Service%20Provider

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa.  1, record 34, French, - Services%20auxiliaires%20de%20sant%C3%A9%20dans%20les%20%C3%A9coles%20%2D%20rapport%20et%20fournisseur%20de%20services

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PATH Canada is a non-profit, non-governmental organization whose goal is to improve health, especially the health of women and children, in developing regions of the world. Our mission is to increase the effectiveness, availability and appropriateness of practices and technologies used in primary health care. PATH Canada's definition of "technology" includes : the systems and practices through which health care is delivered the equipment and devices used in primary health care the information and skills that must accompany each technology PATH Canada bridges the gap between user and provider of primary health care services. Through field assessment and operations research, we identify user needs, and assist in identifying priority actions. We work with local partners to design and implement projects to adapt practices and technologies to specific social, cultural and resource settings.  1, record 35, English, - Programme%20for%20Appropriate%20Technology%20in%20Health

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisme situé à Ottawa.  4, record 35, French, - Programme%20de%20technologie%20appropri%C3%A9e%20en%20sant%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The legal principle of consent requires that a health care provider makes disclosure to the patient of any known material risk inherent in or related to a proposed procedure in order to obtain a valid consent.  5, record 36, English, - principle%20of%20informed%20consent

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... in Canada the principle of informed consent is deeply entrenched in the common law.  2, record 36, English, - principle%20of%20informed%20consent

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The consent principle requires "knowledge and consent."  6, record 36, English, - principle%20of%20informed%20consent

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le principe du consentement par le patient à chacune des étapes et rencontrant les critères de validité du consentement, à savoir un consentement manifeste, libre, éclairé, à des fins spécifiques et pour une durée déterminée, doit être respecté.  3, record 36, French, - principe%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le principe du consentement éclairé est enchâssé dans la common law et dans les normes de la profession infirmière.  4, record 36, French, - principe%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En droit de la santé, on comprend par «consentement» un consentement éclairé.  5, record 36, French, - principe%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Very limited services offered on-site. Most services are referred out, including ambulatory care. Some occupational health examinations offered on-site. The Health Care Coordinator refers patients to the civilian National Provider Network(NPN) and authorizes service. Normally sites with small Regular Force populations and dispersed Reserve members. All medical records kept on catchment population of Regular and Reserve Force members.  1, record 37, English, - medical%20clinic%20%28small%29

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The composition of the practice of a health care provider, program, or organization according to types of case, as specified by diagnoses.  1, record 38, English, - case%20mix

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La consultation d'éminents spécialistes a permis d'établir que le terme «case mix» et son équivalent «casuistique» - aussi employé comme adjectif - ne sont pas employés dans le vocabulaire médical québécois. Selon les spécialistes, le terme effectif semble correspondre le mieux à la notion contenue dans la définition de «case mix» (classification diagnostique d'un groupe de cas). On dira, par exemple : «l'effectif de notre étude regroupe tous les cas de rougeole de la ville durant l'année 1994.  3, record 38, French, - client%C3%A8le

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

composition de la clientèle : expression en usage dans le domaine des soins de santé (exemple : hôpitaux, établissements de soins spéciaux, etc.).  2, record 38, French, - client%C3%A8le

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Número de casos particulares [...] tratados por un médico, ya sea para fines terapéuticos o de investigación.  1, record 38, Spanish, - casu%C3%ADstica

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, record 39, English, - evidence%20of%20consent

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient's signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, record 39, English, - evidence%20of%20consent

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [ ... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d'information imposé aux dentistes.  3, record 39, French, - preuve%20du%20consentement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique militaire de la section de Winnipeg.  1, record 40, French, - prestateur%20civil%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Québec Hospital Service Association, better known as Québec Blue Cross, describes itself as Québec' s leading health insurance and assistance provider. Its highly professional team is driven by the expectations of a variety of clients and is closely in touch with today is realities.  1, record 41, English, - Qu%C3%A9bec%20Blue%20Cross

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Association d'hospitalisation du Québec, mieux connue sous le nom de Croix Bleue du Québec, se définit comme le spécialiste de l'assurance santé et de l'assistance au Québec. Son équipe est hautement professionnelle, motivée par les attentes de ses diverses clientèles et bien en prise sur les réalités d'aujourd'hui.  1, record 41, French, - Croix%20Bleue%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The universal health care system in Canada, which is the provider and the payer of medical care offered to Canadians, is a single payer/provider system.  2, record 42, English, - single%20payer%2Fprovider%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le système de soins de santé universel du Canada, qui paye et dispense les soins médicaux offerts aux Canadiens, est un système à payeur/fournisseur unique.  2, record 42, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20payeur%2Ffournisseur%20unique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Although the aim of the national and international public sector is to conduct research in the general interest of the public, the perception of what exactly is the public interest is controversial. In this Monitor issue, two, both financed by the private and the public sector, endeavours are discussed : the development of anti-fertility vaccines and the Human Genome project. Although she agrees that women are in need of safe and more convenient contraceptive methods, Ute Sprenger states that anti-fertility vaccines jeopardize the health of women and make them dependent on the provider of the vaccine instead of increasing their autonomy over their own fertility. Many share this opinion, as illustrated by the recent call of more than 400 women's health groups from 40 different countries to end anti-fertility vaccine research. Whether the voice of these groups will be taken seriously is doubtful, since many scientists are likely to envisage the problems related to the vaccine only as temporarily and of a technical nature.  1, record 43, English, - anti%2Dfertility%20vaccine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La vaccination contre la grossesse peut-elle devenir une méthode contraceptive? Outre les effets secondaires encore mal connus, les vaccins antifécondité présentent le double inconvénient de négliger la volonté et la sécurité des femmes. D'où une vive controverse.  1, record 43, French, - vaccin%20antif%C3%A9condit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

OEHS: Occupational and Environmental Health Services.  1, record 44, English, - OEHS%20Vision%20%3A%20We%20are%20the%20health%20services%20provider%20of%20choice%20in%20our%20areas%20of%20expertise%20and%20business

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DSSTHM : Direction des services de santé au travail et d'hygiène du milieu.  1, record 44, French, - Vision%20DSSTHM%20%3A%20Nous%20sommes%20des%20fournisseurs%20de%20choix%20dans%20nos%20domaines%20d%27expertise%20et%20d%27op%C3%A9ration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Layoffs in the health care industry have created a number of boutique services as health services providers have willingly, or unwillingly, gone into business or practice for themselves. We are seeing a growing number of commercial care providers in the fields of : nutritional counseling, eldercare referral services, drug adjudication, preferred provider networks, stress management programs, ergonomics, pharmacy benefit management, mail order drug stores, disability management, and disease state management.  1, record 45, English, - eldercare%20referral%20services

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les mises à pied dans le secteur de la santé ont suscité la création de points de services spécialisés au fur et à mesure que les prestateurs de services de santé se sont sentis forcés, jusqu'à un certain point, de fonder leur propre entreprise ou de travailler en pratique privée. Nous constatons la présence d'un nombre croissant de prestateurs commerciaux de soins de santé dans les domaines suivants : conseils en nutrition, services d'aiguillage pour les personnes âgées, traitement des demandes de règlement pour les médicaments, réseaux de prestateurs recommandés, programmes de gestion du stress, ergonomie, gestion des soins pharmacothérapeutiques, pharmacie postale, gestion de l'invalidité, gestion des maladies.  1, record 45, French, - services%20d%27aiguillage%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Layoffs in the health care industry have created a number of boutique services as health services providers have willingly, or unwillingly, gone into business or practice for themselves. We are seeing a growing number of commercial care providers in the fields of : nutritional counseling, eldercare referral services, drug adjudication, preferred provider networks, stress management programs, ergonomics, pharmacy benefit management, mail order drug stores, disability management, and disease state management.  1, record 46, English, - boutique%20services

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les mises à pied dans le secteur de la santé ont suscité la création de points de services spécialisés au fur et à mesure que les prestateurs de services de santé se sont sentis forcés, jusqu'à un certain point, de fonder leur propre entreprise ou de travailler en pratique privée. Nous constatons la présence d'un nombre croissant de prestateurs commerciaux de soins de santé dans les domaines suivants : conseils en nutrition, services d'aiguillage pour les personnes âgées, traitement des demandes de règlement pour les médicaments, réseaux de prestateurs recommandés, programmes de gestion du stress, ergonomie, gestion des soins pharmacothérapeutiques, pharmacie postale, gestion de l'invalidité, gestion des maladies.  1, record 46, French, - points%20de%20service

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Preferred Provider Organizations(PPOs) offer purchasers of care several benefits, including expenditure reduction, utilization control, improved quality of care, and efficient management. Although Medicare could benefit from these outcomes, the program lags behind the private sector in PPO development. The Health Care Financing Administration(HCFA) must address several policy issues and constraints as it develops PPOs for Medicare beneficiaries. The agency must identify services and providers to include in the PPO, develop program sponsorship and administration methods, create viable provider and beneficiary incentives to participate, identify sources of PPO cost savings, and examine the role of medigap insurance policies in PPO development.  2, record 48, English, - preferred%20provider%20organization

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... PPOs - preferred provider organizations - will pay doctors a fixed amount per procedure done on a patient instead of a fixed salary.  3, record 48, English, - preferred%20provider%20organization

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Meditrust and Pharmex are preferred provider organizations.  4, record 48, English, - preferred%20provider%20organization

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term, abbreviation and contexts extracted from PASCAL data base.  2, record 48, English, - preferred%20provider%20organization

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

referral : The practice of sending a patient to another health care provider, usually for specialized care, or to another organization or service agency, often for social services.  2, record 49, English, - referral%20to%20an%20adjustment%20service

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada’s Mental Health.  2, record 50, English, - mental%20health%20service%20provider

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Santé mentale au Canada.  2, record 50, French, - fournisseur%20de%20services%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The practice of medicine by a physician, or occasionally by another health care professional such as a nurse, in which the provider does not specialize in any particular field within the profession.  1, record 51, English, - general%20practice

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans les pays de langue française, le terme "médecine générale" n'est aucunement restrictif et il désigne l'ensemble du domaine de l'omnipraticien.  1, record 51, French, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 51,  Textual support,  Spanish