TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pathogen Safety Data Sheets(PSDSs)(previously titled Material Safety Data Sheets for infectious substances) are technical documents that describe the hazardous properties of a human pathogen and recommendations for work involving these agents in a laboratory setting. These documents have been produced by the Public Health Agency of Canada... as educational and informational resources for laboratory personnel working with these infectious substances.  1, record 1, English, - Pathogen%20Safety%20Data%20Sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Fiches techniques santé-sécurité (FTSSP) : agents pathogènes sont des documents techniques qui fournissent chacun une description des propriétés dangereuses d'un agent pathogène humain en particulier ainsi que des recommandations relatives au travail de laboratoire comportant cet agent. L'Agence de la santé publique du Canada [...] a produit ces documents expressément pour informer le personnel de laboratoire qui travaille avec ces substances infectieuses.  2, record 1, French, - Fiche%20technique%20sant%C3%A9%2Ds%C3%A9curit%C3%A9%20%3A%20agents%20pathog%C3%A8nes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector.  2, record 2, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health.  2, record 2, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb.  1, record 2, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 2, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d'empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire.  2, record 2, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d'effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique.  2, record 2, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire».  1, record 2, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 2, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian Food Inspection Agency is involved in a series of activities to deal with the potentially harmful effets of undeclared food allergens. Through the work of the Science Committees, including representatives from Health Canada, the Agency is adopting a horizontal science-based approach across all sectors and food divisions to deal with the risks posed by known food allergens. The Agency is also involved in activities to inform and educate the public and to support and promote industry compliance. Other activities support food safety labelling, laboratory analyses as well as enforcement and compliance efforts.  2, record 3, English, - industry%20compliance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À Santé Canada.  2, record 3, French, - conformit%C3%A9%20de%20l%27industrie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por tanto el SIGES [Sistema Integrado de Gestión] puede ser concebido como sistema de gestión diseñado para elevar los estándares de cumplimiento de la industria chilena del salmón. Este objetivo se logra efectuando capacitaciones y auditorías a las empresas participantes respecto de las exigencias contenidas en dos grupos normativos o conjuntos de normas [...] 1) las normas legales y reglamentarias nacionales [...] 2) ciertos parámetros de buenas prácticas [...] en tres áreas de su cadena de valor: Calidad, producción y salud de peces.  1, record 3, Spanish, - cumplimiento%20de%20la%20industria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada. The Health Risk Modelling Section develops models, modelling tools and interpretation that improve understanding of the human/animal/microbe interface. The unit provides risk assessments, maintains extensive databases, collects and disseminates information on a variety of microbial food safety issues. The information gathered by the unit and through collaboration with several domestic, international and overseas agencies is used to report on food safety issues, to develop models and to refine quantitative and qualitative risk assessments. Reports and information provided by the Unit are used to identify research needs and potential interventions that may reduce enteric disease in humans and animals.  1, record 4, English, - Health%20Risk%20Modelling%20Section

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section d'établissement de modèles des risques pour la santé élabore des modèles et des outils de modélisation, et assure un service d'interprétation afin de permettre de mieux comprendre l'interface humain-animal-microbe. La section fournit des évaluations des risques, tient à jour de vastes bases de données, et recueille et diffuse de l'information sur diverses questions liées à la salubrité des aliments. L'information recueillie par la section, en collaboration avec des organismes nationaux, internationaux et étrangers, est utilisée pour produire des rapports sur les questions liées à la salubrité des aliments, pour élaborer des modèles et pour améliorer les évaluations des risques quantitatives et qualitatives. Les rapports et les renseignements fournis par la section servent à cerner les besoins en matière de recherche et les interventions possibles qui permettraient de réduire l'incidence des maladies entériques chez les humains et les animaux.  1, record 4, French, - Section%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens%20en%20agroalimentaire%20et%20en%20aquaculture%20et%20son%20impact%20sur%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Presented by the Office of Laboratory Security, Health Canada and Biohazard Containment and Safety Division, Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario, November 21-25, 2004.  1, record 5, English, - Containment%20Level%203%20Facilities%3A%20Design%20and%20Operation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Présenté par le Bureau de sécurité des laboratoires, Santé Canada et la Division des biorisques, du confinement et de la sécurité, Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, Ontario, du 21 au 25 novembre 2004.  1, record 5, French, - Confinement%20des%20installations%20de%20niveau%203%20%3A%20conception%20et%20fonctionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.  1, record 6, English, - Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d'urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d'urgence; fait en sorte, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d'urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence.  1, record 6, French, - Centre%20de%20mesures%20et%20d%27interventions%20d%27urgence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mercury vapour analyzer which is used to measure the mercury level in the air.  2, record 7, English, - mercury%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Health & Safety has a Jerome mercury detector that will be used to check the mercury vapor concentration.... Compact high intensity mercury(HIM) tubes may release significant amounts of mercury vapors if they break while being used inside electronic equipment. If a HIM tubes breaks while in use, evacuate the laboratory and contact Health & Safety to monitor mercury vapor concentration inside the room with the Jerome mercury detector.  3, record 7, English, - mercury%20detector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Détecteur au mercure, fabriqué en plastique, pour la protection des grandes fenêtres [...].  2, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20au%20mercure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Détecteur d'inclinaisons contenant des détecteurs au mercure avec émetteur radio codée. [Serrure] conçue pour la protection de tableaux ou autres propriétés de valeur amovibles.  3, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20au%20mercure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Custom-developed application used by various arms of the Product Safety Bureau of Health Canada. This application allows the government to store, track and refer to historical complaint and incident data, inspections on products and the various related companies, laboratory testing and subsequent results, industry correspondence, and management/federal government decisions regarding the sale of potentially dangerous products. The data stored in the Oracle relational database can help departmental staff identify trends developing in the incidence of injuries or deaths related to consumer products.  1, record 8, English, - Product%20Safety%20Information%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion de la sécurité des produits utilise le même acronyme en anglais et en français.  1, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the various job categories at a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility [are] site managers, security, safety/health, concrete batch plant, canister construction, trades people(mechanics, plumbers, carpenters, etc.), laboratory, surveyors, waste processing, quality assurance, and waste disposal.  3, record 9, English, - site%20manager

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Energy Research and Development Administration  3, record 10, English, - Health%20and%20Safety%20Laboratories

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, H & W Canada, 1985. Information also found in DOBIS  2, record 11, English, - Health%20and%20safety%20of%20laboratory%20workers%20in%20Canada%20%3A%20a%20code%20of%20conduct

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  2, record 11, French, - Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20employ%C3%A9s%20de%20laboratoire%20au%20Canada%20%3A%20code%20des%20pratiques%20de%20laboratoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Working Group on Health Surveillance and Laboratory Safety.  1, record 12, English, - Health%20and%20Safety%20of%20Laboratory%20Workers%20in%20Canada%20%3A%20a%20review%20of%20the%20literature

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur la surveillance de la santé et de la sécurité dans les laboratoires.  1, record 12, French, - La%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20les%20laboratoires%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20de%20la%20documentation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish