TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures.  5, record 1, English, - spa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa.  3, record 1, English, - spa

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine.  6, record 1, English, - spa

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ...  2, record 1, English, - spa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialisé dans l'exploitation d'eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues.  6, record 1, French, - station%20thermale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d'une piscine curative à l'eau de saumure.  3, record 1, French, - station%20thermale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s'agissait à la fois d'un hôpital et d'une installation thermale pour la haute société.  2, record 1, French, - station%20thermale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Locality situated beside the sea, which has been developed with the object of utilizing its marine resources for recreational purposes, but mainly as a holiday or health resort.  3, record 2, English, - seaside%20resort

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Section 63 of the Health Insurance Act] neither does it prohibit the disclosure to the Minister of Employment and Social Solidarity of the nature of the services, medications, devices and other equipment that compensate for a physical deficiency... the date on which such things or services were supplied and their cost with respect to each person and family eligible under a last resort financial assistance program...  2, record 3, English, - last%20resort%20assistance%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'article 63 de la Loi sur l'Assurance maladie] n'interdit pas non plus de révéler au ministre de l'Emploi et de la Solidarité la nature des services, des médicaments, des appareils et autres équipements qui suppléent à une déficience physique [...] la date où ces biens et services ont été fournis et leur coût à l'égard de chaque personne et chaque famille admissible à un programme d'aide financière de dernier recours [...]  2, record 3, French, - programme%20d%27aide%20de%20dernier%20recours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A usually private club that offers its members facilities for exercising and physical conditioning.  2, record 4, English, - health%20club

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the term "health spa" principally denotes a luxury resort, today, because of marketing forces, it has also come to mean a special building or room, often in a hotel, where people may exercise, swim or otherwise condition the body; hence a synonym to "health club" or "fitness club". The shorter term "spa" should be restricted in its use to denote a mineral spring or the resort area containing such springs as well as hydromassage, mud and salt baths, etc. consequently when translation "spa" into French, it is important to determine the true meaning of the word.  4, record 4, English, - health%20club

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on pratique la culture physique et qui dispose de toutes les installations connexes : bains, saunas, etc.  2, record 4, French, - centre%20de%20culture%20physique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, les clubs de santé poussent comme des champignons [...]  3, record 4, French, - centre%20de%20culture%20physique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la publicité française, les établissements de ce genre se désignent surtout sous le nom de Centre d'esthétique corporelle.  2, record 4, French, - centre%20de%20culture%20physique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.  2, record 5, English, - embryo%20town

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.  3, record 5, English, - embryo%20town

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d'une agglomération urbaine.  3, record 5, French, - germe%20de%20ville

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).  2, record 5, French, - germe%20de%20ville

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

1968. La Mission d'étude et d'aménagement du Vaudreuil, composée d'une équipe pluridisciplinaire d'une trentaine de spécialistes (urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d'étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d'un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.  4, record 5, French, - germe%20de%20ville

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station whose climate is established as being favourable for climatotherapy.  5, record 6, English, - climatic%20resort

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thanks to its exceptional climate, Losinj was announced a climatic health resort by the decree of the Ministry of Health of the Austro-Hungarian monarchy. The climate is particularly suitable for those suffering from breathing disorders and allergies.  2, record 6, English, - climatic%20resort

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Until a few years ago, Panticosa has constituted the best peninsular example of climatic station and health resort to the own time. Its current mixed usufruct(as Health Resort station and as curious place of vacation and scholastic colonies) has subtracted good part of the tranquility and of the necessary environment for the therapeutic action.  1, record 6, English, - climatic%20resort

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station dont le climat s'est avéré favorable à la climatothérapie.  3, record 6, French, - station%20climatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Localidad cuyo clima se reconoce como favorable para la climatoterapia.  1, record 6, Spanish, - lugar%20de%20cura%20y%20reposo

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A quiet resort where people go to rest and regain health.  1, record 8, English, - sanitarium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre de santé (dans une station climatique, thermale ou autre). À ne pas confondre avec sanatorium.  1, record 8, French, - pr%C3%A9ventorium

Record 8,  Textual support,  Spanish