TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEALTH REPORT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Medical Instruments and Devices
  • Prostheses
OBS

A form used by manufacturers, suppliers and industries to report adverse events associated with a medical device requested through Health Canada's Medical Devices Special Access Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Prothèses
OBS

Formulaire utilisé par les fabricants, les fournisseurs et les industries pour déclarer les événements indésirables associés à un instrument médical demandé dans le cadre du Programme d'accès spécial aux instruments médicaux de Santé Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.

CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.

OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

health institution : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • healthcare facility
  • healthcare institution

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.

CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d'établissements de soins de santé.

OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l'installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l'établissement.

OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.

Save record 2

Record 3 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A patient-reported outcome is any report on the status of a patient's health condition that comes directly from the patient.

OBS

Examples of patient-reported outcomes include a patient’s description of their symptoms ... and how a disease or treatment affects their physical, mental, emotional, spiritual, and social well-being.

OBS

patient-reported outcome; PRO: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • patient reported outcome
  • patient-reported outcomes
  • PROs
  • patient reported outcomes

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

[...] les résultats déclarés par les patients (symptômes, capacités fonctionnelles, état de santé autodéclaré, qualité de vie liée à la santé) [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Pharmacy
OBS

A form used to report outcomes, including adverse reactions, from using a drug requested through Health Canada's Special Access Program.

Key term(s)
  • Follow-up information further to C08.010(1)(b)(i)

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Pharmacie
OBS

Formulaire utilisé pour déclarer les résultats, y compris les effets indésirables, de l'utilisation d'un médicament demandé dans le cadre du Programme d'accès spécial de Santé Canada.

Key term(s)
  • Formulaire de suivi du patient - C.08.010(1)(b)(i)

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Patient-reported experience measures are instruments that capture a patient's experience of receiving care, specifically the patient's perception of what happened during their care encounter and how it happened.... Patient-reported experience measures are primarily used to describe one-off patient experiences across a range of health care contexts and to demonstrate trends in experience scores within health services and systems over time. Notably, PREMs differ from patient satisfaction measures, despite being referred to interchangeably throughout the literature. Where PREMs ask patients to provide a report of their care experience(objective), patient satisfaction measures ask patients to evaluate their care experience(subjective).

OBS

patient reported experience measure; PREM: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • patient reported experience measure
  • patient-reported experience measures
  • PREMs
  • patient reported experience measures

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les PREM (ou les mesures de l'expérience rapportée par les patients [...]) permettent de recueillir des informations sur la perception des patients concernant leur expérience lorsqu'ils reçoivent des soins. Elles sont un indicateur de la qualité des soins fournis au patient, bien qu'elles ne la mesurent pas directement. [...] les PREM ne s'intéressent pas aux résultats des soins, mais à l'impact du processus de soins sur l'expérience du patient, par exemple la communication et la rapidité de l'assistance. Elles diffèrent des enquêtes de satisfaction en ce qu'elles ne rapportent que les expériences objectives des patients, supprimant ainsi la possibilité de rapporter des points de vue subjectifs.

OBS

mesure de l'expérience rapportée par le patient; MERP; mesure de l'expérience déclarée par le patient; MEDP; PREM : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

PREM : acronyme emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «patient-reported experience measure».

Key term(s)
  • mesures de l'expérience rapportée par les patients
  • mesures de l'expérience déclarée par les patients

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hygiene and Health
CONT

When an exceedance is confirmed for a parameter that may pose risk to human health, an exceedance report is sent immediately to the community, Departments of Health and Community Services, Municipal and Intergovernmental Affairs and Service NL [Newfoundland and Labrador].

Key term(s)
  • exceedence report

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Financial managers monitor, protect, and improve an organization's finances. Their specific duties vary according to their employer's size, industry, and sector. In general, financial managers track and report key financial indicators and factors impacting their employer's monetary health.

Key term(s)
  • manager of finance
  • director of finance

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[Un] directeur financier joue un rôle capital dans l'optimisation des performances d'une entreprise. En effet, ce cadre a en charge la gestion financière de la structure qui l'emploie et accompagne la direction générale dans ses projets d'investissement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Mental health and hygiene
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Final report on mental health, mental illness and addiction published by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in May 2006.

Key term(s)
  • Out of the Shadows at Last
  • Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé mentales
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Rapport final sur la santé mentale, la maladie mentale et les dépendances publié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie en mai 2006.

Key term(s)
  • De l'ombre à la lumière
  • La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Indigenous Sociology
OBS

... this complementary report,..., represents a multifaceted vision as articulated by Indigenous peoples from coast to coast to coast.... It lays out an achievable public health vision that acknowledges Indigenous peoples’ multiple systems for public health and ensures that Indigenous people's knowledge(s) permeates the Canadian public health system.

Key term(s)
  • Visioning the Future
  • First Nations, Inuit, & Métis Population and Public Health

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Présentant une vision multidimensionnelle articulée par des Autochtones de partout au pays, ce rapport complémentaire vise à guider la position de la directrice de la santé publique, mais aussi à mettre en valeur les savoirs autochtones et à définir une vision réalisable qui reconnaît les divers services de santé autochtones et assure une intégration de leurs savoirs au système public de santé du pays.

Key term(s)
  • Vers un avenir meilleur
  • santé publique et populationnelle chez les Premières Nations, les Inuits et les Métis

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Report prepared in 1998 for the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues of Health Canada.

Key term(s)
  • Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Rapport préparé en 1998 pour Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada.

Key term(s)
  • Alcoolisme et toxicomanie
  • Traitement et réadaptation au Canada

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine
  • Indigenous Sociology
OBS

Advocating for a new reconciliation era approach to transform the relationship between First Nations and Canadian governments, this report identifies key investment areas and makes recommendations for closing the gap in health outcomes between First Nations and other Canadians.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Prônant une nouvelle approche de l'ère de la réconciliation pour transformer la relation entre les Premières Nations et les gouvernements canadiens, ce rapport identifie les domaines d'investissement clé et formule des recommandations pour combler l'écart en matière de santé entre les Premières Nations et les autres Canadiens.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medical and Hospital Organization
  • Data Banks and Databases
OBS

The objective of this report is to examine the potential role of EHR [electronic health record] systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway(OHIH).

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organisation médico-hospitalière
  • Banques et bases de données
OBS

Les objectifs du [...] rapport sont d'étudier le rôle potentiel des systèmes [de] DSÉ [dossier de santé électronique] au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d'établir un plan d'action pour le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
CONT

... my concern is about those individuals who may be seeking bail but don’t get released back to the community because of having limited resources to support them in the community. So we tell them to report to a bail officer; we tell them not to consume alcohol; we tell them not to associate with various people; but we don’t necessarily provide the housing or the systemic kinds of supports, including the mental health supports.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
CONT

[...] ma préoccupation concerne les personnes qui pourraient demander une mise en liberté sous caution, mais qui ne sont pas libérées dans la collectivité parce que les ressources pour les appuyer dans la collectivité sont limitées. Alors, nous leur disons de rendre des comptes à un agent de cautionnement; de ne pas consommer d'alcool; de ne pas fréquenter diverses personnes, mais nous ne leur fournissons pas nécessairement le logement ou le genre de mesures de soutien systémiques dont ils auraient besoin, y compris les services de soutien en santé mentale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Climate Change
OBS

This report provides an assessment of the latest scientific evidence to inform Canadians about how climate change affects their health. The report details the effects of climate change on health and health systems, the populations most at risk, how health care authorities are adapting to climate change, and effective measures to protect health.

OBS

Led by Health Canada, this report was released in February 2022.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Changements climatiques
OBS

Ce rapport fournit une évaluation des dernières preuves scientifiques pour informer les Canadiens sur comment les changements climatiques affectent leur santé. Le rapport détaille les effets du changement climatique sur la santé et les systèmes de santé, les populations les plus à risque, comment les autorités sanitaires s'adaptent au changement climatique et les mesures efficaces pour protéger la santé.

OBS

Dirigé par Santé Canada, ce rapport a été publié en février 2022.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Research
OBS

CIHR's [Canadian Institutes of Health Research] Research Reporting System(RRS) is a web-based end-of-grant research output reporting tool(an electronic final report) designed to demonstrate the use and value of funds by researchers.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recherche scientifique
OBS

Le Système de rapport sur la recherche (SRR) est un outil Web de préparation de rapports de fin de subvention sur les extrants de la recherche (rapports électroniques finaux), conçu pour démontrer l'utilisation des fonds par les chercheurs et la valeur de ces fonds.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

WHO: World Health Organization.

Key term(s)
  • Application of Risk Analysis to Food Standards Issues
  • Report of the Joint FAO/WHO Expert Consultation
  • Application of Risk Analysis to Food Standards Issues :Report of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Expert Consultation
  • Report of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Expert Consultation

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

FAO : Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture.

OBS

OMS : Organisation mondiale de la Santé.

Key term(s)
  • Application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires
  • Rapport de la Consultation mixte d'experts FAO/OMS
  • Application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires : Rapport de la Consultation mixte d'experts Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture/Organisation mondiale de la Santé
  • Rapport de la Consultation mixte d'experts Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture/Organisation mondiale de la Santé

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

The Physicians’ Alliance against Euthanasia was founded in 2012 by 24 Quebec doctors, in response to the report of the Quebec government's Select Committee on Dying with Dignity, which recommended legalization of euthanasia in Quebec, redefining it as health care to escape the Canadian Criminal code prohibition of causing the death of any person, even with his or her consent.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Hygiène et santé
OBS

Le Collectif des médecins contre l'euthanasie a été fondé en 2012 par 24 médecins du Québec, en réaction au rapport de la Commission spéciale Mourir dans la dignité du gouvernement du Québec. Ce rapport recommandait que le Québec légalise l'euthanasie, en la définissant comme soin de santé pour détourner le Code criminel du Canada, qui interdit de causer la mort d'une personne, même si celle-ci y donne son consentement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités profesionales
  • Higiene y Salud
OBS

Este colectivo de médicos contrarios a la eutanasia fue fundado en 2012 por 24 médicos de Quebec que reaccionaron contra el informe de la Comisión Especial Morir con Dignidad del gobierno de Quebec. El informe proponía que Quebec legalizara la eutanasia, definiéndola como un cuidado sanitario para soslayar el Código Penal de Canadá, que prohíbe causar la muerte de una persona, aunque ésta haya dado su consentimiento.

Save record 17

Record 18 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermography
CONT

A good infrared technician will take the time to answer questions about the report and make sure you fully understand what it is you are reading. Remember, this is your electrical system's annual check-up. Knowing the status of your system's health can mean catching small problems before they become costly repairs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Thermographie

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
OBS

A report to the Steering Committee on Mental Health in the Workplace.

OBS

For Government of Canada employees.

Key term(s)
  • Building Success
  • A Guide to Establishing and Maintaining a Psychological Health and Safety Management System

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
OBS

Rapport au Comité directeur sur la santé mentale en milieu de travail.

OBS

Pour les employés du gouvernement du Canada.

Key term(s)
  • Viser la réussite
  • Un guide pour établir et maintenir un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Organization
DEF

A report in a standardized format used to provide NATO commands with an overall assessment of the medical and health services situation for in-place and reinforcing forces together with any remedial action taken or planned.

OBS

medical assessment report; MEDASSESSREP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation militaire
DEF

Compte rendu au format normalisé utilisé pour fournir aux commandements OTAN une évaluation générale de la situation des services sanitaires et médicaux dont disposent les forces en place et de renfort ainsi que pour indiquer toute mesure corrective prise ou prévue.

OBS

compte rendu d'évaluation médicale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Organization
DEF

A report in a standardized format used to inform higher echelons of the medical and health services about the medical and health services situation of friendly forces.

OBS

medical situation report; MEDSITREP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation militaire
DEF

Compte rendu au format normalisé utilisé pour informer les échelons supérieurs des services sanitaires et médicaux de la situation des services sanitaires et médicaux des forces amies.

OBS

compte rendu de situation médicale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Perinatal Period
OBS

Publication of Health Canada, Ottawa, 2000, 146 pages. This report on perinatal health in Canada represents an important initiative of the Canadian Perinatal Surveillance System(CPSS). Available information on determinants and outcomes related to fetal, infant and maternal health has been compiled from various sources and provides a broad description of the state of perinatal health in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Périnatalité
OBS

Publication de Santé Canada, Ottawa, 2000, 152 pages. Ce rapport sur la santé périnatale au Canada est une importante initiative du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Les informations qu'il contient sur les déterminants de la santé périnatale et les répercussions sur la santé fœtale, infantile et maternelle, compilées à partir de diverses sources, donnent une description générale de la situation de la santé périnatale au pays.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Health Canada, prepared by Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 66 pages.

OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.

Key term(s)
  • Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions
  • National Synthesis Report
  • Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect Initiative Information and Feedback Sessions : National Synthesis Report
  • Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative Information and Feedback Sessions

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Santé Canada, préparé par Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 80 pages.

OBS

SAF : Syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets d'alcool sur le fœtus.

Key term(s)
  • Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF
  • Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal/synthèse national
  • Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal/effets d'alcool sur le fœtus

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.

CONT

The Global Ocean Science Report(GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted : generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l’état des lieux et de l’évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu’elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.

OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
Save record 24

Record 25 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • The Heart
OBS

Heart and Stroke Foundation of Canada report, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Cœur
OBS

Fondation des maladies du cœur du Canada, 1998.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hygiène et santé
OBS

Publication de la Fondation des maladies du cœur du Canada, février 1998.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

OBS

1985. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
CONT

The Office of Integrated Risk Management(OIRM) is the departmental lead in developing and implementing an integrated risk management framework and the Corporate Risk Profile to identify, manage and report on corporate risks. The Office liaises with central agencies on matters of integrated risk management and supports Health Canada's management and staff in Branches, Regions and areas of functional expertise with information, processes, tools or guidance to effectively and efficiently manage corporate risks towards achieving objectives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque et le Profil du risque ministériel pour déterminer et gérer les risques ministériels et présenter des rapports. Le Bureau agit à titre d'agent de liaison auprès des organismes centraux quant aux questions liées à la gestion intégrée du risque et appuie les cadres et les employés de Santé Canada dans les direction générales, les bureaux régionaux et les secteurs de compétence fonctionnelle en fournissant de l'information, des processus, des outils ou une orientation en vue de la gestion efficace et efficiente des risques ministériels axée sur les résultats.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Promotion Report, 1999.

OBS

Intersectoral Action... Towards Population Health (1999): This paper was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) and is intended as a resource for those working to stimulate and enhance inter-sectoral action for health. It presents a framework for thinking about intersectoral action, discusses conditions for success, and suggests actions to support further development and wider implementation of the intersectoral action approach.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1999.

OBS

L'action intersectorielle... Pour une population en santé (format PDF) (1999) : Ce document a été préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. Il constitue une ressource pour les personnes qui se consacrent à stimuler et à améliorer les mesures intersectorielles touchant à la santé. Il présente un cadre de réflexion sur les mesures intersectorielles, traite des conditions de réussite et propose des mesures pour faciliter l'expansion et élargir la mise en œuvre de l'action intersectorielle.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A report that usually includes a review of the highest level of evidence or of recent evidence and that may restrict the literature to one or two databases.

CONT

A rapid review (RR) is a type of literature review produced using accelerated and streamlined systematic review (SR) methods.

OBS

The report always: describes the characteristics and current use of the technology, and evaluates safety and effectiveness issues.

OBS

A rapid review is typically not as rigorous as a mini-HTA or a HTA [health technology assessment] report but is quicker to produce.

OBS

rapid review; RR: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Une revue rapide (RR) est un type de revue de la littérature utilisant des méthodes accélérées et simplifiées de revue systématique (RS).

CONT

La demande de revues rapides peut être motivée par : une urgence clinique; une demande d'implantation de nouvelles technologies; [du] temps [ou des] ressources limitées.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

[Ottawa]: Program Evaluation Division, Policy and Consultation Branch, Health Canada, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

[Ottawa] : Division de l'évaluation des programmes, Direction générale de la politique et de la consultation, Santé Canada, 1994.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-06-30

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Report, 1995.

Key term(s)
  • Interchange: A Canadian forum to Collaborate on Cervical Cancer Screening Program Implementation Strategies
  • A Canadian forum to Collaborate on Cervical Cancer Screening Program Implementation Strategies
  • Interchange ’95: A Canadian Forum to Collaborate on Cervical Cancer Screening Programme Implementation Strategies
  • Interchange ’95

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
OBS

Atelier organisé par le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus.

OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, rapport de 1995.

Key term(s)
  • Un forum canadien sur la collaboration pour les stratégies de mise en œuvre de programmes de dépistage du cancer du col de l'utérus

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Organization Planning
  • Nuclear Waste Materials
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency] Annual Report 1986; formed with WHO [World Health Organization], WMO [World Meteorological Organization] and UNSCEAR [United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation] after the Chernobyl accident.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Planification d'organisation
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Planificación de organización
  • Desechos nucleares
Save record 33

Record 34 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
CONT

Health Canada, Canadian Coalition on Cancer Surveillance. One of goals of the newly named Cancer Progress Report Working Group is to develop and implement an inventory process that would update the goals and objectives for cancer control within the provinces. This process would ensure buy-in and cooperation from the provinces.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
CONT

Un des buts du groupe nouvellement renommé Groupe de travail sur les rapports d'étape sur le cancer est d'établir et de mettre en œuvre un processus d'inventaire permettant de mettre à jour les buts et les objectifs de la lutte contre le cancer dans les provinces. Ce processus assurerait la participation et la coopération des provinces.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

Health Canada. A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners. Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System(CMIRPS) will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs. This work is being funded by Health Canada and will be implemented via a partnership among the Institute for Safe Medication Practices Canada(ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information(CIHI).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada. Le nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des praticiens de la santé. Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) fournira une base de données protégée capable de recueillir et d'analyser des rapports d'incidents tout en appuyant des programmes d'évaluation des risques, de prévention et d'éducation. Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en œuvre dans le contexte d'un partenariat entre l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2722
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2722: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2722
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2722 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Citizenship and Immigration
CONT

An officer who is assessing the foreign national' s health condition shall consider any report made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the foreign national.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour décider si l' état de santé d'un étranger constitue vraisemblablement un danger pour la santé publique, l'agent tient compte de tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
DEF

The recommendations or practice guidelines produced through expert consensus.

OBS

consensus report : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
DEF

Recommandations ou guide de pratique issus d’un consensus d’experts.

OBS

rapport consensuel : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An uncontrolled observational study of an intervention or of exposure to a given factor, and of its outcome in a single individual.

OBS

case report; case study : terms and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude d’observation sans groupe témoin portant sur une intervention, ou l'exposition à un facteur donné, et son résultat chez un seul individu.

