TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, record 1, English, - mental%20fitness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, record 1, French, - forme%20mentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, record 1, French, - forme%20mentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Administrative regulation relates to general government management of the operation of the public and private sectors. It can include regulations relating to taxes, business operations, distribution systems, health care administration and intellectual property rights.  1, record 2, English, - administrative%20regulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le règlement administratif porte sur la gestion générale du gouvernement sur les opération des secteurs public et privé. Ils peuvent inclure des règlements relatifs aux impôts, aux opérations commerciales, aux systèmes de distribution, à l'administration de soins de santé et aux droits de la propriété intellectuelle.  2, record 2, French, - r%C3%A8glement%20administratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El reglamento administrativo es toda declaración unilateral efectuada en ejercicio de la función administrativa que produce efectos jurídicos generales en forma directa.  1, record 2, Spanish, - reglamento%20administrativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.  1, record 3, English, - Electronic%20Pesticide%20Regulatory%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de passer d'un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d'Internet et du Gouvernement du Canada en direct.  1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.  2, record 4, English, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile  3, record 4, English, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignations inusitées au singulier.  1, record 4, French, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes  1, record 4, French, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se revisarán las características farmacológicas de los nuevos anticoagulantes orales dabigatrán, rivaroxabán y apixabán, así como los datos clínicos disponibles sobre su indicación para la prevención de ictus en pacientes con fibrilación auricular, y sus potenciales ventajas, desventajas e incertidumbres frente a los antagonistas de la vitamina K.  1, record 4, Spanish, - ventajas%2C%20desventajas%20%20e%20%20incertidumbres

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The activities intended to achieve an environment conducive to human health, comfort, safety, and well-being.  5, record 5, English, - environmental%20hygiene

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Environmental health"... include[ s] the coordination or provision of education, regulation, and consultation related to food protection, hazardous substances and product safety, water supply sanitation, waste disposal, environmental pollution control, occupational health and safety, public health nuisance control, institutional sanitation, recreational sanitation including swimming pool sanitation and safety, and housing code enforcement for health and safety purposes.  5, record 5, English, - environmental%20hygiene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

environmental health; EH: designations standardized by NATO.  6, record 5, English, - environmental%20hygiene

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui ont pour objet de créer les conditions de l'environnement les plus favorables à la santé.  4, record 5, French, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hygiène du milieu; EH : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 5, French, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%27environnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de actividades destinadas a] mantener las condiciones sanitarias del entorno para evitar que éste afecte la salud de las personas.  3, record 5, Spanish, - higiene%20ambiental

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La higiene ambiental [...] implica el cuidado de los factores químicos, físicos y biológicos externos a la persona. Se trata de factores que podrían incidir en la salud: por lo tanto, el objetivo de la higiene ambiental es prevenir las enfermedades a partir de la creación de ambientes saludables.  3, record 5, Spanish, - higiene%20ambiental

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Société québécoise du cannabis (SQDC) is a subsidiary of the Société des alcools du Québec (SAQ). It was created in June 2018, following the passage of the Cannabis Regulation Act.  1, record 6, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20du%20cannabis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The mission of SQDC] consists of selling cannabis in conformance with the Cannabis Regulation Act, with a focus on health protection, in order to attract and retain black market customers without actually promoting cannabis use.  1, record 6, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20du%20cannabis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Société québécoise du cannabis (SQDC) est une filiale de la Société des alcools du Québec (SAQ) qui a été créée en juin 2018 à la suite de l'adoption de la Loi encadrant la Société québécoise du cannabis.  1, record 6, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20du%20cannabis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[La mission de la SQDC] consiste à assurer la vente du cannabis conformément à la Loi encadrant le cannabis dans une perspective de protection de la santé, afin d'intégrer les consommateurs au marché licite du cannabis et de les y maintenir, sans favoriser la consommation de cannabis.  1, record 6, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20du%20cannabis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a registered national, not-for-profit organization, established [in 2014] as the voice for the ... Canadian vaping industry.  2, record 7, English, - Canadian%20Vaping%20Association

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The primary goal of CVA is to ensure that government regulation is reasonable and practical, through the strategy of professional proactive communication and education supplied bilingually to health officers, media, and elected officials.  2, record 7, English, - Canadian%20Vaping%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le but premier [de la] CVA est de s'assurer que la réglementation gouvernementale soit raisonnable et réaliste par l'entremise d'une stratégie de communication proactive professionnelle et d'une campagne d'éducation bilingue auprès des médias, des élus et des agences de santé.  2, record 7, French, - Association%20Canadienne%20de%20la%20Vape

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The College of Dental Technicians of British Columbia is a regulatory college established by Regulation under the Health Professions Act and exists to protect the rights of the public to safe, effective and ethical services offered by dental technicians in BC. The College must at all times act in the public interest and operate under the principles of natural justice and procedural fairness.  2, record 8, English, - College%20of%20Dental%20Technicians%20of%20British%20Columbia

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The College of Alberta Denturists was established as the regulatory body for the profession in Alberta, upon proclamation of the Denturists Profession Regulation under the Health Professions Act; this occurred on September 01, 2002.  2, record 9, English, - College%20of%20Alberta%20Denturists

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The College’s mission is to discharge] its duties ethically, respectfully and with full accountability and transparency [through leadership, innovation and inter-professional relationships].  3, record 9, English, - College%20of%20Alberta%20Denturists

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures that its tenants, employees and the general public are accommodated in a safe and healthy environment. PWGSC endeavours to comply with applicable safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies. Where interpretation among legislation and mandatory regulations coincide, PWGSC endeavours to implement the most stringent of the applicable legislation, regulation and other government policy.  2, record 10, English, - safe%20and%20healthy%20environment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] veille à ce que ses locataires, ses employés et le grand public aient des locaux sûrs et salubres. TPSGC vise à respecter les normes applicables en matière de santé, de sécurité et d'environnement autorisées par les lois, les codes, les règlements et les autres politiques gouvernementales applicables. Lorsque l'interprétation de la loi et des règlements obligatoires coïncide, TPSGC vise à mettre en œuvre les lois, règlements et autres politiques gouvernementales applicables les plus rigoureux.  3, record 10, French, - local%20s%C3%BBr%20et%20salubre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health, Program Support Service. Health Labour Relations provides for the planning, development and implementation of strategic policies for health human resources, collective bargaining, training and education, and health profession regulation.  1, record 11, English, - Health%20Labour%20Relations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba, Service de soutien aux programmes. Santé et relations de travail : planification, élaboration et mise en œuvre de lignes directrices stratégiques dans les domaines suivants : ressources humaines, négociations collectives, éducation et formation professionnelle et réglementation de la profession.  1, record 11, French, - Sant%C3%A9%20et%20relations%20de%20travail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Before being registered for use in Canada, all pesticides must undergo extensive testing following scientific protocols very similar to those that define the toxicology of a new medicine or food additive.  3, record 12, English, - pesticide%20registration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Pest Management Regulatory Agency(PMRA) of Health Canada administers the PCPA [Pest Control Products Act] on behalf of the Minister of Health and manages the regulation of pesticides at the federal level in Canada... The legislation sets out the broad requirements for registration of pesticides in Canada. The regulations provide further details regarding the types of information that must be submitted to satisfy the Minister that a product is acceptable for the Canadian market.  2, record 12, English, - pesticide%20registration

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

pesticide registration: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 12, English, - pesticide%20registration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avant d'être homologués pour l'utilisation au Canada, tous les pesticides doivent subir des tests approfondis selon des protocoles scientifiques semblables à ceux qui établissent la toxicologie d'un nouveau médicament ou additif alimentaire.  2, record 12, French, - homologation%20des%20pesticides

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA [Loi sur les produits antiparasitaires] au nom du ministre de la Santé et gère la réglementation des pesticides à l'échelon fédéral [...] La Loi stipule les exigences générales pour l'homologation des pesticides au Canada. Le Règlement fournit plus de détails sur les types de renseignements à soumettre pour convaincre le ministre qu'un produit est acceptable et peut être mis en marché au Canada.  3, record 12, French, - homologation%20des%20pesticides

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

homologation des pesticides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 12, French, - homologation%20des%20pesticides

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... establishes a comprehensive system to actively manage and rigorously control all work done in confined spaces. The program is written in accordance with the requirements of Ontario Regulation 632/05, Confined Spaces made under the Occupational Health and Safety Act of Ontario and the Ministry of Labour's Confined Spaces Guideline.  1, record 13, English, - Confined%20Spaces%20Management%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un programme de la University of Guelph.  2, record 13, French, - Confined%20Spaces%20Management%20Program

