TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, record 1, English, - biometric%20kiosk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, record 1, English, - biometric%20kiosk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d'auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d'accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d'identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, record 1, French, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, record 1, Spanish, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commonly known preventive health services include immunizations, blood testing, and cancer screening exams.  3, record 2, English, - preventive%20health%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les points de service locaux facilitent l'accès aux services de santé préventifs (prélèvements, vaccination, dépistage) auprès de la population locale.  2, record 2, French, - service%20de%20sant%C3%A9%20pr%C3%A9ventif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... medical care that focuses on disease prevention.  3, record 3, English, - preventive%20care

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preventive care refers to routine physical examinations, immunizations, prenatal care, dental checkups, screening for hearth disease, cancer, and other potential afflictions, and other services intended to ensure good health and prevent disease—or minimize the effects of illness if it occurs.  4, record 3, English, - preventive%20care

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux soins curatifs, qui sont mis en œuvre une fois que la maladie est présente, les soins préventifs ciblent généralement des personnes non symptomatiques et souvent en bonne santé, dans le but de les maintenir le plus possible en bonne santé.  2, record 3, French, - soins%20pr%C3%A9ventifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a 10-item screening tool developed by the World Health Organization(WHO) to assess alcohol consumption, drinking behaviors, and alcohol-related problems.  2, record 4, English, - Alcohol%20Use%20Disorders%20Identification%20Test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AUDIT : L'abréviation «AUDIT» provient du terme anglais «Alcohol Use Disorders Identification Test».  2, record 4, French, - Test%20de%20d%C3%A9termination%20des%20troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Educational audiologists deliver a full spectrum of hearing services to all children, particularly those in educational settings. ... Educational audiologists are members of the school multidisciplinary team who facilitate listening, learning and communication access via specialized assessments; monitor personal hearing instruments; recommend, fit and manage hearing assistance technology; provide and recommend support services and resources; and advocate on behalf of the students.  2, record 5, English, - educational%20audiologist

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are two types of audiologists : clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  3, record 5, English, - educational%20audiologist

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two types of audiologists : clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  2, record 6, English, - clinical%20audiologist

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The level of concentration of a harmful or toxic substance or contaminant (such as lead, asbestos, benzene, or radiation) that when exceeded is considered sufficient to warrant regulatory or remedial action.  3, record 7, English, - action%20level

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Screening values, intended to be protective of human health and/or the environment, are often defined as chemical concentrations in environmental media below which no additional regulatory attention is warranted. If chemical concentrations at a site exceed the screening values, then additional investigation or evaluation of that chemical is warranted.  4, record 7, English, - action%20level

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des organismes proposent des seuils d'intervention, c'est-à-dire des concentrations au-dessus duquel il est recommandé de corriger la situation.  2, record 7, French, - seuil%20d%27intervention

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A walk-in screening clinic has been in place since Tuesday and residents are being encouraged to go get tested and additional public health restrictions have been put in place in an effort to prevent new infections.  3, record 8, English, - walk%2Din%20screening%20clinic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir accès à [la] clinique de dépistage sans rendez-vous, il faut toutefois respecter certains critères, tels que présenter un des symptômes de la COVID-19, soit de la fièvre, de la toux ou des difficultés respiratoires.  3, record 8, French, - centre%20de%20d%C3%A9pistage%20sans%20rendez%2Dvous

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Public Health Agency of Canada(PHAC) is in the process of deploying additional screening officers to various ports of entry across Canada, including land ports, to assist BSOs [border services officers] in health screening. The primary duties of PHAC Screening Officers are to : assess signs and symptoms of ill travellers identified; assist PHAC' s Central Notification Service Quarantine Officer by performing temperature checks of ill travellers; and, assist BSOs by calling the PHAC' s Central Notification Service to complete remote health assessments over the phone.  2, record 9, English, - screening%20officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est en train de déployer des agents de contrôle supplémentaires dans plusieurs points d'entrée au Canada, incluant aux points d'entrée terrestres, afin de seconder les ASF [agents des services frontaliers] à effectuer le contrôle de santé. Les tâches principales des agents de contrôle de l'ASPC sont de : évaluer les signes et les symptômes des voyageurs qui ont été identifiés comme présentant des signes de maladie; aider l'agent de quarantaine du Service central de notification de l'ASPC en effectuant des vérifications de la température des voyageurs malades et seconder les ASF en appelant le Service central de notification de l'ASPC pour faire des évaluations de santé à distance par téléphone.  3, record 9, French, - agent%20de%20contr%C3%B4le

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]  1, record 9, Spanish, - oficial%20de%20inspecci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clear public health messaging should help people to understand the meaning of a positive or negative result for a rapid screening test and the need to continue other public health measures in conjunction with such screening.  1, record 10, English, - rapid%20screening%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 rapid screening test  2, record 10, English, - rapid%20screening%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

test de dépistage rapide de la COVID-19  2, record 10, French, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20rapide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The presumptive identification of subjects with an unrecognized disease or defect by the application of tests, initial examinations or other procedures.  2, record 11, English, - screening

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Screening is not intended to be diagnostic. It is used to sort out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.  2, record 11, English, - screening

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

screening : term standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 11, English, - screening

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

screening; medical screening: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 11, English, - screening

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Identification par présomption des sujets atteints d'une maladie ou d'une anomalie passée jusque-là inaperçue, à l'aide de tests, d'examens ou d'autres techniques.  2, record 11, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le dépistage ne sert pas à poser un diagnostic; il permet de départager les personnes qui semblent en bonne santé, mais qui sont probablement atteintes d'une maladie, de celles qui n'en sont probablement pas atteintes.  2, record 11, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dépistage : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 11, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

dépistage; dépistage médical : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 11, French, - d%C3%A9pistage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El cribado, en el marco de los sistemas sanitarios, se refiere a la realización de pruebas diagnósticas a personas, en principio sanas, para distinguir aquellas que probablemente estén enfermas de las que probablemente no lo están.  4, record 11, Spanish, - cribado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cribado; despistaje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  5, record 11, Spanish, - cribado

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los cribados se pueden clasificar en función de diferentes características: […] Cribado monofásico (de una etapa) o multifásico (de varias etapas). Las pruebas que normalmente se utilizan son presuntivas, lo que implica que los positivos dados por la prueba de cribado han de confirmarse. La mayoría de los cribados son multifásicos.  1, record 12, Spanish, - cribado%20multif%C3%A1sico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mental health care includes supports, services and programs that cover a range of prevention strategies, screening and health promotion activities, treatment and punctual interventions that help people maintain and improve their mental health status as well as promote recovery from mental illness.  2, record 13, English, - mental%20health%20care

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé mentale comprennent des mesures de soutien, des services et des programmes qui couvrent un éventail de stratégies de prévention, d'activités de dépistage et de promotion de la santé, le traitement et les interventions ponctuelles qui aident les gens à maintenir et à améliorer leur état de santé mentale et favorisent le rétablissement à la suite d'une maladie mentale.  2, record 13, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Existen evidencias de las potenciales ventajas de la atención a la salud mental desde la atención primaria, y el médico de familia debe asumir un papel más relevante en el diagnóstico y abordaje de estos trastornos, requiriéndose para ello una mayor motivación de los profesionales, un reconocimiento de su esfuerzo y dedicación, y una mejora continua de sus conocimientos y habilidades.  3, record 13, Spanish, - atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud%20mental

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To be allowed entry, all visitors must pass a health screening, which includes the following criteria : visitors with fever, cough, sore throat or flu-like symptoms will not be admitted[;] visitors displaying symptoms of other acute respiratory illness, as well as those who have traveled recently... will not be admitted[;] visitors who have had close contact with individuals who are known to be infected or suspected of being infected will not be admitted.  2, record 14, English, - health%20screening

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Un] dépistage sanitaire a été mis en place[. Le] protocole de dépistage de [l'Organisation internationale pour les migrations] inclut un formulaire de déclaration sanitaire, un contrôle de la température, l'observation des symptômes (le cas échéant), le lavage des mains et la communication sur les risques.  2, record 14, French, - d%C3%A9pistage%20sanitaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The SPC [staff processing center] mental health leader [is] preferably a mental health professional licensed to provide independent psychotherapy services... The mental health leader [is responsible for] the onsite supervision of mental health services [such as] the screening of responders, ensuring critical incident stress management awareness training to all responders,... coordinating a system to provide mental health debriefing services to out-processing responders...  1, record 15, English, - mental%20health%20leader

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La supervision [...] est assurée par un médecin psychiatre [...¸] assisté par le chef de la santé mentale [...] et l'infirmière [...]  1, record 15, French, - chef%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biomolecule Research Division is to screen and identify biologically active lead substances to be eveloped for health care products and agrochemicals. Efforts are being directed to the screening of antitumor, anti-inflammatory, antimicrobial substances and enzyme inhibitors from microbial culture broth and plant extracts as well as to the studying on the mode of action of the newly isolated compounds. Studies on the biosynthesis and biotransformation of biologically active substances are also being conducted.  1, record 16, English, - biomelocule

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre précisément le fonctionnement des systèmes biologiques, il est indispensable de disposer d'informations concernant à la fois la dynamique des interactions entre biomolécules, mais aussi la stœchiométrie des complexes qui forment ces mêmes molécules, et également leurs concentrations relatives dans les fluides extracellulaires.  1, record 16, French, - biomol%C3%A9cule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré du Technoscope.  2, record 16, French, - biomol%C3%A9cule

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The... Institute of Circulatory and Respiratory Health [supports] research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.  1, record 17, English, - Institute%20of%20Circulatory%20and%20Respiratory%20Health

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire [appuie] la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau et des vaisseaux sanguins.  2, record 17, French, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20circulatoire%20et%20respiratoire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If negative affective states lead to school and illicit drug use in the workplace, early screening and treating employees with mental health issues(such as depression and anxiety) may reduce substance-abuse problems in the workplace.  2, record 18, English, - early%20screening

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique de santé devrait renforcer le dépistage précoce des problèmes de santé sur le lieu de travail en ciblant particulièrement les troubles mentaux.  2, record 18, French, - d%C3%A9pistage%20pr%C3%A9coce

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Para la psiquiatría infantil la detección precoz es fundamental, ya que en la infancia, detectar las enfermedades mentales es mucho más trascendente y mucho más difícil que en otras edades.  1, record 18, Spanish, - detecci%C3%B3n%20precoz

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The application of scientific or other organized knowledge – relating to tools, techniques, products, processes, methods, modes of organisation, or systems – to practical tasks.  2, record 19, English, - technology

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In health care, technology encompasses : drugs; diagnostic tests, including indicators and reagents; devices; equipment and supplies; medical and surgical procedures; support systems; and organizational and managerial systems used in prevention, screening, diagnosis, treatment and rehabilitation.  2, record 19, English, - technology

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

technology: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 19, English, - technology

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Application de connaissances scientifiques ou de toutes autres connaissances structurées – relatives à des outils, techniques, produits, processus, méthodes, modes d’organisation ou systèmes – à des tâches pratiques.  2, record 19, French, - technologie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En matière de soins de santé, les technologies englobent les médicaments; les tests diagnostiques, incluant les indicateurs et réactifs; les dispositifs; le matériel et les fournitures; les interventions médicales et chirurgicales; les systèmes de soutien; ainsi que les systèmes d’organisation et de gestion utilisés pour la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et la réadaptation.  2, record 19, French, - technologie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La technologie est théorique, la technique, pratique.  3, record 19, French, - technologie

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

technologie : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 19, French, - technologie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los conocimientos a la consecución de resultados prácticos, bien en forma de equipos o bien en forma de técnicas conducentes a procesos industriales.  2, record 19, Spanish, - tecnolog%C3%ADa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de los conocimientos propios de un oficio mecánico o arte industrial.  3, record 19, Spanish, - tecnolog%C3%ADa

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tecnología: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 19, Spanish, - tecnolog%C3%ADa

