TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, record 1, English, - bone%20health

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, record 1, French, - sant%C3%A9%20osseuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are many reasons why people become homeless : losing your job; family break-up; family violence; mental illness; poor physical health; substance use; physical, sexual or emotional abuse – to name just a few. But, the defining reason is the loss of housing.  3, record 2, English, - loss%20of%20housing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la toxicomanie ou la consommation de substances est la raison la plus souvent citée pour expliquer la perte de logement.  2, record 2, French, - perte%20de%20logement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, record 3, English, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, record 3, English, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, record 3, English, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, record 3, English, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, record 3, English, - slum%20dweller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.  2, record 3, French, - habitant%20de%20taudis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.  3, record 3, French, - habitant%20de%20taudis

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, record 3, French, - habitant%20de%20taudis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, record 4, English, - slum%20dweller

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.  5, record 4, English, - slum%20dweller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, record 4, English, - slum%20dweller

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, record 4, English, - slum%20dweller

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vie des habitants d'un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.  1, record 4, French, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l'Office Public d'Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d'occupants d'îlots insalubres sur des terrains d'assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]  2, record 4, French, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.  3, record 4, French, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, record 5, English, - slum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, record 5, English, - slum

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones: acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, record 5, Spanish, - barrio%20marginal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The medical plastics sector does have 'single-use’ at its core. And with good reason. Given the applications for many medical plastic devices, and the risk that re-use would pose to health, the argument for throw-away products is clear.  1, record 6, English, - medical%20plastic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On retrouve également des plastiques médicaux, comme les sacs de soluté ou encore les tubulures, un peu partout dans l'hôpital. On estime qu'ils représentent 10 % des déchets des centres hospitaliers. Selon Recyc-Québec, il n'y a que quelques hôpitaux qui récupèrent ces plastiques qui sont pourtant de bonne qualité et qui ne sont pas contaminés, contrairement aux déchets biomédicaux.  1, record 6, French, - plastique%20m%C3%A9dical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Juvenile myelomonocytic leukemia(JMML) is an uncommon blood cancer that can progress rapidly without treatment. It has features of two other types of blood cancers. For this reason, the World Health Organization(WHO) classifies JMML as a mixed myelodysplastic/myeloproliferative disease.  1, record 7, English, - juvenile%20myelomonocytic%20leukemia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La leucémie myélomonocytaire juvénile (LMMJ) est un cancer du sang rare qui peut se propager rapidement si la maladie n'est pas traitée. La LMMJ a des caractéristiques de deux autres cancers du sang. Elle est classifiée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) comme une «maladie mixte myélodysplasique/myéloproliférative».  1, record 7, French, - leuc%C3%A9mie%20my%C3%A9lomonocytaire%20juv%C3%A9nile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A site that, by reason of the substances or agents present, is judged to be hazardous to human health or safety, or to the environment.  1, record 8, English, - hazardous%20site

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hazardous site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 8, English, - hazardous%20site

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Site jugé dangereux pour la santé ou la sécurité humaine ou pour l'environnement, en raison des substances ou des produits qui y sont présents.  1, record 8, French, - site%20dangereux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

site dangereux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 8, French, - site%20dangereux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sitio que ha demostrado ser [...] perjudicial para el medio ambiente, especialmente para la salud humana.  1, record 8, Spanish, - sitio%20problema

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Green Shield Canada is a not-for-profit corporation : whose reason for being is the enhancement of the common good; whose goal is to administer health and social service benefit plans with quality, efficiency and service excellence; which seeks out innovative ways to broaden the availability of services to the public; which seeks continuously to improve; which takes pride in its contribution to society.  1, record 9, English, - Green%20Shield%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Green Shield Canada est un organisme sans but lucratif : dont la raison d'être se définit comme la préconisation du bien commun; dont l'objectif consiste à effectuer une gestion de qualité des régimes de prestations de soins de santé et de service social avec efficacité et en assurant l'excellence de son service; qui recherche des façons innovatrices d'étendre l'accessibilité des services au public; qui est fier de la contribution qu'il apporte à la société.  1, record 9, French, - Green%20Shield%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... absent from work for health-related reasons....  1, record 10, English, - health%20reason

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] tout employé qui s'absente par cause de maladie [...].  2, record 10, French, - cause%20de%20maladie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pupil not falling under any other category who by reason of impaired physical condition needs a change of environment, or cannot, without risk to his health or educational development, be educated under the normal regime of ordinary schools. There is no clear dividing line between delicate and physically handicapped children, but in the main the former are children whose impaired physical condition is not permanent.  1, record 11, English, - delicate%20child

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Enfant présentant une déficience de l'état général: retard de développement physique, asthénie, amaigrissement consécutif à une maladie infectieuse grave, lymphatisme, adénopathie non tuberculeuse; primo-infection sans manifestations cliniques (simple virage du test tuberculinique) ou, avec signes mineurs ne nécessitant pas le placement en établissement de cure; enfant sortant de préventorium ou de post-cure, considéré comme guéri et non contagieux; enfant atteint d'affections telles que légers troubles cardiaques, fragilité des voies respiratoires supérieures, d'états allergiques divers, etc.  1, record 11, French, - enfant%20d%C3%A9licat

Record 11,  Textual support,  Spanish