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, record 14, English, - exploratory%20drilling

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, record 14, English, - exploratory%20drilling

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, record 14, English, - exploratory%20drilling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, record 14, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, record 14, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...]  9, record 14, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Forage d'exploration par percussion.  10, record 14, French, - sondage%20de%20recherche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, record 14, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... every contract must, on pain of nullity, be made in accordance with the standards, terms and procedure prescribed by regulation of the Minister [of Health and Social Services].  1, record 15, English, - on%20pain%20of%20nullity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout contrat doit [...] sous peine de nullité, être fait conformément aux normes, aux conditions et selon la procédure édictées par règlement du ministre [de la Santé et des Services sociaux].  1, record 15, French, - sous%20peine%20de%20nullit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Board shall issue a health insurance card to every person so registered. The card is valid for the length of time provided for by regulation.  2, record 16, English, - health%20insurance%20card

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Régie délivre une carte d'assurance maladie à la personne ainsi inscrite. Cette carte est valide pour la durée prévue par règlement.  2, record 16, French, - carte%20d%27assurance%20maladie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Urban Pest Management Council of Canada represents the manufacturers, formulators, distributors and allied associations of specialty pest management products, for the consumer or professional markets used in turf, ornamental, pest management, forestry, aquatic, vegetation management and other non-food/fibre applications. The Council is involved in all aspects of industry-wide and public education, communication, stewardship, legislation and regulation appropriate to pest management in the urban environment. The Council is dedicated to the protection of community health and the environment.  1, record 17, English, - Urban%20Pest%20Management%20Council%20of%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la lutte antiparasitaire en milieu urbain représente les fabricants, concepteurs, distributeurs et associations connexes du secteur des spécialités phytosanitaires destinées aux marchés grand-public et professionnel et utilisées pour le gazon, les plantes d'ornement, la lutte antiparasitaire, la foresterie, le désherbage aquatique et d'autres objectifs sans rapport avec la production d'aliments ou de fibres. Le Conseil s'implique dans tous les aspects de l'éducation populaire et professionnelle, de la gérance des produits, de la législation, de la réglementation et des communications relatives à la lutte antiparasitaire en milieu urbain. Le Conseil s'est donné pour mission de protéger la santé communautaire et l'environnement.  1, record 17, French, - Conseil%20canadien%20de%20la%20lutte%20antiparasitaire%20en%20milieu%20urbain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Herbal and complementary remedies are currently regulated by 70 WHO [World Health Organisation] member states, and WHO is emphasising that it is only through regulation that quality, safety and efficacy can be ensured. However, there are additional problems conducting clinical trials with traditional remedies which are not present in trials for modern pharmaceuticals, not least that patients are often able to detect placebos due to a different taste.  1, record 18, English, - complementary%20remedy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Catégorie : produits de santé naturels.  3, record 18, French, - rem%C3%A8de%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «médicament» est sans doute utilisé abusivement car ces produits n'entrent pas dans la catégorie des médicaments traditionnels.  3, record 18, French, - rem%C3%A8de%20compl%C3%A9mentaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The mandate of the EAC-VHP is to provide HPFB with on-going external expert broad strategic policy advice on the safety and therapeutic effectiveness of marketed health products for human use. It will also provide a mechanism to involve the public providing them with a forum to have their views heard by experts who can discuss their input and incorporate it into the advice provided. Incorporating the views of citizens and stakeholders is critical for effective regulation in the public interest.  1, record 19, English, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Vigilance%20of%20Health%20Products

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le CCE-VPS a pour mandat de fournir, sur une base permanente, à la DGPSA de Santé Canada, des avis généraux d'experts de l'extérieur au sujet des politiques et des stratégies concernant l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés à l'usage des humain. En plus, le Comité constituera un mécanisme permettant aux membres du public de participer à un forum afin de faire connaître leurs points de vue aux experts qui pourront par la suite les examiner et les incorporer dans les avis qu'ils seront appelés à fournir. L'intégration des points de vue des citoyens et des intervenants est essentielle pour assurer une réglementation efficace dans l'intérêt du public.  1, record 19, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20la%20vigilance%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Expert Advisory Committee(EAC) on Blood Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, blood products, and associated issues. Collectively, the Committee members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada, in order to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.  1, record 20, English, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Blood%20Regulation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif d'experts (CCE) sur la réglementation du sang a été formé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun quant à nos responsabilités fédérales au sein du système national d'approvisionnement en sang pour ce qui est du sang, des produits dérivés du sang et des produits sanguins ainsi que des questions associées. Les membres du comité fournissent collectivement une expertise en tant que professionnels de la santé, de même que des conseils éclairés en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qu'effectuent d'autres organismes responsables au sein de Santé Canada afin d'aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques. La responsabilité de prendre les décisions relève de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.  1, record 20, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20du%20sang

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch. The Expert Advisory Committee(EAC) on Xenograft Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts. Collectively, the EAC members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada in order to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.  1, record 21, English, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Xenograft%20Regulation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments. Le Comité consultatif d'experts (CCE) sur la réglementation des xénogreffes a été créé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun en vue de répondre à nos préoccupations relatives à la réglementation des xénogreffes, tant sur le plan médical, scientifique et éthique que sur le plan des communications. Les membres du CCE fournissent collectivement une expertise en tant que professionnels de la santé, de même que des conseils éclairés en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qu'effectuent d'autres organismes responsables au sein de Santé Canada afin d'aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques. La responsabilité de prendre les décisions relève de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20x%C3%A9nogreffes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies(SAC-OT) provies Health Canada(HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of oncology therapies. Involvement of the scientific, medical and consumer communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the drug review process. The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.  1, record 22, English, - Scientific%20Advisory%20Committee%20on%20Oncology%20Therapies

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif scientifique sur les oncothérapies (CCS-O) fournit, en temps opportun des avis scientifiques, techniques et médicaux à Santé Canada concernant la réglementation des oncothérapies. La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions réglementaires devrait améliorer la transparence et permettre une contribution externe proactive. Le processus d'examen des médicaments s'en trouvera ainsi amélioré. Le Conseil transmet des avis et des recommandations à Santé Canada, mais la responsabilité décisionnelle incombe au Ministère.  1, record 22, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20oncoth%C3%A9rapies

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in the Cardiovascular System(SAC MDUCS) provides Health Canada(HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of medical devices used in the cardiovascular system. Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the device review process. The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with the HC.  1, record 23, English, - Scientific%20Advisory%20Committee%20on%20Medical%20Devices%20Used%20in%20the%20Cardiovascular%20System

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) fournit en temps opportun à Santé Canada (SC) des conseils scientifiques, techniques et médicaux relatifs à la réglementation des matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire. La participation des milieux scientifiques et médicaux au processus décisionnel réglementaire devrait accroître la transparence et permettre à des experts de l'extérieur d'offrir des conseils proactifs, améliorant ainsi le processus d'examen des matériels médicaux. Le Comité fournit des conseils et des recommandations à SC, mais la responsabilité décisionnelle incombe toujours à SC.  1, record 23, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux%20utilis%C3%A9s%20pour%20l%27appareil%20cardiovasculaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Advisory Committee on Anti-Infective Therapies(SAC-AIT) provides Health Canada(HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of anti-infective drugs. Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the drug review process. The committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.  1, record 24, English, - Scientific%20Advisory%20Committee%20on%20Anti%2DInfective%20Therapies

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif scientifique sur les traitements anti-infectieux (CCS-TAI) fournit, en temps opportun des avis scientifiques, techniques et médicaux à Santé Canada concernant la réglementation des thérapies anti-infectieux. La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions réglementaires devrait améliorer la transparence et permettre une contribution externe proactive. Le processus d'examen des médicaments s'en trouvera ainsi amélioré. Le conseil transmet des avis et des recommandations à Santé Canada, mais la responsabilité décisionnelle incombe au Ministère.  1, record 24, French, - Conseil%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20traitements%20anti%2Dinfectieux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Official rule to prevent the introduction and/or spread of quarantine pests, or to limit the economic impact of regulated non-quarantine pests, including establishment of procedures for phytosanitary certification.  3, record 25, English, - phytosanitary%20regulation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