OBS

étude de cas : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 1294
form code, see observation
OBS

DND 1294: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1294
  • Integrated Health Monitoring Summary Report

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 1294
form code, see observation
OBS

DND 1294 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND 1294

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 850
form code, see observation
OBS

CFHS: Canadian Forces Health Services.

OBS

DND 850: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Canadian Forces Health Services Incident Report
  • DND850

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 850
form code, see observation
OBS

SSFC : Services de santé des Forces canadiennes.

OBS

DND 850 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Rapport d'incident au Services de santé des Forces canadiennes
  • DND850

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 258
form code, see observation
OBS

DND 258: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND258

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 258
form code, see observation
OBS

DND 258 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Rapport mensuel - Infirmier militaire (santé communautaire)
  • Rapport mensuel - Infirmière militaire (santé communautaire)
  • DND258

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economic Co-operation and Development
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of the World Bank Group.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Coopération et développement économiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Rapport de la Banque mondiale.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Refers to placental cord blood.

OBS

Source : Organ and Tissue Donation and Transplantation : A Canadian Approach(Report of the Standing Committee on Health).

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Sang placentaire du cordon ombilical.

OBS

Source : Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999).

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A general inquiry conducted at the site of an animal disease event by animal health inspectors whose role is to interview farmers and other people and take a look at the animals having or suspected to have an infectious disease, in order to determine if further epidemiological investigation is needed.

OBS

A written report of the animal health investigation is submitted to the appropriate authorities.

OBS

animal health investigation; animal health inquiry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Enquête générale qui est menée sur les lieux d'une occurrence de maladie animale par des inspecteurs en santé animale dont le rôle est d'interroger les agriculteurs et d'autres personnes et d'examiner les animaux qui ont ou sont soupçonnés d'avoir une maladie infectieuse, en vue de déterminer s'il faut faire une investigation épidémiologique plus poussée.

OBS

Un rapport écrit de l'enquête zoosanitaire est transmis aux autorités compétentes.

OBS

enquête zoosanitaire; enquête en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Sumary Report : Executive Summary and Key Findings. Health Canada, 2004.

Key term(s)
  • First Nations and Inuit Home and Community Care Programme (FNIHCCP) - Study 1, Implementation "Foundations for Success"

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Rapport en bref : résumé et principales constatations. Santé Canada, 2004.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2001.

Key term(s)
  • Health Transition Fund Project NA1012
  • Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé pour les Premières nations et les Inuits, Ottawa, 2001.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Key term(s)
  • Fonds pour l'adaptation des services de santé
  • Services de soutien communautaire et à domicile aux Inuits et aux membres des Premières nations souffrant de diabète

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Human Behaviour
OBS

The Cabinet Office Behavioural Insights Team's first annual report highlights examples of the application of behavioural insights to policy over the last year, including energy efficiency, health and wellbeing.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Comportement humain

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2000, 74 pages.

Key term(s)
  • Health Transition Fund Project NA108
  • First Nations and Inuit Home Care

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, 2000, 81 pages.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Key term(s)
  • Fonds pour l'adaptation des services de santé, projet NA108
  • Soins à domicile des Premières nations et des Inuits

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Source(s) : Natural Health Products : A New Vision(Report of the Standing Committee on Health, November 4, 1998).

Key term(s)
  • traditional Native North American medicines

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Source(s) : Les produits de santé naturels : Une nouvelle vision (rapport du Comité permanent de la santé, le 4 novembre 1998), chapitre 1A.

Key term(s)
  • remèdes traditionnels des Autochtones de l'Amérique du Nord

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pollution (General)
  • Hygiene and Health
OBS

Of Environmental Health Directorate, Health Canada. 5NR Workshop, May 8-9, 2000, Camsell Hall, Ottawa. Organized by the 5NR Working Group on Children’s Environmental Health, Ottawa, 2000, 27 pages.

Key term(s)
  • Our Children, Our Health

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution (Généralités)
  • Hygiène et santé
OBS

De la Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada. Atelier 5RN, les 8-9 mai 2000, Salle Camsell, Ottawa. Organisé par le Groupe de travail 5RN sur la santé infantile liée à l'environnement, Ottawa, 2000, 27 pages.

Key term(s)
  • Nos enfants, notre santé

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Health Services Research Foundation, Report Synopsis.

Key term(s)
  • Beyond the Sound of One Hand Clapping
  • Improving Research Dissemination and Uptake in the Health Sector

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

Synopsis de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.

Key term(s)
  • Pour améliorer la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche dans le secteur de la santé
  • La fin des dialogues de sourds

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medication
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

It is recommended that the report of the task force(...) and its supporting studies should be released upon their approval by the Conference of F/P/T Ministers of Health in the fall of 1999. [in a draft document called "Key Findings and recommendations-Federal/Provincial/Territorial Task Force on Pharmaceutical Prices-January 29, 1999]"

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médicaments
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Titre proposé dans l'ébauche d'un document intitulé Principales constatations et recommandations - Groupe d'étude fédéral-provincial- territorial sur les prix des médicaments - le 29 janvier 1999.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Atomic Physics
DEF

... to add a radioactive isotope or an isotope of unusual mass of the elements for the purpose of tracing the element through one or more chemical reactions.

OBS

The adjective form "labelled" or "labeled" is often found in texts on nuclear medicine. For example, the Technical Report Series No. 591(Nuclear Medicine) of the World Health Organization(WHO) uses such expressions as "labelled red cells", "labelled antigens" and "labelled parasites".

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Introduire un indicateur radioactif dans une molécule, un corps composé ou un système.

OBS

Le participe passé «marqué» employé comme adjectif est couramment utilisé dans des textes sur la médecine nucléaire, par exemple, les expressions «hématies marquées», «antigènes marqués» et «parasites marqués» qui paraissent dans la Série de Rapports techniques No 591 (Médecine nucléaire) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

The shortage of nurses was first addressed in 1999 by Federal, Provincial and Territorial Ministries of Health. Following consultations with key stakeholders across Canada, the first nationwide nursing strategy was developed. The Canadian Nursing Advisory Committee(CNAC), created in 2001 as part of the recommendations in the "Nursing Strategy for Canada, October 2000" report, was tasked to provide options that would renew and sustain the Canadian nursing workforce. CNAC submitted its final report "Our Health, Our Future : Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses" in 2003.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Personnel médical
OBS

Le problème de la pénurie d'infirmières et d'infirmiers a été abordé en 1999 par les ministres de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires. À la suite de consultations à la grandeur du Canada, la première stratégie pour les soins infirmiers fut élaborée pour tout le pays. Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI), créé en 2001 en accord avec les recommandations contenues dans le rapport «Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, octobre 2000», fut mandaté pour identifier les options pour rétablir et maintenir les effectifs en soins infirmiers au Canada. Le CCCSI a soumis, en 2003, son rapport final intitulé : «Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes».

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Aboriginal Law
OBS

Report of the Ministerial Advisory Council on Rural Health.

Key term(s)
  • Rural Health in Rural Hands
  • Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Droit autochtone
OBS

Rapport du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale.

Key term(s)
  • La santé rurale aux mains des communautés rurales
  • Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Health Canada, Planning and Corporate Management Practices Directorate. The Branch Operations and Coordination Division is responsible for Branch Strategic Planning; Branch Human Resources Strategy; and Branch integrated planning which includes operational, human resources and other corporate functions, in consultation with directorate planners; develops and improves on processes and tools; monitors, analyses and summarizes mid-year and year-end reviews. It coordinates and develops the Directorate responses to departmental planning and reporting activities such as the Departmental Performance Report, the Report on Plans and Priorities, and the Departmental Integrated Planning. The Division manages for the Directorate, leads for the Branch, working in partnership with colleagues across the branch to review, analyze and report on activities such as awards and recognition, learning and development, special events, branch all staff meetings, workplace health, diversity and employment equity, Public Service Employee Survey, internal communications, and the intranet. It also manages financial, contracting, human resources and administrative operations services at the directorate level.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Santé Canada, Direction de la planification et des pratiques générales de gestion. La Division de la coordination et des opérations de la Direction générale est chargée de la planification stratégique de la Direction générale; de la stratégie liée aux ressources humaines de la Direction générale et de la planification intégrée de la Direction générale, y compris des fonctions liées aux opérations, aux ressources humaines et autres fonctions ministérielles, de concert avec les planificateurs de la Direction; elle conçoit des processus et des outils et les améliore; elle contrôle, analyse et récapitule des examens semestriels et de fin d'année. La Division coordonne et élabore la réponse de la Direction quant aux activités ministérielles de planification et d'établissement de rapports, notamment le Rapport de rendement du ministère, le Rapport sur les plans et priorités et la Planification intégrée du ministère. La Division gère pour la Direction, fournit à la Direction générale une direction de concert avec des collègues à l'échelle de la Direction générale pour procéder à des examens, des analyses et établir des rapports sur des activités telles que les primes et reconnaissance, l'apprentissage et le perfectionnement, les événements spéciaux, les réunions de tous les employés de la Direction générale, la santé en milieu de travail, la diversité et l'équité en matière d'emploi, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les communications internes et l'intranet. La Division gère aussi des services en matière de finances, de contrats, de ressources humaines et d'opérations de gestion au niveau de la Direction.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)
OBS

Health Canada, Materiel and Assets Management Directorate. The Assets and Data Management Division provides functional guidance and direction to Health Canada managers on fleet and assets management and inventory control; interpretation of the rules and regulations pertaining to fleet and assets management with respect to process; functional guidance and direction in the development and coordination of Health Canada's Investment Planning; and, direction in the management, coordination and analysis of various reporting activities such as contract disclosure and the annual procurement report.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Santé Canada, Direction de la gestion du matériel et des biens. La Division présente des conseils et une orientation fonctionnelle aux gestionnaires de Santé Canada en ce qui concerne la gestion du parc automobile et des biens et le contrôle de l'inventaire, interprète des règles et des règlements relatifs à la gestion du parc automobile et des biens en matière de processus, présente des conseils et une orientation fonctionnelle en ce qui concerne l'élaboration et la coordination du plan d'investissement à long terme de Santé Canada et, finalement, oriente la gestion, coordonne et analyse diverses activités de production de rapports, notamment la divulgation de contrats et les rapports annuels d'acquisition.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A gene which governs circadian rhythms.

CONT

The National Institute of Mental Health would like to call your attention to the first cloning of a gene that codes for a biological clock gene responsible for daily rhythms in mammals. NIMH grantee Dr. Joseph Takahashi and colleagues at Northwestern University report on their findings in the May 16 issue of Cell(See Northwestern University press release)...

OBS

rigui: an ancient Chinese sundial.

Key term(s)
  • biological clock gene

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Il s'appelle «Clock» et vient d'être découvert au Centre for Biological Timing de la National Science Foundation, situé à la Northwestern University, Evanston (Illinois). Comme son nom l'indique, ce nouveau gène contribue au fonctionnement de «l'horloge interne» qui gouverne le rythme circadien (d'une période voisine de 24 heures) caractérisant la physiologie et le comportement des êtres vivants.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Follow-up report of the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Women's Health published in 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre d'un rapport de suivi publié en 1993 par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé ds femmes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Dietetics
OBS

Ottawa :Health Canada, c2007. Canada's first food guide, the Official Food Rules, was introduced to the public in July 1942. This guide acknowledged wartime food rationing, while endeavoring to prevent nutritional deficiencies and to improve the health of Canadians. Since 1942, the food guide has been transformed many times-it has adopted new names, new looks, and new messages, yet has never wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting the nutritional health of Canadians. The title of Canada's food guides has changed over time. Canada's Official Food Rules(1942) became Canada's Food Rules(1944, 1949), then Canada's Food Guide(1961, 1977, 1982). Canada's Food Guide to Healthy Eating(1992) has now evolved to Eating Well with Canada's Food Guide(2007). The title changes signify an evolution in the positioning and philosophy of the food guide. This report documents the processes and influences that shaped the development of Canada's food guides, the changes that occurred from the 1942 Official Food Rules to the 2007 Eating Well with Canada's Food Guide, and the strategies that were used to encourage Canadians to follow the guides.

Key term(s)
  • Official Food Rules

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diététique
OBS

Ottawa : Santé Canada, 2007. Le premier guide alimentaire canadien, connu sous le titre Règles alimentaires officielles au Canada, a été présenté au public en juillet 1942. Ce guide visait à prévenir les carences nutritionnelles et à améliorer la santé de la population canadienne, malgré le rationnement des vivres en temps de guerre. Depuis lors, le guide alimentaire a subi de nombreuses métamorphoses - il a changé de nom, d'apparence et de contenu, sans jamais s'éloigner de son but original, qui était d'orienter la sélection des aliments et de promouvoir une alimentation saine chez les Canadiennes et les Canadiens. Le titre des guides alimentaires canadiens a changé au fil des ans. Les Règles alimentaires officielles au Canada (1942) sont devenues les Règles alimentaires au Canada (1944 et 1949), puis le Guide alimentaire canadien (1961, 1977 et 1982). Suite à sa révision, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (1992) s'appelle désormais Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007). Ces changements de titre reflètent une évolution au niveau du positionnement et de la philosophie du Guide alimentaire. Le présent rapport expose le processus et les facteurs qui ont influencé la conception des guides alimentaires canadiens, les changements qui leur ont été apportés entre la publication des Règles alimentaires officielles (1942) et celle de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007), ainsi que les stratégies qui ont été mises de l'avant pour encourager la population canadienne à se servir de ces guide

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Occupational Health and Safety
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Conference Board du Canada, rapport publié en novembre 1999.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Royal Commission on Health Services, also known as the Hall Commission, was established by Order in Council on June 20, 1961, under Part I of the Inquiries Act. Its purpose was to :... inquire into and report upon the existing facilities and the future need for health services for the people of Canada and the resources to provide such services, and to recommend such measures, consistent with the constitutional division of legislative powers in Canada, as the Commissioners believe will ensure that the best possible health care is available to all Canadians...

Key term(s)
  • Hall Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Commission royale d'enquête sur les services de santé, aussi connue sous le nom de Commission Hall, fut créée le 20 juin 1961 par décret ministériel, au titre de la Partie I de la Loi sur les enquêtes, dans le but de «[...] enquêter sur les services existants et identifier les besoins en soins de santé pour les Canadiens et les effectifs nécessaires, et que les commissaires fassent les recommandations qui s'imposent, en accord avec les pouvoirs législatifs constitutionnels du Canada et au meilleur de leur connaissance, dans le but de fournir aux Canadiens les meilleurs soins de santé possibles [...]».

Key term(s)
  • Commission Hall
  • Commission royale sur les services de santé

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Cumulative Impact Monitoring Program(CIMP) has been developed by the NWT [Northwest Territories] CIMP Working Group, which is a partnership among NWT Aboriginal governments, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories. Full implementation of the NWT CIMP is anticipated to begin in 2009. The monitoring program will : encourage community-based monitoring and community capacity-building; provide resources to fill the gaps in current monitoring activities; report on the health of the environment, which includes biophysical, social and economic components; help with better decision-making to protect the environment; include both scientific and traditional knowledge; and help coordinate monitoring and reporting in the NWT.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Programme de surveillance des effets cumulatifs a pour but d’atteindre l’excellence en matière de gestion et de gérance environnementales par la surveillance et l’évaluation efficaces des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Ce programme de surveillance axé sur les T.N.-O. vise les objectifs qui suivent : 1. Offrir un soutien de haut niveau en matière de coordination et d’orientation des activités de surveillance et de recherche. 2. S’assurer que des données sur les connaissances réglementaires, scientifiques et traditionnelles ayant trait aux effets cumulatifs sont recueillies de manière efficace dans le cadre de partenariats améliorés. 3. Veiller à ce que les données sur les effets cumulatifs soient gérées, analysées et communiquées efficacement.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
OBS

Health Canada, Policy Coordination and Planning Directorate. Focal point for strategic planning in the department(Report on Plans and Priorities, environmental scan). Leads on government-wide policy files(Speech from the Throne, Budget, medium-term planning, transition) as well as strategic policy files(e. g., Mental Health, Children and Youth, Strategic Policy and Corporate Services Review). Maintains key linkages and manages strategic consultations and liaisons across Health Canada and with the policy and planning communities in other government departments and Central Agencies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Santé Canada, Direction de la coordination et de la planification des politiques. La Division appuie la planification et l'analyse stratégiques et opérationnelles au Ministère; dirige, coordonne et met au point des exposés de principes et des synopsis stratégiques pour les exercices prioritaires du gouvernement, comme la planification à moyen terme; maintient des liens essentiels et gère la liaison et les consultations à l'échelle de Santé Canada et avec les milieux des politiques et de la planification des autres ministères et des organismes centraux; maintient les principaux liens, dirige les consultations stratégiques et assure la liaison à l'échelle de Santé Canada et avec les spécialistes des politiques et de la planification d'autres ministères et d'organismes centraux.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
OBS

Submitted to Health Canada by the Climate Change and Health Economic Advisory Panel, January, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
OBS

Présenté à Santé Canada par le Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé, janvier 2000.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Report of the Advisory Committee on Health Human Resources, October 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Rapport du Comité consultatif sur les ressources humaines en santé, octobre 2000.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Occupational Health and Safety
Universal entry(ies)
3312
form code, see observation
OBS

Health Canada form 3312, dated 07-1995 (formerly the NWH 365).

OBS

3312: Code of a form used by Health Canada.

Key term(s)
  • Occupational Health
  • Assessment Report

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Santé et sécurité au travail
Entrée(s) universelle(s)
3312
form code, see observation
OBS

Formulaire numéro 3312 de Santé Canada daté 07-1995, anciennement le NHW 366.

OBS

3312 : Code d’un formulaire employé par Santé Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Salud y seguridad en el trabajo
Entrada(s) universal(es)
3312
form code, see observation
Save record 68

Record 69 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Occupational Health and Safety
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 2: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Key term(s)
  • Monthly Activity Report, Workplace Safety and Health Committee and Representative
  • Monthly Activity Report-Workplace Safety and Health Committee/Representative
  • Monthly Activity Report-Workplace Safety and Health Committee and Representative

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Santé et sécurité au travail
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 2 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Dentistry
OBS

Report prepared on contract for the Department of National Health and Welfare, Canada, 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Dentisterie
OBS

Rapport préparé sous contrat à l'intention du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Canada, 1986.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Study published in 1991 by the Groupe de recherche en développement de l'enfant of the Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. This is the final report of a multi-year project funded by Health Canada. The project sought to describe the social and psychological profiles of children, aged 4 to 6, at risk of physical abuse or neglect, and [to] characterize their family milieu(in terms of parental stress factors, their own abuse and attachment histories, and their expectations and perceptions of their children). It also experimented with a projective test that might be used in pre-schools and schools for the early detection of children at risk.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude publiée en 1991 par le Groupe de recherche en développement de l'enfant de l'Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. Il s'agit du rapport final sur un programme pluriannuel financé par Santé Canada dans lequel on se proposait de dresser le profil socio-psychologique des enfants de 4 à 6 ans particulièrement exposés à la violence physique et à la négligence, et de décrire leur milieu familial (les facteurs de stress auxquels sont soumis les parents, leur propre expérience de mauvais traitements ainsi que leur expérience affective, les attentes qu'ils nourrissent vis-à-vis de leurs enfants et la perception qu'ils ont de ces derniers). On a mis également à l'essai un test projectif susceptible d'être utilisé dans les garderies et les écoles pour le dépistage précoce des risques de mauvais traitements pour l'enfant.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases
OBS

Health Canada, Autumn 1995. Report prepared by : C. M. Tsoukas, Associate Director, McGill AIDS Centre, Montreal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines
OBS

Santé Canada, automne 1995. Rapport préparé par : C.M. Tsoukas, Directeur adjoint, Centre sida McGill, Montréal (Québec).

Spanish

Save record 72

Record 73 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
CONT

This report presents a summary of information pertaining to intake and decorporation of radionuclides from humans. [The] literature review summarizes decorporation strategies for a variety of exposure scenarios, including radionuclide ingestion, inhalation and wound absorption. However, although medical decorporation is a well-studied endeavour, very few therapeutic drugs are readily available to health care providers.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
DEF

Traitement visant à éliminer de l'organisme, au moyen d'une substance chimique, des éléments radioactifs ou toxiques qui ont été incorporés.

OBS

La substance chimique utilisée est appelée «décorporant» (en anglais : «decorporation agent»).

Spanish

Save record 73

Record 74 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Flow chart to guide provision of health care to, and anticipated response of, patients with specific disease conditions. [OCRDHC, The Foundation for Change Technical Report, 1995]

CONT

Care maps outline treatment for patients who may require services from several different organizations or providers. By integrating the practices and experiences of each provider, care maps help the physician and the health care team set out a plan for all necessary patient care, thus helping define how each provider contributes to the overall patient plan. This approach improves efficiency by ensuring that all steps are performed at the optimum time...care maps also provide the most timely, efficient and effective access to treatment... care maps help physicians and others identify both trends in treating patients with the same conditions as well as deviations from the trends... Care maps also improve communication between patients and physicians or other health care providers. The patient better understand what role each health care provider plays and the physician is able to educate patients and their families about what to expect and how to speed recovery.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Outil utilisé dans le cadre du "case management". Il précise, pour chaque jour, les activités et les soins prévus pour un épisode de soins donné.

OBS

Les termes "carte de soins" et "cheminement critique abrégé" de même que la définition française nous ont été fournis par une infirmière de l'hôpital St-Luc, Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 74

Record 75 2009-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

Interactive Leave and Attendance Module(ILAM) is used to capture, record and report leave and is managed by Health Canada(HC) under a Memorandum of Understanding(MOU) with Public Health Agency of Canada(PHAC).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
OBS

Le Module interactif des congés et des présences (MICP) sert à saisir, consigner et déclarer les congés et il est géré par Santé Canada (SC) en vertu d'un protocole d'entente conclu avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Perinatal Period
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, June 1992.

Key term(s)
  • Fetal Alcohol Syndrome: A Preventable Tragedy

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Périnatalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, juin 1992.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Report prepared in 1994 by the Traffic Injury Research Foundation for the Health Promotion Directorate, Health Canada, as part of Canada's Drug Strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Rapport préparé en 1994 par la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada pour la Direction de la promotion de la santé, Santé Canada, dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada, February 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, février 1994, Division de l'information de la santé

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Copenhagen : WHO, Regional Office for Europe, 1984. This discussion document constitutes the summary report of the Working Group on Concept and Principles of Health Promotion, Copenhagen, 9-13 July, 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document traduit par l'Association canadienne de santé publique. Article paru dans la revue Sélection Santé ACHP, volume 8, numéro 6, novembre 1984, pages 102, 105-106.

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The report was prepared by the Working Group on Internal Dosimetry of the Canadian Nuclear Safety Commission. The working group is comprised of experts in the field of internal dosimetry from industry, health sciences and government.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le rapport a été présenté par le Groupe de travail sur la dosimétrie interne de la Commission canadienne de sûreté nucléaire. Le groupe de travail comprend des spécialistes en dosimétrie interne de l'industrie, du milieu des sciences de la santé et du gouvernement.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Occupational Health and Safety
OBS

The Health and Safety Report serves(Canadian Centre for Occupational Health and Safety) CCOHS’ mandate to provide unbiased, relevant information to all Canadians that supports responsible decision-making and promotes safe and healthy working environments.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Le Rapport sur la santé et la sécurité permet au (Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail) CCHST de remplir son mandat qui consiste à fournir des renseignements pertinents et impartiaux à tous les Canadiens. Ces renseignements les aident à prendre des décisions responsables et encouragent la santé et la sécurité en milieu de travail.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Cancers and Oncology
OBS

Public Health Agency of Canada. This report is dedicated to the memory of Sir Richard Doll, who had a long and distinguished career as an epidemiologist. Richard Doll died on July 24 2005, at the age of 92. His talk "Progress against cancer : an epidemiologic assessment" at the 1991 Meeting of the Society for Epidemiologic Research in Buffalo, New York, subsequently published in American Journal of Epidemiology(volume 134, 1991) was the inspiration for the work presented in this report.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Cancers et oncologie
OBS

Agence de santé publique du Canada. Ce rapport est dédié à la mémoire de sir Richard Doll, qui s'est distingué par sa longue et brillante carrière en épidémiologie. Richard Doll est décédé le 24 juillet 2005 à l'âge de 92 ans. Son allocution « Progress against cancer: an epidemiologic assessment » lors de l'assemblée de la Society for Epidemiologic Research à Buffalo, New York, en 1991, a été par la suite publiée dans l'American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) et a été la source d'inspiration du présent travail.

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Submitted by Andrew Koster and Brian Hillier, May 31, 1996. Information obtained from the Department of Health & Community Services, New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Présenté par Andrew Koster et Brian Hillier, le 31 mai 1996. Information obtenue du ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Prepared by Health and the Information Highway Division, Ottawa, 2004.

Key term(s)
  • Telemental Health in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Préparé par la Division de la santé et l'inforoute, Ottawa, 2004.

Key term(s)
  • Télésanté mentale au Canada

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Canadian Institute for Health Information. This report provides a snapshot of wait times in Canada for various health conditions, including waits in the five priority areas set by First Ministers(cancer, cardiac, joint replacement, sight restoration and diagnostic imaging). Drawing on surveys, provincial wait times data, CIHI analyses and other sources, the report takes a look at Canadian wait times across the spectrum of care, from access to family physicians to waits for surgery and beyond.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Institut canadien d'information sur la santé. Ce rapport offre un aperçu des temps d'attente au Canada pour divers problèmes de santé et les temps d'attente des cinq secteurs prioritaires fixés par les premiers ministres (le cancer, les soins cardiaques, les remplacements articulaires, la restauration de la vue et l'imagerie diagnostique). En prenant appui sur des sondages, des données provinciales sur les temps d'attente, des analyses que l'ICIS a réalisées et d'autres sources, le rapport dresse un portrait pancanadien des temps d'attente dans l'éventail des soins, qu'il s'agisse de l'accès aux médecins de famille ou de l'attente en chirurgie.

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Homeopathy
OBS

Final report of the Advisory Panel on Natural Health Products, May 13, 1998.

Key term(s)
  • Final report of the Advisory Panel on Natural Health Products

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Homéopathie
OBS

Rapport final du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels, le 13 mai 1998.

Key term(s)
  • Rapport final du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Report of the Medical Devices Review Committee, 1992 of Health and Welfare Canada.

OBS

Chairman of the Committee: Ambroise M. Hearn.

Key term(s)
  • Hearn Report
  • Medical Devices Review Committee Report

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Santé et Bien-être social Canada, Rapport du Comité d'étude des instruments médicaux, 1992.

OBS

Président du comité : Ambroise M. Hearn.

Key term(s)
  • Rapport Hearn
  • Rapport du Comité d'étude des instruments médicaux

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

WHO [World Health Organization]/UNICEF [United Nations Children's Fund] ;Report of the International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, USSR, 6-12 September 1978.

Key term(s)
  • Declaration of Alma Ata
  • Alma Ata Declaration

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Médecine générale, hygiène et santé
Key term(s)
  • Déclaration d'Alma Ata

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Medicina, Higiene y Salud
Key term(s)
  • Declaración de Alma Ata
Save record 88

Record 89 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Workplace Organization Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

World Health Organization, Report of the Ad Hoc Committee on Health Research Relating to Future Interventions Options, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Organisation mondiale de la santé, rapport du Comité ad hoc sur la recherche en santé concernant les futurs choix d'interventions, 1996.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Status report, October 2005, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, bulletin de mise à jour, octobre 2005, Ottawa.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
Key term(s)
  • Bridging the Gaps-The World Health Report 1995

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
Key term(s)
  • Réduire les écarts - Rapport sur la santé dans le monde 1995

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
  • Baby and Child Care
OBS

Report of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, Working Group on the National Strategy on Healthy Child Development published, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Groupe de travail sur la Stratégie nationale pour le développement sain des enfants

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Ottawa Community Care Access Centre.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Du Centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa.

Key term(s)
  • Services auxiliaires de santé dans les écoles

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Care System. Report of a Workshop held in Ottawa, June 22, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Système de soins de santé. Rapport sur un atelier tenu à Ottawa, le 22 juin 1998.

Key term(s)
  • Vers un système de santé de qualité : défis et stratégies d'action collective

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Similar to its 1996 predecessor(Report on the Health of Canadians--Technical Appendix), the Statistical Report on the Health of Canadians(1999) provides a comprehensive and detailed statistical overview of the health status of Canadians and the major determinants of health. The 1999 Statistical Report was developed by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health in collaboration with Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999), qui est semblable à son prédécesseur de 1996 (Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes : annexes techniques), brosse un tableau complet et détaillé de l'état de santé des Canadiens et des principaux facteurs déterminants de la santé. Le Rapport statistique de 1999 a été élaboré par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, en collaboration avec Agence de santé publique du Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Baby and Child Care
OBS

Health and Welfare Canada, Final Report, 1983.

Key term(s)
  • Survey on infant feeding practices from birth to six months Canada , 1983
  • National Database on Breastfeeding

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Santé et Bien-être social Canada, 1985, rapport final.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Key term(s)
  • Sondage sur les pratiques d'alimentation des nourrissons de la naissance à six mois, Canada, 1983
  • Base de données nationale sur l'allaitement maternel

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
OBS

Report prepared for the National Advisory Council on Aging by Marcus J. Hollander, 1997.

Key term(s)
  • Evaluation Report : Assessing the Impact of Health Care Reforms on Seniors

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Rapport préparé pour le Conseil consultatif national sur le troisième âge par Marcus J. Hollander, 1997.

Key term(s)
  • Évaluer l'incidence des réformes de la santé et des programmes de santé sur les aînés

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
  • Education (General)
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1997, 13 p.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1997, 13 p.

Key term(s)
  • Résumé de la table ronde sur l'alphabétisme et la santé

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2005.

Key term(s)
  • Report on Maternal and Child Health in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2005.

Key term(s)
  • Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Service Commission of Canada. The SMAF(Staffing Management Accountability Framework) sets out the expectations for a well managed appointment system that respects the new PSEA(Public Service Employment Act). It clarifies the roles and responsibilities of the PSC(Public Service Commission) and delegated Public Service departments and agencies. Along with other mechanisms, the SMAF enables the PSC to review and evaluate staffing performance, and to provide feedback to delegated Public Service organizations. It also enables the PSC to report to Parliament on the elements of the appointment system that are more at risk, while providing an overview of the health of the appointment system.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Commission de la fonction publique du Canada. Le CRGD (Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation) fixe les attentes liées à un système de nomination bien géré qui est conforme à la LEFP (Loi sur l'emploi dans la fonction publique) de 2003. Il précise les rôles et les responsabilités de la CFP et celles des ministères et des organismes délégataires de la fonction publique. De concert avec d'autres mécanismes, le CRGD permet à la CFP d'examiner et d'évaluer le rendement en dotation et de donner de la rétroaction aux organisations délégataires de la fonction publique. Il permet également à la CFP de faire rapport au Parlement des éléments du système de nomination qui sont plus à risque, tout en donnant un survol du fonctionnement du système de nomination.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: