TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the WHO [World Health Organization] declaration of the social accountability of medical schools [was authored] in 1995 [and] remains the standard used by most schools. Social accountability has been defined as :"The obligation to direct [the school' s] education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve. The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public. "  2, record 1, English, - social%20accountability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] sur la responsabilité sociale des écoles de médecine, [rédigée] en 1995, [...] demeure, encore aujourd'hui, la norme dans la plupart des écoles de médecine. La responsabilité sociale y est définie comme suit : «[Les écoles de médecine ont] l'obligation d'axer leurs activités d'enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu'elles ont le mandat de servir. Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public.»  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Health Leaders(CCHL)... is a national, member-driven, non-profit association dedicated to ensuring that the country's health system benefits from capable, competent and effective leadership. College members come from every health sector and region in Canada and are at varying stages of their careers. Members include students, and health leaders who work in a variety of environments including medical companies, health authorities, health consultants, multi-level care facilities, hospitals, public and private health agencies, health charities, the Canadian military and all levels of the Canadian government.  4, record 2, English, - Canadian%20College%20of%20Health%20Leaders

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. To develop, promote, advance and recognize excellence in health leadership.  6, record 2, English, - Canadian%20College%20of%20Health%20Leaders

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Collège canadien des leaders en santé (CCLS) [...] est une association nationale sans but lucratif dirigée par ses membres qui s'efforce de faire en sorte que le système de santé du pays bénéficie de leaders capables, compétents et efficaces. Les membres du Collège viennent de tous les segments du secteur de la santé et de toutes les régions du Canada et en sont à différentes étapes de leur carrière. Ils comprennent des étudiants et des leaders en santé qui travaillent dans divers milieux, y compris des compagnies médicales, des régies de la santé, des cabinets de consultants en santé, des établissements de soins multiniveau, des hôpitaux, des organismes de santé publics et privés, des organismes de bienfaisance, les forces armées canadiennes et tous les niveaux du gouvernement canadien.  2, record 2, French, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20des%20leaders%20en%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[La] mission [du CCLS] est le développement, la promotion, l'avancement et la reconnaissance de l’excellence en leadership dans le secteur de la santé.  5, record 2, French, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20des%20leaders%20en%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The central objective of the Canadian Community Health Survey(CCHS) is to gather health-related data at the sub-provincial levels of geography(health region or combined health regions).  1, record 3, English, - Canadian%20Community%20Health%20Survey

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est la collecte de données dans le domaine de la santé, à des niveaux géographiques intraprovinciaux (régions sociosanitaires ou régions sociosanitaires regroupées).  1, record 3, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20canadiennes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The UNICEF project aims to reduce the burden of sanitation-related diseases and improve maternal, newborn and child health(MNCH) in Ghana's Northern Region. The project reaches 500, 000 beneficiaries including 36, 000 school children and 150, 000 mothers; 120 schools and 60 health centers in 80 small towns. The project contributes to accelerating access to sanitation facilities and services in small towns to improve the health of Ghanaians. Activities include :(1) providing hygiene education and sanitation facilities(latrines and hand washing facilities) ;(2) improving sanitation and hygiene practices among beneficiaries, which includes menstrual hygiene management;(3) increasing the ability of relevant district and regional institutions to provide sanitation services, and(4) facilitating private sector engagement in the sanitation marketplace.  3, record 4, English, - menstrual%20hygiene%20management

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Part of UNICEF’s WASH (water, sanitation and health) program.  4, record 4, English, - menstrual%20hygiene%20management

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme WASH (water, sanitation and health) de l'UNICEF.  3, record 4, French, - gestion%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20menstruelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak.  4, record 8, English, - plateau%20of%20the%20epidemic%20curve

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio.  2, record 8, Spanish, - aplanamiento%20de%20la%20curva%20epid%C3%A9mica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An online tool that provides summary data on COVID-19 in Canada by health region.  2, record 9, English, - COVIDTrends

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil en ligne qui fournit des données sommaires sur la COVID-19 au Canada selon les régions sanitaires.  2, record 9, French, - TendancesCOVID

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A deaf or hard-of-hearing individual] who provides interpreting services in sign languages and other visual and tactual communication forms used by individuals who are Deaf, hard of hearing, and deafblind.  2, record 10, English, - deaf%20interpreter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a Deaf person, the Deaf Interpreter starts with a distinct set of formative linguistic, cultural, and life experiences that enables nuanced comprehension and interaction in a wide range of visual language and communication forms influenced by region, culture, age, literacy, education, class, and physical, cognitive, and mental health.  2, record 10, English, - deaf%20interpreter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Personne sourde ou malentendante] qui fournit des services d'interprétation en langue de signes et dans d'autres formes de communication visuelle et tactile utilisées par les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles.  1, record 10, French, - interpr%C3%A8te%20sourd