phytosanitary regulation : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 25, English, - phytosanitary%20regulation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règlements officiels visant à prévenir l’introduction et/ou la dissémination d’organismes de quarantaine, ou à limiter les effets économiques des organismes réglementés non de quarantaine, notamment l’établissement de procédures pour la certification phytosanitaire.  2, record 25, French, - r%C3%A9glementation%20phytosanitaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réglementation phytosanitaire : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, record 25, French, - r%C3%A9glementation%20phytosanitaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Norma oficial para prevenir la introducción y/o diseminación de las plagas cuarentenarias o para limitar las repercusiones económicas de las plagas no cuarentenarias reglamentadas, incluido el establecimiento de procedimientos para la certificación fitosanitaria.  1, record 25, Spanish, - reglamentaci%C3%B3n%20fitosanitaria

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Under Canadian law the regulation of buildings is a provincial responsibility and is carried out through various laws, Acts, codes and regulations, often administered at the municipal level. Provincial legislation empowers government agencies or departments to regulate different aspects of buildings, depending on the objectives of the specific law or Act. Such legislation permits the establishment of detailed regulations by which the objectives of the law are to be met; or it may refer to other documents. For example, laws protecting the safety and health of building occupants usually refer to building codes for additional requirements.  1, record 26, English, - Building%20Codes%20and%20Regulations

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D'après la loi canadienne, la réglementation concernant la construction relève des provinces et elle est consignée dans divers actes, lois, codes et règlements souvent administrés à l'échelon municipal. La législation provinciale habilite les organismes gouvernementaux ou les ministères à réglementer différents aspects du bâtiment, selon les objectifs de la loi ou de l'acte en question. Une telle législation permet d'établir des règlements détaillés en vue d'atteindre les objectifs de la loi et elle peut aussi renvoyer à d'autres documents. Ainsi les lois sur la protection de la sécurité et de la santé des occupants de bâtiments puisent habituellement des exigences supplémentaires dans les codes du bâtiment.  1, record 26, French, - Codes%20et%20r%C3%A8glements%20de%20la%20construction

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, record 27, English, - International%20Chiropractors%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Regulation 84/07 will update vehicle safety standards in the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act], including those pertaining to falling object protection and braking systems. For example, it will expressly require that an overhead protective device required on a motorized trackless vehicle be maintained in good condition.  1, record 28, English, - overhead%20protective%20device

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La seconde exigence a conduit à imposer, par modification du paragraphe 2 de l'article 19 du titre : Véhicules sur pistes, le port de la ceinture de sécurité dans les véhicules destinés au transport des matériaux extraits, équipés d'une benne dont l'avancée au-dessus de la cabine constitue une structure de protection contre les chutes d'objets ou de blocs, cette structure possédant également la capacité de protéger l'habitacle du véhicule en cas de retournement.  2, record 28, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dispositions visant la sécurité des véhicules. Les nouvelles exigences régissant les véhicules à moteur utilisés dans les mines souterraines reprennent la norme d'utilisation de dispositifs de protection contre les chutes d'objets.  3, record 28, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Véhicule sur piste ou véhicule : matériel automobile ou remorqué soit sur roues non guidées par un chemin de roulement ferré, à l'exclusion du matériel dit «à bras», soit à chenilles ; [...] Arrêté du 12 mars 1984 relatif aux structures de protection au [sic : contre le] retournement et contre les chutes d'objets ou de blocs des véhicules sur pistes dans les exploitations à ciel ouvert. [...] Si les véhicules circulent dans des zones de dangers spécifiques, front de taille, verses à stériles... ils devront être munis de dispositifs spéciaux : cabines protégeant des chutes de pierres, du retournement.  4, record 28, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Occupational Health and Safety Act. R. R. O. 1990, Regulation 854. Mines and Mining Plants....(1) Devices to protect operators from falling objects shall be installed on every motorized trackless vehicle used.... Devices required... shall consist of overhead protective devices built to withstand a minimum of 11. 5 kilojoules of energy...  1, record 29, English, - trackless%20vehicle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Véhicule sur piste ou véhicule : matériel automobile ou remorqué soit sur roues non guidées par un chemin de roulement ferré, à l'exclusion du matériel dit «à bras», soit à chenilles; [...] Arrêté du 12 mars 1984 relatif aux structures de protection au [sic : contre le] retournement et contre les chutes d'objets ou de blocs des véhicules sur pistes dans les exploitations à ciel ouvert. [...] Si les véhicules circulent dans des zones de dangers spécifiques, front de taille, verses à stériles... ils devront être munis de dispositifs spéciaux : cabines protégeant des chutes de pierres, du retournement.  1, record 29, French, - v%C3%A9hicule%20sur%20piste

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, record 30, English, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s'adresse aux professionnels et aux représentants d'organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d'affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, record 30, French, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.  3, record 31, English, - reproductive%20health

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sexual and Reproductive Health Promotion.  4, record 31, English, - reproductive%20health

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.  2, record 31, English, - reproductive%20health

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] état de complet bien-être tant physique, mental que social de la personne humaine, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmités; cela suppose que les hommes et les femmes sont en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sans danger; qu'ils sont en mesure de se reproduire et ont la liberté de décider de l'opportunité et du moment de le faire, ainsi que du nombre de leurs enfants.  1, record 31, French, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé sexuelle et génésique.  3, record 31, French, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Condición de bienestar físico, mental y social en los aspectos relativos al sistema reproductivo en todas las etapas de la vida.  3, record 31, Spanish, - salud%20reproductiva

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La salud reproductiva implica que las personas puedan tener una vida sexual satisfactoria y segura, la capacidad de tener hijos y la libertad de decidir si quieren tenerlos, cuándo y con qué frecuencia. En esta última condición está implícito el derecho de hombres y mujeres de estar informados y tener acceso a métodos de regulación de la fertilidad de su preferencia que sean seguros, eficaces, asequibles y aceptables [...]  3, record 31, Spanish, - salud%20reproductiva

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The biodynamic compost and spray preparations created out of natural and organic substances are used in minute doses to enhance soil life, plant growth and quality and animal health. They act as a kind of "bioregulator", forcing the self regulation of biological systems, e. g. the farm's whole biological cycle.  1, record 32, English, - bioregulator

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Oxygen is a major biological regulator. In Rhizobia living symbiotically with legumes, a reduction in oxygen is the primary trigger of nitrogen fixation. In mammals, oxygen regulates blood flow to the brain, red blood cell production, and many other critical processes.  2, record 32, English, - bioregulator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] selon le type d'arbres, le climat et les saisons, les arbres peuvent jouer le rôle de régulateurs organiques quand leurs racines atteignent un volume et une densité suffisantes pour pomper de grandes quantités d'eau.  1, record 32, French, - r%C3%A9gulateur%20organique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Ottawa, 2005.  1, record 33, English, - Regulation%20and%20Beyond%20%3A%20Progress%20on%20Health%20Canada%27s%20Therapeutics%20Access%20Strategy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Ottawa, 2005.  1, record 33, French, - Au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20%3A%20Progr%C3%A8s%20relatifs%20%C3%A0%20la%20Strat%C3%A9gie%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20produits%20th%C3%A9rapeutiques%20de%20Sant%C3%A9%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"designated facility" means(a) a hospital defined in The Health Services Insurance Act [of Manitoba], and(b) a health care facility that has been designated by regulation...  1, record 34, English, - designated%20facility

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Un] hôpital au sens de la Loi sur l'assurance-maladie [du Manitoba]; [un] établissement de soins de santé désigné par règlement.  1, record 34, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"human tissue gift agency" means(a) the Lions Eye Bank of Manitoba and Northwest Ontario Inc.,(b) the Winnipeg Regional Health Authority Tissue Bank Program,(c) the Winnipeg Regional Health Authority Organ Donation Program, and(d) any other entity that is designated by regulation as a human tissue gift agency...  1, record 35, English, - human%20tissue%20gift%20agency

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Lions Eye Bank of Manitoba and Northwest Ontario Inc.; la Banque de tissus de l'Office régional de la santé de Winnipeg; le Programme de dons d'organes de l'Office régional de la santé de Winnipeg; toute autre entité désignée à ce titre par règlement.  1, record 35, French, - organisme%20charg%C3%A9%20des%20dons%20de%20tissus%20humains

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The National Pharmaceutical Strategy Office was founded in 1992 in response to a directive from the provincial ministers of health to "develop a national strategy for rational and cost-effective development, regulation and use of pharmaceuticals in Canada. A summary report to the deputy ministers of health in December 1994 addressed three areas with respect to pharmaceuticals : research and development, access and use.  2, record 36, English, - National%20Pharmaceutical%20Strategy%20Office

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  3, record 36, English, - National%20Pharmaceutical%20Strategy%20Office

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, record 36, French, - Bureau%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20les%20produits%20pharmaceutiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Every province and territory in Canada has mental health legislation specifically dealing with the subject of patients in mental hospitals. The provisions of these enactments apply only to psychiatric hospitals despite the fact that a great number of psychiatric patients are treated in the psychiatric departments of general hospitals.  3, record 37, English, - mental%20health%20legislation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Mental health legislation includes provisions concerned with the restraint and protection of individual patients, regulation of compulsory admission, discharge procedures, appeals, protection of property, etc.  4, record 37, English, - mental%20health%20legislation

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

National policies, programmes and legislation on mental health are basic requirements for mental health care in any country.  5, record 37, English, - mental%20health%20legislation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La dangerosité, qu'on appelle aussi l'état dangereux, est une notion utilisée depuis longtemps, dans le système de justice pénale et dans les lois en matière de santé mentale [ ... ]  3, record 37, French, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

À l'heure actuelle, on accorde une attention considérable au concept de «capacité mentale», et l'on s'attend à ce que des changements significatifs soient apportés aux lois sur la santé mentale.  2, record 37, French, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lois en matière de santé mentale; lois sur la santé mentale : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 37, French, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland Medical Board is a statutory body established in 1983 by the Legislative Council and House of Assembly of the Colony of Newfoundland with powers for "the making and enforcing of measures necessary for the regulation and practice of medicine, and the protection and preservation of life and health".  1, record 38, English, - Newfoundland%20Medical%20Board

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity(SAP-H) provides Health Canada(HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of hepatotoxic drugs.  1, record 39, English, - Scientific%20Advisory%20Panel%20on%20Hepatotoxicity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité (GCS-H) émet des conseils scientifiques, techniques et médicaux relatifs à la réglementation des médicaments hépatotoxiques à Santé Canada.  1, record 39, French, - Groupe%20consultatif%20scientifique%20sur%20l%27h%C3%A9patotoxicit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... permission ... for an aircraft, after landing, to disembark and commence operation ...  2, record 40, English, - free%20pratique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health regulation.  3, record 40, English, - free%20pratique

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les administrations sanitaires doivent, chaque fois qu'il est possible, accorder la libre pratique par radio à des navires et des aéronefs [...]  2, record 40, French, - libre%20pratique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Règlement sanitaire.  3, record 40, French, - libre%20pratique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Reglamento sanitario.  1, record 40, Spanish, - libre%20pr%C3%A1ctica

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Health Law deals with the legal aspects of medicine, dentistry, pharmacy, nursing, and physical therapy. It also covers the regulation of health care and the provision of medical services.  2, record 42, English, - health%20law

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Health law is also a field that touches most people’s lives. Most people know someone who has had an interaction with the health care system that raised such standard issues as confidentiality, informed consent, malpractice, or allocation of resources.  3, record 42, English, - health%20law

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles juridiques qui gouvernent les questions de santé ainsi que les institutions qui s'y rattachent.  2, record 42, French, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la santé, naguère circonscrit presque entièrement par la responsabilité civile découlant des actes médicaux, révèle aujourd'hui ses liens avec tous les aspects du droit : international constitutionnel, administratif, civil, pénal; il constitue un chapitre important du droit du travail, du droit professionnel et surtout matérialise l'un des plus importants droits de la personne.  3, record 42, French, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor General of Canada, Ottawa, March 2004.  1, record 43, English, - Report%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada%20to%20the%20House%20of%20Commons%2E%20Chapter%202%2C%20Health%20Canada%20%3Aregulation%20of%20medical%20devices

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, mars 2004.  1, record 43, French, - Rapport%20de%20la%20v%C3%A9rificatrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2E%20Chapitre%202%2C%20Sant%C3%A9%20Canada%20%3A%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

We are the professional association representing the registered Naturopathic Doctors of Alberta. The association undertakes government relations, public and media relations, licensure efforts, and member regulation. The mandate of the association is to promote naturopathic medicine as a primary contact health care profession, providing the full scope of naturopathic practice in a regulatory environment consistent with protection of the public interest. Diagnosis, treatment, and prevention of illness are the cornerstones of naturopathic medicine.  1, record 44, English, - Alberta%20Association%20of%20Naturopathic%20Practitioners

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Substances regulated under other Acts of Parliament.... The Governor in Council shall not make a regulation under subsection(1) in respect of a substance if, in the opinion of the Governor in Council, the regulation regulates an aspect of the substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health.  1, record 45, English, - be%20regulated%20by%20or%20under%20any%20other%20Act%20of%20Parliament

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 45, English, - be%20regulated%20by%20or%20under%20any%20other%20Act%20of%20Parliament

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Substances déjà réglementées par le Parlement. [...] Le gouverneur en conseil ne peut prendre un règlement prévu au paragraphe (1) si, selon lui, le point visé par le règlement est déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l'environnement et la santé humaine.  1, record 45, French, - %C3%AAtre%20r%C3%A9glement%C3%A9%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20d%27une%20autre%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 45, French, - %C3%AAtre%20r%C3%A9glement%C3%A9%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20d%27une%20autre%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Reporting of detected cases of malaria by all medical units and medical practitioners, to either the health department or the malaria eradication service, as laid down by law or regulation.  1, record 46, English, - compulsory%20notification

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Déclaration aux autorités sanitaires compétentes ou au service d'éradication du paludisme, suivant les prescriptions réglementaires, de tout cas de paludisme dépisté soit par les formations médicales, soit par les médecins praticiens.  1, record 46, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Where there occurs or there is a likelihood of a release into the air of a substance in contravention of a regulation..., any person... shall, as soon as possible in the circumstances... take all reasonable measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent the release or, if it cannot be prevented, to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate any danger to the environment or to human life or health that results from the release of the substance or may reasonably be expected to result if the substance is released...  1, record 47, English, - human%20life

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 47, English, - human%20life

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En cas de rejet effectif ou probable dans l'atmosphère d'une substance en violation d'un règlement [...] les intéressés sont tenus, dans les meilleurs délais possible [...] de prendre toutes les mesures compatibles avec la protection de l'environnement et la sécurité publique indiquées pour prévenir la situation dangereuse ou, à défaut, pour y remédier, ou pour supprimer ou atténuer le danger résultant du rejet ou pouvant résulter du rejet probable pour l'environnement ou pour la vie ou la santé humaines [...]  1, record 47, French, - vie%20humaine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 47, French, - vie%20humaine

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Regional Health Authorities Act.  1, record 48, English, - Regional%20Health%20Authorities%28Ministerial%29%20Regulation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices régionaux de santé.  1, record 48, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20offices%20r%C3%A9gionaux%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Regional Health Authorities Act.  1, record 49, English, - Regional%20Health%20Authorities%28General%29%20Regulation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices régionaux de santé.  1, record 49, French, - R%C3%A8glement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20offices%20r%C3%A9gionaux%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Personal Health Information Act.  1, record 50, English, - Personal%20Health%20Information%20Regulation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les renseignements médicaux personnels.  1, record 50, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20renseignements%20m%C3%A9dicaux%20personnels

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Workplace Safety and Health Act.  1, record 52, English, - Workplace%20Health%20Hazard%20Regulation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail.  1, record 52, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20risques%20sanitaires%20dans%20le%20lieu%20de%20travail

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Workplace Safety and Health Act.  2, record 53, English, - Workplace%20Safety%20and%20Health%20Committee%20Regulation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail.  2, record 53, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20les%20comit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20sant%C3%A9%20des%20travailleurs

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Mental Health Act.  1, record 54, English, - Mental%20Health%20Forms%20Regulation

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale.  1, record 54, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20formules%20applicables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Workplace Safety and Health Act.  1, record 55, English, - Workplace%20Safety%20and%20Health%20Forms%20Regulation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail.  1, record 55, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20les%20comit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20sant%C3%A9%20des%20travailleurs

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Health Services Health Act, repealed on April 3, 1993.  1, record 56, English, - Health%20Services%20Insurance%20Regulation

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-maladie, abrogé le 3 avril 1993.  1, record 56, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%2Dmaladie

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Dental Health Services Act.  1, record 57, English, - Dental%20Health%20Fees%20Regulation