TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The EHRP is an IT-enabled business transformation project whose aim is to optimize healthcare and health management outcomes by ensuring the availability of reliable, secure, globally accessible, and comprehensive health information.  1, record 1, English, - Electronic%20Health%20Record%20Platform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme de dossier de santé électronique est un projet de transformation opérationnelle axé sur les technologies de l'information dont l'objectif est d'optimiser les résultats en matière de soins de santé et de gestion de la santé en garantissant la disponibilité d'informations médicales fiables, sécurisées et accessibles à l'échelle mondiale.  1, record 1, French, - Plateforme%20de%20dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 2, English, - biosignal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 2, English, - biosignal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 2, French, - biosignal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 2, French, - biosignal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 2, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

electronic health record systems :... computer-based applications designed to acquire, store, manage, and display health-care-related records including all clinical and administrative information entered by practitioners involved in health care delivery.  2, record 3, English, - electronic%20health%20record%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EHR systems can include many potential capabilities, but three particular functionalities hold great promise in improving the quality of care and reducing costs at the health care system level: clinical decision support (CDS) tools, computerized physician order entry (CPOE) systems, and health information exchange (HIE).  3, record 3, English, - electronic%20health%20record%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of this report is to examine the potential role of EHR [electronic health record] systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway(OHIH).  2, record 4, English, - Toward%20Electronic%20Health%20Records

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [...] rapport sont d'étudier le rôle potentiel des systèmes [de] DSÉ [dossier de santé électronique] au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d'établir un plan d'action pour le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).  2, record 4, French, - Vers%20les%20dossiers%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectroniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.  2, record 5, English, - infected%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record.  2, record 5, English, - infected%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 5, English, - infected%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.  2, record 5, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé.  2, record 5, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 5, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.  1, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anesthesia information management systems(AIMS) are electronic health record(EHR) systems designed for anesthesia-related tasks. AIMS provides a comprehensive digital platform that integrates data from various sources, such as patient monitoring devices, medical equipment, and pharmacy systems, to create a centralized repository of anesthesia-related information. This digitalization allows for real-time data capture, analysis, and storage, enabling healthcare providers to make informed decisions and deliver personalized care.  3, record 6, English, - anesthesia%20information%20management%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.  2, record 7, English, - government%26rsquo%3Bs%20economic%20plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.  2, record 7, French, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20gouvernement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Dossier santé Québec (DSQ) est un outil provincial sécurisé qui permet de collecter, de conserver et de consulter de l'information sur votre santé. Il a pour objectif d'améliorer la qualité des soins et l'efficacité du système de santé du Québec.  1, record 8, French, - Dossier%20sant%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A record of health conditions experienced by serving and former members of Canada's Armed Forces, reserve forces, RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and others.  2, record 9, English, - Service%20Health%20Record

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The CAF [Canadian Armed Forces] creates and controls the member's complete medical record including health status at recruitment. The assessment of medical fitness begins at a pre-enrolment physical examination, continues throughout the member's military career, and ends with a release medical.  2, record 10, English, - release%20medical%20examination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les FAC [Forces armées canadiennes] créent et contrôlent le dossier médical complet du militaire, y compris l'état de santé lors du recrutement. L'évaluation de l'aptitude physique et mentale débute lors de l'examen médical préalable à l'enrôlement. Elle se poursuit tout au long de la carrière du militaire et prend fin avec l'examen médical de libération.  1, record 10, French, - examen%20m%C3%A9dical%20de%20lib%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.  1, record 11, English, - ocean%20sciences

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Global Ocean Science Report(GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted : generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.  2, record 11, English, - ocean%20sciences

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l’état des lieux et de l’évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu’elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.  1, record 11, French, - science%20oc%C3%A9anique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.  4, record 11, French, - science%20oc%C3%A9anique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, record 12, English, - eHealth

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth ... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery. ... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine ... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, record 12, English, - eHealth

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, record 12, English, - eHealth

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, record 12, English, - eHealth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, record 12, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, record 12, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, record 12, French, - cybersant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, record 12, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, record 12, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health information management technicians and related workers collect, code, record, review and manage health information. They are employed by hospitals, clinics, workplace health and safety boards, health record consulting firms and other health care establishments. Health information management technicians and related workers who are supervisors are included in this unit group.  1, record 13, English, - Health%20information%20management%20occupations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

1252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Health%20information%20management%20occupations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en gestion de l'information sur la santé et autres professionnels assimilés, recueillent, codent, enregistrent, révisent et gèrent de l'information sur la santé. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des commissions de santé et sécurité au travail, des firmes conseils en gestion de dossiers médicaux, et autres établissements de soins de santé. Les techniciens en gestion de l'information sur la santé et autres professionnels assimilés qui sont aussi superviseurs sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 13, French, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

1252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Court reporters record and transcribe verbatim the proceedings of courts, legislative assemblies and committees, and prepare transcripts for use by judges, tribunals and quasi-judicial panels. They are employed by courts of law, provincial and federal legislative assemblies and committees, or they may be self-employed. Medical transcriptionists record, transcribe and edit dictation by physicians and other health care providers, surgical proceedings, health-related reports and other medical documentation. They are employed by hospitals, medical clinics and doctors’ offices, or they may be self-employed. Closed captioners and other transcriptionists are included in this unit group.  1, record 14, English, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

1251: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les sténographes judiciaires consignent et transcrivent les délibérations des tribunaux, des assemblées législatives ou des comités et préparent des transcriptions pour des juges, des tribunaux et des [formations] quasi judiciaires. Ils travaillent dans des tribunaux judiciaires ainsi qu'au service des assemblées législatives provinciales et fédérale et des comités, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les transcripteurs médicaux consignent, transcrivent et font la mise en forme des données dictées obtenues de médecins et d'autres professionnels du domaine de la santé, de procédures chirurgicales, de rapports liés à la santé et d'autres documents médicaux. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et des cliniques médicales, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les codeurs en sous-bandes et les autres transcripteurs sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 14, French, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

1251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Infostructure Canada. The Electronic Health Record/Telehealth Working Group is working on policy and program issues which will have an impact on the development and implementation of the electronic health records in Canada. This work is being done in collaboration with Canada Health Infoway Inc.  1, record 15, English, - Electronic%20Health%20Record%2FTelehealth%20Working%20Group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Infostructure de la santé au Canada. Le Groupe de travail sur le dossier électronique de santé et la télésanté traite les questions relatives aux politiques et aux programmes qui auront des répercussions sur l'élaboration et la mise en œuvre du dossier électronique de santé au Canada. Ces travaux sont réalisés en collaboration avec L'Inforoute santé du Canada.  1, record 15, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20dossier%20%C3%A9lectronique%20de%20sant%C3%A9%20et%20la%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Any electronic interface intended to satisfy a meaningful use requirement to submit data to a public health agency must be a certified EHR [Electronic Health Record] product.  2, record 16, English, - electronic%20interface

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Secure electronic interface.  3, record 16, English, - electronic%20interface

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en électronique, une interface est un dispositif qui permet des échanges et interactions entre différents acteurs. Une interface humain-machine permet des échanges entre un humain et une machine [...] Il y a de nombreuses interfaces électroniques entre les différents dispositifs électroniques d'un appareil informatique.  2, record 16, French, - interface%20%C3%A9lectronique

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Interface électronique fiable.  3, record 16, French, - interface%20%C3%A9lectronique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electronic medical records (EMRs) are computerized health records in the form of electronic documents and images. EMRs enable community-based physicians and other primary health care (PHC) providers to store, retrieve and manipulate patient-encounter information electronically.  3, record 17, English, - electronic%20medical%20record

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, record 17, English, - electronic%20medical%20record

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dossier informatisé qui contient des documents et des images sous forme électronique et qui permet aux médecins en milieu communautaire et à d'autres dispensateurs de soins de santé primaires (SSP) de conserver, récupérer et manipuler électroniquement l'information recueillie lors des consultations des patients.  3, record 17, French, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, record 17, French, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DND 1778: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 18, English, - Requisition%20for%20Health%20Record%28Card%29

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DND 1778 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 18, French, - Demande%20pour%20dossier%20m%C3%A9dical%20%28carte%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND 1664: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 19, English, - Requisition%20for%20Health%20Record%283%2DPart%20Set%29

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND 1664 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 19, French, - R%C3%A9quisition%20pour%20dossier%20m%C3%A9dical%20%28trois%20parties%29

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DND 1276: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 20, English, - File%20Folder%2DHealth%20Record

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DND 1276 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 20, French, - Dossier%20%2D%20M%C3%A9dical

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.  3, record 21, English, - electronic%20health%20record

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, record 21, English, - electronic%20health%20record

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dossier de santé d'une personne qui est accessible en ligne à partir de divers systèmes automatisés, indépendants et interopérables dans un réseau électronique.  3, record 21, French, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, record 21, French, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En general, la informatización de la HC [historia clínica] es un proceso necesariamente escalonado entre la historia tradicional en papel y un grado máximo de informatización, en el cual toda la información disponible en la historia en papel se encontraría codificada y estructurada, de manera que sería procesable y recuperable automáticamente con la máxima especificidad.  1, record 21, Spanish, - historia%20cl%C3%ADnica%20electr%C3%B3nica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 29.  1, record 22, English, - Request%20to%20examine%20or%20copy%20patient%27s%20health%20record

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 29.  1, record 22, French, - Demande%20afin%20de%20consulter%20ou%20de%20copier%20le%20dossier%20m%C3%A9dical%20du%20malade

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CF 2033: form code used by the Canadian Forces.  3, record 23, English, - Medical%20Examination%20Record%28Periodical%20Health%20Examination%29

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CF 2033 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  3, record 23, French, - Fiche%20d%27examen%20m%C3%A9dical%20%28Examen%20de%20sant%C3%A9%20p%C3%A9riodique%29

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CF 2033-A: form code used by the Canadian Forces.  2, record 24, English, - Medical%20Examination%20Record%2DAbbreviated%28Periodic%20Health%20Assessment%29

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CF 2033-A : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, record 24, French, - Fiche%20d%27examen%20m%C3%A9dical%20%2D%20Abr%C3%A9g%C3%A9%20%28Examen%20de%20sant%C3%A9%20p%C3%A9riodique%29

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 25, French, - Dossier%20%C3%A9lectronique%20de%20sant%C3%A9%20sur%20les%20soins%20primaires%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Classification Specialty Qualification (CSQ) Code 56.A3, formerly designated Medical Record Librarian Officer. See Canadian Forces Publication (CFP) 150(1), p. 5C1(56)-1; National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders (NDHQ/AU RO) 31, art. 6 b, 770728.  3, record 26, English, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

56A3: classification specialty qualification code.  3, record 26, English, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle description du code de qualification de spécialiste 56.A3, remplaçant conservateur des archives médicales militaires. Voir la Publication des Forces canadiennes (PFC 150(1), page 5C1(56)-1; Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale numéro 31, article 6 b, 770728.  3, record 26, French, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

56.A3 : code de qualification de spécialiste (classification).  3, record 26, French, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

published by the Alberta Health Record Association. Information confirmed by the association.  2, record 27, English, - The%20Record

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'Alberta Health Record Association.  2, record 27, French, - The%20Record

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, record 28, English, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, record 28, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Health Record Association. Information confirmed by the association.  2, record 29, English, - The%20Legislative%20Page

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé.  2, record 29, French, - The%20Legislative%20Page

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual' s present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management.  2, record 30, English, - history%20taking

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé.  3, record 30, French, - anamn%C3%A8se

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité.  2, record 30, French, - anamn%C3%A8se

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.  2, record 30, Spanish, - anamnesis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico.  2, record 30, Spanish, - anamnesis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a catamnesis.  2, record 30, Spanish, - anamnesis

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When a patient is transferred to another team, the nursing handover must be done both orally and in writing, and all receiving health professionals that were involved with the patient before the transfer must assess the patient and document the findings in the health record.  1, record 31, English, - nursing%20handover

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

transfert du dossier infirmier du patient : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 31, French, - transfert%20du%20dossier%20infirmier%20du%20patient

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Hlth Rcd: abbreviation used by the Department of National Defence.  2, record 32, English, - health%20record

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Documento privado, personal, que posee determinadas características éticas, legales, docentes, estadísticas y médicas; [es un] registro de datos médicos sobre el diagnóstico, terapia y evolución de la enfermedad del paciente; [...] también recoge la opinión del profesional sobre la evolución de la enfermedad, las opiniones de otros facultativos cuando existen inter-consultas o los cambios de terapia según las evaluaciones que realice el titular.  2, record 32, Spanish, - historia%20cl%C3%ADnica

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La asistencia a los pacientes tanto hospitalizados como ambulatorios genera una serie de información médica y administrativa sobre los mismos. Dicha información se registra en varios documentos, siendo el conjunto de estos documentos lo que constituye la historia clínica. La historia clínica debe ser única, integrada y acumulativa para cada paciente en el hospital, debiendo existir un sistema eficaz de recuperación de la información clínica.  4, record 32, Spanish, - historia%20cl%C3%ADnica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Interactive Leave and Attendance Module(ILAM) is used to capture, record and report leave and is managed by Health Canada(HC) under a Memorandum of Understanding(MOU) with Public Health Agency of Canada(PHAC).  1, record 33, English, - Interactive%20Leave%20and%20Attendance%20Module

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Module interactif des congés et des présences (MICP) sert à saisir, consigner et déclarer les congés et il est géré par Santé Canada (SC) en vertu d'un protocole d'entente conclu avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).  1, record 33, French, - Module%20interactif%20des%20cong%C3%A9s%20et%20des%20pr%C3%A9sences

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The conscious or unconscious tendency to seek or retain insurance that is shown by persons who are undesirable risks because of defective family record, occupation, impaired physical or moral health or because they contemplate some act which increases the probability of death or other peril insured against.  2, record 34, English, - adverse%20selection

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

selection against the insurer: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 34, English, - adverse%20selection

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Retentissement sur la qualité du portefeuille d'un assureur imprudent de la tendance de certains assurables à ne proposer que les risques les plus dangereux parmi tous ceux qu'ils devraient normalement faire garantir.  2, record 34, French, - antis%C3%A9lection

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

antisélection : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, French, - antis%C3%A9lection

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de los asegurados o candidatos a asegurados a buscar coberturas de seguros únicamente para aquellas clases de riesgo más peligrosas para ellos o menos rentables para la compañía de seguros.  2, record 34, Spanish, - antiselecci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

antiselección: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, Spanish, - antiselecci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Proponent's safety practices must include the following items : safety policy and program; description of in-house health & safety committee/program; health and safety policy and associated documentation; details of policies or programs & safety association affiliation; workers compensation & safety record; letter of good standing from the Workers Compensation Board; and safety record log summary.  2, record 35, English, - safety%20practice

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les pratiques de sécurité du proposant doivent comporter les éléments suivants : politique et programme de sécurité de l'entreprise; description du comité ou du programme internes de santé et de sécurité; politique en matière de santé et de sécurité et documents connexes; détails des politiques ou des programmes et affiliation à des associations de sécurité; dossier d'indemnisation des accidents du travail et de sécurité; lettre en foi de quoi l'entreprise est en règle auprès de la Commission des accidents du travail; résumé du dossier de sécurité.  2, record 35, French, - pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Association was formed in 1935 to improve and promote the art and science of health record administration and standards of practice in Health Record Administration.  1, record 36, English, - Ontario%20Health%20Information%20Management%20Association

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 36, French, - Ontario%20Health%20Information%20Management%20Association

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A record that contains] information about a patient's oral health collected during dental examination for the purpose of study, diagnosis, or treatment planning.  1, record 37, English, - dental%20record

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Fiche contenant l'information] relative à la santé buccale d'un patient obtenue au moyen d'un examen dentaire dans le but de procéder à une analyse, un diagnostic ou un traitement.  1, record 37, French, - fiche%20dentaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  5, record 38, English, - Canadian%20Health%20Information%20Management%20Association