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The region of space near the Earth, including the upper atmosphere and the area of influence of the Earth’s magnetic field.  5, record 11, English, - geospace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geospace is the outermost region of the Earth's environmental envelope. Storms in geospace triggered by solar activity can interfere with modern navigation and communication systems, damage spacecraft, disrupt terrestrial power systems and pose a health hazard to humans working in space, or travelling in high flying aircraft.  6, record 11, English, - geospace

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Région de l'espace proche de la Terre, comprenant la haute atmosphère et la zone d'influence du champ magnétique terrestre.  4, record 11, French, - g%C3%A9oespace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le géoespace est affecté] par les interactions entre les particules du vent solaire et le champ magnétique de la Terre.  5, record 11, French, - g%C3%A9oespace

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

géoespace : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  6, record 11, French, - g%C3%A9oespace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mandate of AFIM is defined as follows : defend and promote the interests of people with fibromyalgia in the Île-de-Montréal region; support its members in their quest for a better quality of life, including information on available resources; break the isolation of people with fibromyalgia; inform the community about the physiological, psychological and social aspects of fibromyalgia syndrome; raise the awareness of those affected, health professionals and social services, as well as the general public to the needs of people with fibromyalgia; to encourage and promote medical research that helps to better understand and treat fibromyalgia.  1, record 12, English, - Fibromyalgia%20Association%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Region

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de l'AFIM se définit comme suit : défendre et promouvoir les intérêts des personnes atteintes de fibromyalgie dans la région de l'Île-de-Montréal; soutenir ses membres dans leur recherche d'une meilleure qualité de vie, notamment en les renseignant sur les ressources disponibles; briser l'isolement des personnes souffrant de fibromyalgie; informer la communauté sur les aspects physiologiques, psychologiques et sociaux du syndrome de la fibromyalgie; sensibiliser l'entourage des personnes atteintes, les professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que le grand public aux besoins des personnes atteintes de fibromyalgie; susciter et favoriser les recherches médicales qui permettent de mieux comprendre et traiter la fibromyalgie.  1, record 12, French, - Association%20de%20la%20Fibromyalgie%20r%C3%A9gion%20%C3%8Ele%2DDe%2DMontr%C3%A9al

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An organization that has been given the responsibility for providing health care services to a particular geographic area and/or region.  3, record 13, English, - regional%20health%20authority

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In [the] model, the regional health authorities are responsible, within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing needs and health goals, and developing and managing an integrated approach to their own health care system.  4, record 13, English, - regional%20health%20authority

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organisation à qui on a donné le mandat de fournir des services de soins de santé dans une région géographique particulière.  1, record 13, French, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rôle global des régies régionales de la santé (RSS) consiste en la planification, l'organisation, l'administration et la prestation de services de santé dans des régions géographiques désignées.  2, record 13, French, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

autorité régionale de la santé; régie régionale de la santé; office régional de la santé : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 13, French, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An organization that has been given the responsibility for providing health care services to a particular geographic area and/or region.  3, record 14, English, - regional%20health%20authority

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In [the] model, the regional health authorities are responsible, within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing needs and health goals, and developing and managing an integrated approach to their own health care system.  4, record 14, English, - regional%20health%20authority

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organisation à qui on a donné le mandat de fournir des services de soins de santé dans une région géographique particulière.  1, record 14, French, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rôle global des régies régionales de la santé (RSS) consiste en la planification, l'organisation, l'administration et la prestation de services de santé dans des régions géographiques désignées.  2, record 14, French, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

autorité régionale de la santé; régie régionale de la santé; office régional de la santé : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 14, French, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to enhance] healthcare and [to promote] innovation through the generous support of [its] community.  3, record 15, English, - Lloydminster%20Region%20Health%20Foundation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Jeffery Hale Community Services(formerly known as Holland Centre) provides a variety of CLSC [Centre local de services communautaires]-type health and social services in English for all ages. Most of [the] services are free of charge with a valid Quebec health care card. [The] aim is to provide [clients] with quality services and to continue to develop programs and activities adapted to meet the needs of the English-speaking community of the Capitale-nationale(Greater Quebec City) region.  1, record 16, English, - Jeffery%20Hale%20Community%20Services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Services communautaires de langue anglaise Jeffery Hale proposent une gamme de services de santé et de services sociaux de type CLSC [Centre local de services communautaires] en anglais pour tous les groupes d'âge. La plupart [des] services sont gratuits sur présentation d'une carte d'assurance maladie du Québec valide. [Leur] objectif consiste à offrir des services de qualité et à créer des programmes et activités adaptés à la communauté anglophone de la région de la Capitale-Nationale.  1, record 16, French, - Services%20communautaires%20de%20langue%20anglaise%20Jeffery%20Hale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (formerly known as Telecare Brampton Inc.) and Distress Centre Peel (DCP) ... amalgamated under the name Spectra Community Support Services [in 2012]. [The name was later changed to Spectra Helpline].  3, record 17, English, - Spectra%20Helpline

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Spectra Helpline is a non-profit, multicultural organization providing free, caring and confidential distress lines and support services in several languages for the diverse population of the Region of Peel and surrounding area. [The] centre provides 24 hour emotional support and distress line service in English every day of the year. Spectra Helpline's volunteers must complete 50 hours of in-class and on-line training in order to take calls on the distress lines. [Its] training program focuses on listening skills, values clarification, crisis/suicide prevention/intervention, mental health, understanding sexuality, volunteer development and more. Spectra Helpline also provides on-going training sessions for current volunteers to keep their skills updated. The primary purpose is to ensure that volunteers feel comfortable in offering non-judgmental emotional support to anyone calling [its] different programs.  4, record 17, English, - Spectra%20Helpline

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (anciennement Telecare Brampton Inc.) et Distress Centre Peel (DCP) ont fusionné en 2012 sous le nom de Spectra Community Support Services. L'organisme a plus tard été renommé Spectra Helpline.  3, record 17, French, - Spectra%20Helpline

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Black Creek Conservation Project is a community based, non-profit, charitable environmental organization that works towards restoring the Black Creek watershed.... Concern for the Black Creek crystalized in 1982 when, in response to [the] degradation, the Black Creek Conservation Project of Toronto was established. [The BCCP works] in close cooperation with the Toronto and Region Conservation Authority, as well as federal, provincial and municipal funders and partners in an effort to restore the ecological health and functioning of the Black Creek ecosystem.  1, record 18, English, - Black%20Creek%20Conservation%20Project%20of%20Toronto

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

LOFT steps up to serve those most in need by offering them the safety and stability of housing and the practical support they need to regain their dignity and take control of their lives. [The] programs proudly welcome youth, adults and seniors of all gender identities and sexual orientations. [It] currently serves some 4, 600 individuals a year and because of [its] proactive approach, that number continues to grow. [It is] one of the largest mental health service providers in Ontario and unique in the diversity of [its] services. [It is] also the largest supportive housing provider in York Region/South Simcoe and [operates] York Region's only homeless street outreach van.  3, record 19, English, - LOFT%20Community%20Services

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The RUH Foundation creates excellence in health care by raising funds that anticipate and respond to needs for innovative research, education, and patient care at Royal University Hospital.  4, record 20, English, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

RUH Foundation was established in 1983, and has since raised and invested more than $100 million of donor funds into innovative research, education, and patient care priorities for healthcare advancements at RUH.... RUH continues to enhance its programs and services through innovation, technology and research, ultimately improving patient outcomes. This provides a great opportunity for donors to support transformational care for patients and provide a difference in healthcare for the people of Saskatchewan. The RUH Foundation continues to partner with the Saskatoon Health Region to make that happen.  4, record 20, English, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch. Issued by Manitoba and Saskatchewan Region, Winnipeg, 2004. The Population and Public Health Branch(PPHB), Manitoba and Saskatchewan Region conducted a follow up evaluation of two workshops that were organized by the region. Central to the work of PPHB is its role in the area of community capacity building in order to strengthen the work of funded project.  1, record 21, English, - Follow%2Dup%20evaluation%3A%20lessons%20learned%20about%20capacity%20building

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique. La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), région du Manitoba et de la Saskatchewan, a effectué une évaluation de suivi concernant deux ateliers qu'elle a organisés. Le rôle de la DGSPSP dans le domaine du renforcement des capacités communautaires est au cœur de ses efforts visant à consolider les activités des projets financés.  1, record 21, French, - %C3%89valuation%20de%20suivi%20%3A%20le%C3%A7ons%20apprises%20sur%20le%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region(Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years(2003-2007). As with preceding projects(ESSP/1991-1998, and iESSP/1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV/AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA(Canadian International Development Agency) orientation policies.  1, record 22, English, - Integrated%20Epidemiological%20Surveillance%20Support%20Project%2C%20Phase%202

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de : «Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s'échelonne sur quatre ans et demi (2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes (PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d'accompagnement du CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI (Agence canadienne de développement international).  1, record 22, French, - Projet%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%2C%20phase%202

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission statement : The Regional Health Authority-Central Manitoba Inc. will provide leadership in implementing a quality community needs-based health system through education, consultation and the allocation of resources to improve health in the Central Region.  1, record 23, English, - Regional%20Health%20Authority%20Central%20Manitoba%20Inc%2E

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission : L'Office régional de la santé du Centre du Manitoba inc. assurera le leadership voulu pour la mise en œuvre d'un système de santé de qualité qui se fonde sur les besoins de la communauté, et ce, par le biais de l'éducation, de la consultation et de l'affectation de ressources, dans le but d'améliorer l'état de santé général des résidents de la région du Centre du Manitoba.  1, record 23, French, - Office%20r%C3%A9gional%20de%20la%20sant%C3%A9%20du%20Centre%20du%20Manitoba%20inc%2E

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The Edmonton Zone Medical Staff Association represents] physicians working in the capital region of Alberta(Edmonton) in a number of forums including the Regional Medical Advisory Committee, Physician's Liason Committee & the Minister of Health for Alberta.  1, record 24, English, - Edmonton%20Zone%20Medical%20Staff%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

More extensive analysis is possible for the health authority area, but even this capacity can be limited by prevalence rates for small population sub-groups.  2, record 25, English, - health%20region

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous commencerons à appliquer le dépistage sur échantillons individuels dans une région sanitaire lorsque la présence du virus sera détectée dans une unité de sang lors de l’épreuve sur mélange ou lorsque des cas récents d’infection chez les humains seront recensés dans la population de cette région selon une incidence supérieure à une personne sur 1 000, en milieu rural, et à une personne sur 2 500, en milieu urbain.  1, record 25, French, - r%C3%A9gion%20sanitaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Community Health Programs(CHP) Directorate [Health Canada] is a participant and funder in Regional Health Surveys carried out by First Nations and Inuit. The survey process was designed to have both cultural credibility and scientific rigour. Control and ownership of the surveys rest with First Nations under a National Steering Committee that includes representatives from regional and national First Nations organizations. Core subjects include children's health, health services, tobacco use, medical conditions(including diabetes), disability, residential schools, wellness and dental health. Since each region controls its own surveys, questions are added to address regional needs, interests or special concerns.  1, record 26, English, - Regional%20Health%20Surveys

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Direction des programmes de santé communautaire (PSC) [Santé Canada] participe aux enquêtes régionales sur la santé, par les Premières nations et les Inuits et leur offre un soutien financier. Le mécanisme d'enquête est conçu de façon à être à la fois crédible sur le plan culturel et rigoureux sur le plan scientifique. Le contrôle et la propriété des enquêtes reviennent aux Premières nations sous l'égide du Comité directeur national composé des représentants des organisations régionales et nationales des Premières nations. Les principaux sujets d'enquête ont trait à la santé des enfants, au service de santé, à la consommation de tabac, de maladie (y compris le diabète), aux handicaps, aux pensionnats, au bien-être et à la santé dentaire. Chaque région contrôle ses propres enquêtes; elle peut donc y ajouter des questions répondant à ses besoins, ses préoccupations ou à ses intérêts particuliers.  1, record 26, French, - Enqu%C3%AAtes%20r%C3%A9gionales%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Nunavik Regional Board of Health and Social Services is an organization dedicated to improving the health and well-being of the populations of the 14 communities in its territory. Its overall mission is to adapt the health and social service programs to the population's needs and to the region's realities. It ensures the organization and efficient use of resources granted to the Nunavik region. However, the Nunavik Regional Board has also adopted a specific mission in which it resumes its values, particularities, rationale and desire to collaborate with its regional partners in improving the health and well-being of the region's population.  1, record 27, English, - Nunavik%20Regional%20Board%20of%20Health%20and%20Social%20Services

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik est un organisme voué à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population vivant sur le territoire du Nunavik dans 14 villages. Elle a pour mission générale d'adapter les programmes de santé et de services sociaux aux besoins de la population et aux réalités de la région. Elle doit s'assurer d'une organisation et d'une utilisation efficace des ressources mises à la disposition de la région du Nunavik. La Régie régionale du Nunavik s'est cependant donnée une mission spécifique dans laquelle elle résume ses valeurs, ses particularités, sa raison d'être et sa volonté de collaboration avec ses partenaires régionaux à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population vivant dans les 14 communautés du Nunavik.  1, record 27, French, - R%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20Nunavik

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

South-East Ottawa Community Health Centre works with the diverse community of South-East Ottawa and with partners throughout the region to : Foster a healthy community : support the residents of South-East Ottawa to create healthy, welcoming, diverse and safe communities. Strengthen well being : promote the development of healthy individuals and families, particularly with persons who are vulnerable. Provide a place where help may be given and received : provide integrated and holistic primary health and social services, promote access to other services and opportunities for persons who are vulnerable or marginalised and support community members to help one another.  1, record 28, English, - South%2DEast%20Ottawa%20Community%20Health%20Centre

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa, de concert avec ses partenaires de la région et la collectivité hétérogène du sud-est d’Ottawa, cherche à:favoriser la bonne santé de la collectivité: en aidant les résidents à créer des communautés prospères, accueillantes, hétérogènes et sécures. Améliorer le mieux-être: en encourageant le sain développement des personnes et des familles, en particulier des personnes vulnérables. Fournir un endroit où donner et recevoir de l’aide: en fournissant des services de santé et des services sociaux de base, intégrés et holistiques, en favorisant l’accès aux autres services et autres débouchés aux personnes vulnérables et marginalisées, et en encourageant l’entraide entre les membres de la communauté.  1, record 28, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20du%20sud%2Dest%20d%27Ottawa

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Serving the citizens of Fredericton and River Valley Health since 1976" In addition to providing emergency and primary care to the residents of Fredericton and surrounding areas, the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital offers a wide range of secondary and elevated secondary services. The regional hospital is recognized as a centre of expertise for reconstructive and restorative medicine and a leading plastic surgery centre. This centre provides undergraduate education experience for approximately twenty health disciplines. The region is a certified partner of the Dalhousie University Family Medicine program, a partner with the University of New Brunswick nursing program, and offers the only Clinical Pastoral Education internship program and certification in New Brunswick.  1, record 29, English, - Dr%2E%20Everett%20Chalmers%20Regional%20Hospital

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1976, l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers est au service de la population de Fredericton et de la région desservie par la Régie Santé de la Vallée. L'hôpital régional est réputé pour son expertise en matière de médecine de rétablissement et de reconstruction. Il est également un chef de file dans le domaine de la chirurgie plastique. L’hôpital régional offre un lieu de formation aux étudiants de premier cycle, lesquels se spécialisent dans une vingtaine de domaines de la santé. Il est partenaire autorisé du Programme de médecine familiale de l'Université de Dalhousie et collabore avec le Programme de nursing de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il offre également le seul programme d'internat et de certification en éducation pastorale clinique au Nouveau-Brunswick.  1, record 29, French, - H%C3%B4pital%20r%C3%A9gional%20Dr%20Everett%20Chalmers

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Distress Centre of Ottawa and Region is a 24/7 volunteer based organization offering confidential, emotional mental health support, crisis intervention, information referral and education services.  3, record 30, English, - Distress%20Centre%20of%20Ottawa%20and%20Region

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de détresse d’Ottawa et la région est un organisme fondé sur le bénévolat qui offre du soutien confidentiel de mieux-être émotionnel et en santé mentale ainsi que des services d’intervention de crise et d’information et d’orientation 24 heures par jour, sept jours par semaine.  3, record 30, French, - Centre%20de%20d%C3%A9tresse%20d%27Ottawa%20et%20la%20r%C3%A9gion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The National Capital Region YMCA-YWCA is Ottawa's leading resource for health, fitness and recreation, child care, camping and outdoor education, and social services. The YMCA-YWCA : Improves the health of individuals; Promotes child and youth development; Facilitates individual self-reliance; Develops healthier communities and vital neighbourhoods. Our four core values – caring, honesty, respect and responsibility – form the foundation of all Y programs. For over 140 years, the Y has been committed to building strong kids, strong families and strong communities.  1, record 31, English, - National%20Capital%20Region%20YMCA%2DYWCA

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale est un pourvoyeur de premier rang en ce qui concerne la santé, le conditionnement physique et les loisirs, les services de garderie, le camping et éducation en plein air, et les services sociaux. Le YMCA-YWCA améliore la santé des individus, encourage l'épanouissement des enfants et des jeunes, favorise la confiance en soi et l'indépendance, développe des communautés saines et des quartiers vitaux. Nos quatre valeurs fondamentales - la bienveillance, l'honnêteté, le respect et la responsabilité - sont au cœur de tous les programmes du Y. Depuis plus de 140 ans, le Y est dévoué au mieux-être des enfants, des familles et des communautés.  1, record 31, French, - YMCA%2DYWCA%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Link to Health program, a gentle fitness program for adultsover 55, began in 1969 as the "Fun and Fitness" program in Western Canada. In 1996, the Canadian Red Cross re-designed it to have a more holistic approach and renamed it Link to Health. It began as "Fun and Fitness" in the Toronto Region in 1991 and has grown and changed over the years to what it is today. Originally offered in nursing homes and senior's centers, Link to Health eventually moved to more accessible locations for seniors who live independently in their communities. It has always been the only program of its kind offered free of charge to participants.  1, record 32, English, - Link%20to%20Health

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Croix-Rouge canadienne. Le programme Lien avec la santé permet aux personnes de plus de 55 ans d’acquérir des habiletés liées à un mode de vie sain et actif, grâce à des exercices modérés dirigés par des bénévoles. Les cours Lien avec la santé aident à améliorer la mobilité et favorisent l’activité physique et l’interaction sociale entre pairs.  3, record 32, French, - Lien%20avec%20la%20sant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The particulate data collected using the instrumentation in the mobile laboratory will allow the identification of sources and characterisation of the particulates at specific locations in the Auckland region. This work will be extended to include the creation of particle pollution index describing their actual and potential impact on atmospheric composition and public health as well as a particulate visibility index describing their influence on visibility.  2, record 33, English, - visibility%20index

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

If an internal algorithm assesses the apparent vertical visibility to be less than 500 meters, a visibility index is displayed.  1, record 33, English, - visibility%20index

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The importance of social support also extends to the broader community. Civic vitality refers to the strength of social networks within a community, region, province or country. It is reflected in the institutions, organizations and informal giving practices that people create to share resources and build attachments with others. The array of values and norms of a society influence in varying ways the health and well being of individuals and populations. In addition, social stability, recognition of diversity, safety, good working relationships, and cohesive communities provide a supportive society that reduces or avoids many potential risks to good health.  1, record 34, English, - Determinant%20of%20Health%205%20%2D%20Social%20Environments

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, New Brunswick. The Shepody Healing Centre is one of five regional treatment facilities operated by the Correctional Service of Canada. Located within the confines of Dorchester Penitentiary, it functions with the same autonomy and status as any other CSC institution. The centre provides comprehensive mental and physical health care services to inmates of the Atlantic Region. Specializing in psychological and psychiatric interventions, SHC assists offenders in obtaining an optimum level of mental health services. Also, it endeavours to contribute to the safe reintegration of offenders through holistic, client-centered programs and services.  1, record 35, English, - Shepody%20Healing%20Centre

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, Nouveau-Brunswick. Le Centre de rétablissement Shepody est l'un des cinq centres régionaux de traitement que gère le Service correctionnel du Canada. Situé aux confins du Pénitencier de Dorchester, le Centre a une autonomie de fonctionnement et un statut comparables à ceux d'autres établissements du SCC. Il offre des soins complets en santé mentale et physique aux détenus de la région de l'Atlantique. Spécialisé en interventions psychologiques et psychiatriques, le Centre aide les délinquants à obtenir des services de santé mentale à un niveau optimal. Il veille également à leur réinsertion sociale en toute sécurité à l'aide de programmes et de services à vocation holistique et centrés sur les clients.  1, record 35, French, - Centre%20de%20r%C3%A9tablissement%20Shepody

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Guided by the belief that every life has equal value, the Bill & Melinda Gates Foundation works to reduce inequities and improve lives around the world. In developing countries, it focuses on improving health, reducing extreme poverty, and increasing access to technology in public libraries. In the United States, the foundation seeks to ensure that all people have access to a great education and to technology in public libraries. In its local region, it focuses on improving the lives of low-income families. Based in Seattle, the foundation is led by CEO Patty Stonesifer and Co-chairs William H. Gates Sr., Bill Gates, and Melinda French Gates.  1, record 36, English, - Bill%20%26%20Melinda%20Gates%20Foundation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Fondation est une fondation américaine humaniste philanthropique créée en janvier 2000. Son but est d'apporter à la population mondiale des innovations en matière de santé et d'acquisition de connaissances. Elle s'efforce d'utiliser l'effet de levier en encourageant l'implication des personnes et personnalités politiques concernées. Certaines critiques dénoncent toutefois l'implication de la fondation dans le capital des sociétés responsables de divers problèmes sanitaires et humains.  2, record 36, French, - Bill%20%26%20Melinda%20Gates%20Foundation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

IUCH is an international non-governmental organization, with members, adhering bodies and affiliates throughout the circumpolar regions. There has been a long-standing need for the exchange of medical knowledge, as well as the results of recent research and demonstrated solutions to problems for the benefit of humankind. Arctic communities, with the general and specific medical and health problems found in this region, obviously share this need with the rest of the world. The health problems and needs of northern peoples has become the focus of the only organization of its kind dedicated to the health problems of the circumpolar regions — the International Union for Circumpolar Health.  1, record 37, English, - International%20Union%20for%20Circumpolar%20Health

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Health Sciences Association of British Columbia is a dynamic union representing more that 13, 000 health care and social services professionals at over 250 facilities and agencies in acute care, long-term care, and community health, including workers at child development centres and transition houses. HSA is actively involved in the fight against breast cancer. HSA members play an important role in the diagnosis, treatment and rehabilitation of breast cancer patients. In addition, since 1997 HSA has been an official sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation's annual Run for the Cure. Formed in 1971, HSA is governed by a constitution, and is made up of local chapters that are grouped into ten regions. Each region is represented by a Regional director, who together with the President form HSA's Board of Directors. HSA is a component of the National Union of Public and General Employees(NUPGE), and is affiliated to both the Canadian Labour Congress(CLC) and the BC Federation of Labour.  2, record 38, English, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique).  2, record 38, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée : Association des sciences de la santé de la Colombie-Britannique.  3, record 38, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Middle and Near East Regional Animal Production & Health Project(MINEADEP). This Regional Project covered 16 countries and was funded by a Trust Fund to which all participating countries contributed. Its objectives were to cover both animal production and animal health aspects. The Animal Health project objectives included : monitoring the occurrence of major infectious disease of livestock and preparing Regional plans for their control and eradication and promotion of animal disease surveillance networks in the Region. Unfortunately, this project was terminated following the Gulf war.  3, record 39, English, - Middle%20and%20Near%20East%20Regional%20Animal%20Production%20and%20Health%20Project

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].  4, record 39, English, - Middle%20and%20Near%20East%20Regional%20Animal%20Production%20and%20Health%20Project

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Regional reproductive care center serves one reproductive care region which should include one or more perinatal health areas.  1, record 40, English, - reproductive%20care%20center

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source: Guidelines for Minimum Standards in the Planning, Organization and Operation of Special Care Units in Hospitals.  1, record 40, English, - reproductive%20care%20center

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce centre desservirait une région de soins gynégénésiques incluant une ou plusieurs zones de soins périnatals.  1, record 40, French, - centre%20de%20soins%20gyn%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9siques

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Conceder a la mujer plena participación en la adopción de decisiones, sobre la base de la igualdad con el hombre. Posibilitar la decisión en forma libre y responsable del número y espaciamiento de los hijos. La atención sanitaria debe comprender servicios de atención reproductiva, centrados en la mujer y a cargo de ella e incluir la atención prenatal.  2, record 40, Spanish, - servicios%20de%20atenci%C3%B3n%20reproductiva

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La diligencia administrativa que requiere la combinación de una serie de intervenciones claves - ya sea educación de salud en las escuelas, educación nutricional en puestos de salud rurales, o servicios de atención reproductiva en los municipios - puede ser más efectiva en entidades descentralizadas.  3, record 40, Spanish, - servicios%20de%20atenci%C3%B3n%20reproductiva

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg Regional Health Authority's mission is to promote and protect health and well-being by delivering and managing health services in the Winnipeg Region.  1, record 41, English, - Winnipeg%20Regional%20Health%20Authority

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Office régional de la santé de Winnipeg a pour mission de promouvoir et de favoriser la santé et le bien-être en effectuant la gestion et en assurant la prestation des services de santé dans la région de Winnipeg.  3, record 41, French, - Office%20r%C3%A9gional%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20Winnipeg

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A registry of demographic information used to identify individual patients.  2, record 42, English, - Enterprise%20Master%20Patient%20Index

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Using a shared EMPI [Enterprise Master Patient Index] streamlines the process of registering patients, and tracking patient movement across a clinic, hospital, region, or province. An EMPI allows for the unique identification of individual patients, and is foundational to the evolution of an electronic health record.  2, record 42, English, - Enterprise%20Master%20Patient%20Index

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Répertoire maître des patients d'entreprise procure un seul identificateur par client et se met en correspondance avec plusieurs identificateurs dans divers registres de clients.  2, record 42, French, - R%C3%A9pertoire%20ma%C3%AEtre%20des%20patients%20d%27entreprise

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Répertoire maître des patients d'entreprise : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 42, French, - R%C3%A9pertoire%20ma%C3%AEtre%20des%20patients%20d%27entreprise

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

North East Mental Health Centre(NEMHC) is rising to the challenge of building a cohesive and progressive mental health system by building alliances and partnerships across the Northeast region.  1, record 43, English, - North%20East%20Mental%20Health%20Centre

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de santé mentale du Nord-Est (CSMNE) relève le défi de mettre sur pied un système de santé mentale uniforme et évolutif en concluant des alliances et des partenariats dans toute la région du Nord-Est.  1, record 43, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Nord%2DEst

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Glengarry Memorial Hospital, a rural community hospital, is committed to providing fiscally responsible quality primary health care services that reflect the emerging needs of the region.  1, record 44, English, - Glengarry%20Memorial%20Hospital

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Glengarry Memorial, un hôpital rural de la communauté, est commis à fournir les services primaires de santé de qualité dans la mesure de ses moyens qui reflètent les besoins naissants de la région.  1, record 44, French, - H%C3%B4pital%20Glengarry%20Memorial

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Atlantic Region Health Promotion Directorate of Health and Welfare Canada in cooperation with the Departments of Health in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, 1992.  2, record 45, English, - Nobody%26rsquo%3Bs%20perfect

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Élaboré par la Direction de la promotion de la santé de la région de l'Atlantique, Santé et Bien-être social Canada avec la collaboration des ministères de la Santé du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle Écosse, de l'Île-du-Prince Édouard, et de Terre-Neuve et du Labrador, 1992.  2, record 45, French, - Y%27a%20personne%20de%20parfait

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2005.  1, record 46, English, - Windows%20to%20Youth%20Health%20%3A%20Population%20Health%20Fund%20Program%20Evaluation%20for%20B%2E%20C%2E%20region%20youth%20projects%202004%2F2005

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2005.  1, record 46, French, - Les%20fen%C3%AAtres%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20jeunes%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%20Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20relativement%20aux%20projets%20jeunesse%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20C%2E%2DB%2E%202004%2F2005

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4, 400 employees and 275(active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.  2, record 47, English, - Atlantic%20Health%20Sciences%20Corporation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e)s et 275 médecins (qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d'aiguillage pour les résident(e)s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e)s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d'excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.  2, record 47, French, - Corporation%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Atlantique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Document of World Health Organization (WHO), Denmark 1999.  1, record 48, English, - Health%2021%20%3A%20The%20health%20for%20all%20policy%20framework%20for%20the%20WHO%20European%20Region

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Document de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Danemark, 1999.  1, record 48, French, - Sant%C3%A9%2021%20%3A%20la%20politique%2Dcadre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20pour%20tous%20pour%20la%20R%C3%A9gion%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27OMS

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health.  1, record 49, English, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Interlake Regional Health Authority is responsible for the operation and administration of facility and community based health programs and services at a regional level within the Interlake region of Manitoba. The Interlake RHA is responsible within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing those services and programs based on evidence based needs and developing and managing an integrated approach to health care delivery. The Regional Health Authorities Act legislation came into force on April 1, 1997. It sets out the conditions under which the RHA's are incorporated, as well as defining duties and responsibilities of the Regional Health Authorities, for ensuring effective health planning and delivery.  1, record 49, English, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba, Offices régionaux de la santé.  1, record 49, French, - Office%20r%C3%A9gional%20de%20la%20sant%C3%A9%20d%27Entre%2Dles%2DLacs%20Inc%2E

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The prize is given to a person who has made the most significant contribution to solving health problems in the WHO [World Health Organization] Eastern Mediterranean Region.  2, record 50, English, - Dr%2E%20A%2E%20T%2E%20Shousha%20Foundation%20Prize

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dec 1989.  1, record 51, English, - Conference%20of%20Ministers%20of%20the%20Environment%20and%20of%20Health%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20European%20Region%20of%20the%20World%20Health%20Organisation

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

At the WHO [World Health Organization] Regional Office for the Eastern Mediterranean Region at Alexandria.  1, record 52, English, - Health%20Teaching%20and%20Learning%20Materials%20Clearing%20House

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

e. g. zoosanitary health status of livestock in a country or region.  1, record 53, English, - zoosanitary

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ex. situation zoosanitaire d'un pays, c.-à-d. la situation sanitaire de son cheptel.  1, record 53, French, - zoosanitaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 53, Spanish, - zoosanitario

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In order to help accelerate the benefits that Canadians can realize from information technologies, the Government of Canada created a blue ribbon panel of experts to advise on how Canada can take a leading role in developing "smart communities. "Upon the panel' s recommendations, the government has committed to establishing a Smart Community demonstration project in each province, the North and an Aboriginal community by the year 2000. The federal government envisions Smart Communities as communities that use information technology in new and innovative ways to empower their residents, institutions and region as a whole. Smart Communities make the most of the opportunities that new technologies afford-for better health care delivery, for better education and training, and for growing businesses. The project is administered by Industry Canada.  1, record 54, English, - Smart%20Communities

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Afin de mettre rapidement les avantages de l'infotechnologie à la portée des Canadiens, le gouvernement du Canada a formé un groupe d'experts qui le conseille sur la façon dont notre pays peut assumer le rôle principal dans la création de collectivités ingénieuses. Donnant suite aux recommandations du groupe, le gouvernement s'est engagé à lancer un projet pilote portant sur l'établissement d'une collectivité ingénieuse dans chaque province, dans le Nord et en milieu autochtone, d'ici à l'an 2000. Pour le gouvernement fédéral, les collectivités ingénieuses sont des entités qui utilisent l'infotechnologie de façon novatrice pour dynamiser leurs membres, leurs institutions et leur région prise dans son ensemble. Les collectivités ingénieuses exploitent au maximum les possibilités offertes par les nouvelles technologies, pour améliorer les services de santé, l'éducation et la formation professionnelle et pour favoriser la croissance de leurs entreprises. Ce projet est administré par Industrie Canada.  1, record 54, French, - Collectivit%C3%A9s%20ing%C3%A9nieuses

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Procurement Coordinating Committee(APCC) is responsible for promoting cooperation in government procurement in the Atlantic region and for monitoring compliance with the Atlantic Procurement Agreement. The committee ensures that within the scope of the agreement, all suppliers and contractors in Atlantic Canada are given an equal opportunity to compete for goods, services and construction projects tendered by any provincial government, post-secondary institutions, and publicly funded school and health boards. Whenever practical, joint purchases are promoted under the auspices of the Maritime Purchasing Authority. The Committee identifies and promotes those goods and services that are unavailable in Atlantic Canada as opportunities for future development within the region.  2, record 55, English, - Atlantic%20Procurement%20Coordinating%20Committee

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Human Resources, Health Canada, Quebec Region.  1, record 56, English, - Regional%20Advisory%20Committee%20on%20Diversity

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Strengthen and improve existing national and regional networks of health information and surveillance systems, so that stakeholders have access to data to address critical health issues in the Region, in order to make appropriate clinical and managerial decisions.  1, record 57, English, - national%20network

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 57, English, - national%20network

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Renforcer et améliorer les réseaux nationaux et régionaux existants d'information et de surveillance en matière de santé, de manière à ce que les intéressés aient accès à des données relatives aux questions de santé critiques dans la région, afin de prendre les décisions d'ordre clinique et de gestion appropriées.  1, record 57, French, - r%C3%A9seau%20national

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 57, French, - r%C3%A9seau%20national

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Fortalecerán y mejorarán las redes nacionales y regionales de información en salud y los sistemas de vigilancia, de modo que todos los interesados tengan acceso a los datos necesarios para abordar los asuntos críticos de salud de la Región, promoviendo una adecuada toma de decisiones en las áreas clínica y administrativa de los servicios de salud.  1, record 57, Spanish, - red%20nacional

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 57, Spanish, - red%20nacional