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Health Record Association was founded in 1942 to provide a forum for health record professionals to share their expertise. Its federal charter was obtained in 1949. The Canadian College of Health Record Administrators was federally chartered in 1972 to deal with the educational standards and professional certification of the health record professional. These bodies operate jointly, under the acronym CHRA, to attain the following mission and goals. In February 2003, it has been approved by the members of the Canadian Health Record Association and Canadian College of Health Record Administrators that the name of the Association changed to Canadian Health Information Management Association.  1, record 38, English, - Canadian%20Health%20Information%20Management%20Association

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  2, record 38, French, - Association%20canadienne%20interprofessionnelle%20du%20dossier%20de%20sant%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  3, record 39, English, - Canadian%20College%20of%20Health%20Record%20Administrators

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  3, record 39, French, - Coll%C3%A8ge%20des%20archivistes%20m%C3%A9dicales%20du%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A registry of demographic information used to identify individual patients.  2, record 40, English, - Enterprise%20Master%20Patient%20Index

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Using a shared EMPI [Enterprise Master Patient Index] streamlines the process of registering patients, and tracking patient movement across a clinic, hospital, region, or province. An EMPI allows for the unique identification of individual patients, and is foundational to the evolution of an electronic health record.  2, record 40, English, - Enterprise%20Master%20Patient%20Index

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Répertoire maître des patients d'entreprise procure un seul identificateur par client et se met en correspondance avec plusieurs identificateurs dans divers registres de clients.  2, record 40, French, - R%C3%A9pertoire%20ma%C3%AEtre%20des%20patients%20d%27entreprise

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Répertoire maître des patients d'entreprise : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 40, French, - R%C3%A9pertoire%20ma%C3%AEtre%20des%20patients%20d%27entreprise

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Since 1932, the Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency has operated a Personal Radiation Monitoring Service (PRMS) for measuring the doses that people who are occupationally exposed to radiation may receive. Personal monitoring makes it possible to ensure that the amount of radiation received by these people is well below the limits recommended by the National Health and Medical Research Council (NHMRC).  2, record 42, English, - personal%20radiation%20monitoring%20service

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Personal Radiation Monitoring. The personal radiation monitoring service provides HSE [Health and Safety Executive] Approved Dosimetry Services for the provision of film badge and TLD monitors for whole body and extremity monitoring and for record keeping.  3, record 42, English, - personal%20radiation%20monitoring%20service

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Déclarations du service de dosimétrie individuelle. Le service de dosimétrie individuelle doit déclarer au titulaire de l'autorisation et [...] au registre dosimétrique central (art. 53), les données visées à l'article 48 et, dans le délai d'un mois après l'échéance de la période de surveillance, les doses de rayonnements qu'il a déterminées.  2, record 42, French, - service%20de%20dosim%C3%A9trie%20individuelle

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Au mois de mars, le service de dosimétrie individuelle sera ouvert le matin de 8h30 à 12h et fermé tous les après-midi.  3, record 42, French, - service%20de%20dosim%C3%A9trie%20individuelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the research consent form should explain that if the participant is a patient in the institution where the research is being conducted, information regarding her or his participation will be added to her or his health record.  2, record 43, English, - research%20consent%20form

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les titres suivants doivent être utilisés dans le formulaire de consentement à la recherche afin de s'assurer que toute l'information pertinente est clairement transmise aux sujets de recherche et aux parents.  2, record 43, French, - formulaire%20de%20consentement%20%C3%A0%20la%20recherche

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The formation of the Newfoundland and Labrador Health Record Association can be credited to the initial work of the Central Newfoundland Regional Medical Records Committee established in 1977. Challenged with the purpose of discussing issues of common concern, this committee grew in size and scope to become a forum for mutual problem solving and education advancement. Initial topics discussed at the Central Newfoundland Regional Medical Records Committee include patient care plans, medical audit programs, and family profiles. From the success of these meetings, it was proposed that a provincial association be established.  1, record 44, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Record%20Association

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Emergency Medical Services has provided prehospital health care training for over 15 years. CCEMS has a proven track record with both Workplace Health & Safety(WHS) and the Alberta College of Paramedics(ACP). Since 1996, CCEMS has had the pleasure and opportunity to train over 2000 Emergency Medical Responders(EMR) and Emergency Medical Technicians(EMT-A). CCEMS also offers continuing education courses for the paramedical community on a national and international basis.  1, record 45, English, - Canadian%20College%20of%20Emergency%20Medical%20Services

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme situé à Edmonton, Alberta.  2, record 45, French, - Canadian%20College%20of%20Emergency%20Medical%20Services

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A centralized data system allowing for the transfer of information towards target systems.  2, record 46, English, - source%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Source Systems. Application systems where service encounter data is collected(e. g. laboratory information systems, pharmaceutical information systems, immunization systems and so on). This clinical data is extracted from the source system and transformed prior to it being used in the electronic health record.  1, record 46, English, - source%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de données centralisées permettant le transfert de l'information vers des systèmes cibles.  2, record 46, French, - syst%C3%A8me%20source

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Systèmes d'applications dans lesquels les données sur les consultations sont recueillies (systèmes d'information de laboratoire, systèmes d'information sur les médicaments, systèmes d'immunisation, et ainsi de suite). Les données cliniques sont extraites des systèmes sources et transformées avant d'être utilisées dans le dossier de santé électronique.  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20source

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The mental health file is a subset of the patient's Medical Record(CF2034). It contains all clinical recordings prepared by mental health clinicians relating to the mental health status of the patient and to information that impacts on the patient's mental health and that requires physician(general practitioner) involvement.  1, record 47, English, - mental%20health%20file

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le dossier de santé mentale est un sous-ensemble du dossier médical (CF 2034) dans lequel les professionnels de la santé mentale consignent leurs notes au sujet de l'état de santé du patient. Y figure également toute information ayant des répercussions sur la santé mentale du patient et nécessitant la participation du médecin généraliste.  1, record 47, French, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : L'Archiviste national.  1, record 48, French, - document%20du%20programme%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20universels

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Snow Big Deal, with a clean bill of health and a flawless break from the gates, won the $699, 000 All American Derby, setting a track record Sunday for the 440-yard distance.  2, record 50, English, - track%20record

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "track record" in its general sense: a performance.  3, record 50, English, - track%20record

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fracassant le record de piste saisonnier par une seconde complète, Canaco Jean a bien répondu à l'appel de son conducteur, Stéphane Brosseau (photo), hier soir à l'Hippodrome de Montréal en s'appropriant les honneurs d'une division du Circuit Québec Élite pour chevaux et hongres âgés de quatre ans et plus.  2, record 50, French, - record%20de%20piste

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Immunization Practices(ACIP) established the Smallpox Working Group, which is composed of ACIP members and scientific, medical and public health experts from around the country. The working group closely examined the biology of the smallpox virus, the medical and epidemiological features of smallpox disease, the role that vaccination played in the eradication of the disease and the safety record of the vaccine.  1, record 51, English, - Smallpox%20Working%20Group

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A registration card used in health care programs to identify eligibility or patient information such as medical record number.  2, record 52, English, - health%20card

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Carte à micro-processeur enfermant un dossier médical.  3, record 52, French, - carte%20sant%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une ville pionnière : Blois. Depuis 1986, le ticket-puce réunit les fonctions de titre de transport et de moyen de paiement. [...] 2000 usagers ont opté pour le ticket-puce. Autre application de la monétique à Blois : la carte santé. Elle contient toutes les informations nécessaires au suivi médical du patient. (Science et Technologie, 07-08.1990, 27-28, p. 40).  1, record 52, French, - carte%20sant%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta sanitaria es el documento que nos permite el acceso a los centros y servicios del sistema de salud público ...  1, record 52, Spanish, - tarjeta%20sanitaria

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 53, English, - Alberta%20Health%20Record%20Association

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, record 53, French, - Alberta%20Health%20Record%20Association

Record 53,  Textual support,  Spanish