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any specific screening, assessment or examination of an individual which is carried out by an occupational health professional to determine or monitor the individual' s occupational health status and includes, when appropriate, preventative measures such as recommended immunizations as well as consultations with other health professionals.  1, record 20, English, - occupational%20health%20evaluation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout test de dépistage, évaluation ou examen fait sur la personne de l'employé par un spécialiste de la santé au travail afin de déterminer ou de surveiller l'état de santé de l'employé et comprend des mesures préventives, s'il y a lieu, comme les immunisations et les consultations avec d'autres professionnels de la santé.  1, record 20, French, - %C3%A9valuation%20de%20sant%C3%A9%20professionnelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Trisomy 21 Prenatal Screening Program of Quebec provides pregnant women and couples across Quebec with access to a trisomy 21 prenatal screening test. The test is covered under Quebec' s health insurance plan.  1, record 21, English, - Trisomy%2021%20Prenatal%20Screening%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme québécois de dépistage prénatal de la trisomie 21 permet aux femmes enceintes et aux couples du Québec d’avoir accès à un test de dépistage prénatal de la trisomie 21. Ce test est couvert par le régime d’assurance maladie du Québec.  1, record 21, French, - Programme%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20d%C3%A9pistage%20pr%C3%A9natal%20de%20la%20trisomie%2021

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database(CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee(Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee(Appendix 2).  1, record 22, English, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d'évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s'inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données (annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique (annexe 3).  1, record 22, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

INMHA [Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction] supports research that enhances knowledge of the brain-mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning. Our goal is to reduce the burden of brain illness through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support system and palliation.  1, record 23, English, - neurological%20health

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'INSMT [Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies] appuie la recherche visant à améliorer les connaissances relatives au cerveau, dans les domaines de la santé mentale, de la santé neurologique, de la vision, de l'ouïe et du fonctionnement cognitif.  1, record 23, French, - sant%C3%A9%20neurologique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

MSDS [material safety data sheet] Compliance is the [Hazardous Materials Information Review] Commission's "scientific arm. "Our scientific evaluators review MSDSs and some labels of products associated with claims for exemption to make sure they provide enough health and safety information to comply with WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] requirements.... At the conclusion of the MSDS review, a formal statement of decisions and order is forwarded to the claimant. If the MSDS does not meet requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.  2, record 24, English, - statement%20of%20decisions%20and%20order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] la Commission d’appel juge que le poids de l’opinion scientifique établie ne justifie pas les ordonnances en appel. En vertu de l’alinéa 23(2)b) de la LCRMD [Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses], la Commission d’appel a admis l’appel et annulé l’avis de décisions et d’ordre de l’agent de contrôle.  1, record 24, French, - avis%20de%20d%C3%A9cisions%20et%20d%26rsquo%3Bordre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A depiction, in a schematic, for example, of the direct and indirect linkages between interventions and outcomes.  1, record 25, English, - causal%20pathway

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For a clinical problem, this method typically includes a subject population, one or more intervention modalities(e. g. screening, diagnoses or treatment), intermediate outcomes(e. g. biological markers) and health outcomes. Causal pathways are intended to clearly and explicitly define the questions to be addressed in an assessment, and they are useful in identifying pivotal linkages for which scientific data may be lacking.  1, record 25, English, - causal%20pathway

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

causal pathway; analytical framework: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 25, English, - causal%20pathway

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Représentation, en diagramme schématique, par exemple, des liens directs et indirects entre des interventions et des résultats.  1, record 25, French, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour un problème clinique, cette méthode implique généralement une population de sujets, une ou plusieurs modalités d’intervention (dépistage, diagnostic ou traitement, par exemple), des résultats intermédiaires (marqueurs biologiques, par exemple) et des résultats sur la santé. Les enchaînements de causalité visent à définir de façon claire et explicite les questions à traiter dans une évaluation et aident à déceler les associations clés pour lesquelles les données scientifiques sont insuffisantes.  1, record 25, French, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

enchaînement de causalité; cadre analytique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In 1991, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay(which accounted for some 60% of the total cases on the continent) launched the Southern Cone Initiative aimed at eliminating the disease as a public health problem, through vector control and blood screening.  1, record 26, English, - Southern%20Cone%20Initiative

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En 1991, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay (dans lesquels on enregistre quelque 60 % du total des cas du continent) ont lancé l'Initiative du Cône Sud destinée à éliminer la maladie en tant que problème de santé publique par la lutte antivectorielle et l'examen du sang.  1, record 26, French, - Initiative%20du%20C%C3%B4ne%20Sud

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In order to efficiently identify substances that represent the highest priorities for screening assessment from a human health perspective, Health Canada developed and applied a Simple Exposure Tool(SimET) to the DSL [Domestic Substances List] to identify those substances that meet the criteria for GPE [greatest potential for exposure], Intermediate Potential for Exposure(IPE) or Low Potential for Exposure(LPE)...  1, record 27, English, - low%20potential%20for%20exposure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

low potential for exposure: term used by Environment Canada.  3, record 27, English, - low%20potential%20for%20exposure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

faible risque d'exposition: terme en usage à Environnement Canada.  3, record 27, French, - faible%20risque%20d%27exposition

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In 1998, following discussion with experts and stakeholders in Canada, Health Canada established a National Committee on Colorectal Cancer Screening comprised of members from provinces and key organizations from across the country. The Committee's mandate was to explore the scope and issues surrounding population-based colorectal cancer(CRC) screening, and to develop a set of final recommendations. During its 2 years, the Committee examined evidence from randomized controlled trials(RCTs) and statistical modeling.  1, record 28, English, - National%20Committee%20on%20Colorectal%20Cancer%20Screening

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En 1998, à la suite de discussions avec des experts et des intervenants du Canada, Santé Canada a mis sur pied le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, qui était composé de membres de toutes les provinces et de toutes les organisations clés concernées. Le mandat du comité était d'examiner la portée et les enjeux du dépistage du cancer colorectal (CCR) dans la population et de faire une série de recommandations finales pour le Canada. Pendant son mandat de 2 ans, le Comité a examiné des données probantes provenant d'essais comparatifs randomisés (ECR) et de modélisations statistiques.  1, record 28, French, - Comit%C3%A9%20national%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20colorectal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

More and more women are recognizing the importance of an annual health check. There are special clinics that women can attend, which are usually held at your local health centre. They are known as well-woman clinics and they will usually carry out tests such as smear tests, breast screening(once over the age of 50) and they will keep a check on your blood pressure and weight.  1, record 29, English, - well%20woman%20clinic

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «clinic» est un faux-ami du terme français «clinique».  2, record 29, French, - consultation%20gyn%C3%A9cologique%20de%20d%C3%A9pistage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The federal government's financial support for a collaborative project with the Cervical Cancer Prevention Network(CCPN) and the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme(NSGCSP). The project is intended to encourage preventive care among high-risk women across the country.  1, record 30, English, - Nova%20Scotia%20Gynaecological%20Cancer%20Screening%20Programme

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le gouvernement fédéral accordera un appui financier à un projet mené en collaboration avec le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus (RPCCU) et le Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme (NSGCSP). Le projet vise à promouvoir les soins préventifs chez les femmes à risque de l'ensemble du pays.  1, record 30, French, - Nova%20Scotia%20Gynaecological%20Cancer%20Screening%20Programme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Study participants in the program each received a home visit from a lay health educator-a person from their community who, along with educating them on the importance of cancer screening, helped connect them with local health services.  1, record 31, English, - lay%20health%20educator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

éducateur non-spécialiste de la santé : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, record 31, French, - %C3%A9ducateur%20non%2Dsp%C3%A9cialiste%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

éducatrice non-spécialiste de la santé : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé  1, record 31, French, - %C3%A9ducateur%20non%2Dsp%C3%A9cialiste%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Post-deployment medical screening now includes an extensive, structured interview between each returning member and a social worker or mental health nurse.  1, record 32, English, - post%2Ddeployment%20medical%20screening

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage médical postdéploiement comprend maintenant une entrevue complète et structurée entre chaque militaire revenant de mission et un(e) travailleur(se) social(e) ou un(e) infirmier(ère) en santé mentale.  1, record 32, French, - d%C3%A9pistage%20m%C3%A9dical%20postd%C3%A9ploiement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Periconceptional care consisting of counselling, examinations and medical interventions for voluntary and eligible couples based on three steps : check-up of reproductive health(i. e. preconceptional screening), a 3-month preparation for conception, and best possible protection in early pregnancy for the most sensitive early development of the embryo.  3, record 33, English, - periconceptional%20care

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

periconception: the three months prior to conception and the first three months of pregnancy.  4, record 33, English, - periconceptional%20care

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions diagnostiques et thérapeutiques visant à prévenir et à traiter les anomalies de la conception et à réguler la procréation.  3, record 33, French, - p%C3%A9riconceptologie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[According] to a recent survey... 53% of business travelers said they have concealed or turned off their computers because they feared someone was looking at their information. This is a reasonable fear, given that 89% of business travelers also admitted to sneaking a peek at someone else's computer screen. This sort of privacy screening is also useful for shielding health records on hospital computers, and blocking the information on security screens, such as those at customs checkpoints.  2, record 34, English, - privacy%20screening

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A well-planned office design can provide good privacy screening that limits casual visual access to your computer and paperwork ...  3, record 34, English, - privacy%20screening

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Réduction du champ de visualisation d'un écran d'ordinateur pour fins de sécurité.  1, record 34, French, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Breast Cancer Screening Initiative, Health Canada.  1, record 35, English, - Breast%20cancer%20screening%3A%20what%20you%20should%20know%20%2E%2E%2E

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Initiative canadienne pour le dépistage du cancer su sein, Santé Canada.  1, record 35, French, - Le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein%20%3A%20que%20vous%20devriez%20savoir%20%2E%2E%2E

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The federal government's financial support for a collaborative project with the Cervical Cancer Prevention Network(CCPN) and the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme(NSGCSP). The project is intended to encourage preventive care among high-risk women across the country.  1, record 36, English, - Cervical%20Cancer%20Prevention%20Network

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le gouvernement fédéral accordera un appui financier à un projet mené en collaboration avec le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus (RPCCU) et le Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme (NSGCSP). Le projet vise à promouvoir les soins préventifs chez les femmes à risque de l'ensemble du pays.  1, record 36, French, - R%C3%A9seau%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20cancer%20du%20col%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The... Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes [supports] research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.  1, record 37, English, - Institute%20of%20Nutrition%2C%20Metabolism%20and%20Diabetes

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète [appuie] la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.  1, record 37, French, - Institut%20de%20la%20nutrition%2C%20du%20m%C3%A9tabolisme%20et%20du%20diab%C3%A8te

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The Institute of Infection and Immunity [supports] research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.  1, record 38, English, - Institute%20of%20Infection%20and%20Immunity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires [appuie] la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.  1, record 38, French, - Institut%20des%20maladies%20infectieuses%20et%20immunitaires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The... Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction [supports] research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation. Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation(sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.  1, record 39, English, - Institute%20of%20Neurosciences%2C%20Mental%20Health%20and%20Addiction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies [appuie] la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d'autres troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs. La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.  1, record 39, French, - Institut%20des%20neurosciences%2C%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20des%20toxicomanies

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis [supports] research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.  1, record 40, English, - Institute%20of%20Musculoskeletal%20Health%20and%20Arthritis

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite [appuie] la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.  1, record 40, French, - Institut%20de%20l%27appareil%20locomoteur%20et%20de%20l%27arthrite

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The National Classification System for Contaminated Sites, developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME), is a screening tool to aid in the evaluation of contaminated sites according to their current or potential adverse impacts an human health and the environment.  2, record 41, English, - National%20Classification%20System%20for%20Contaminated%20Sites

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Système national de classification des lieux contaminés, élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), est un outil de sélection destiné à faciliter l'évaluation des lieux contaminés en fonction des répercussions néfastes actuelles ou potentielles sur la santé des humains et sur l'environnement.  2, record 41, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20classification%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is important at this stage to get a wider screening perspective by considering technical, economic and environmental aspects of all work planned(environmental aspects include protection of public health and social considerations).  1, record 42, English, - social%20consideration

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est important à ce stade-ci d'apporter une perspective plus globale dans le choix des technologies, en considérant l'ensemble des travaux tant aux plans technique et économique qu'environnemental (ce dernier critère incluant la protection de la santé publique et les considérations d'ordre social).  1, record 42, French, - consid%C3%A9ration%20d%27ordre%20social

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A national Action List shall be developed to provide a mechanism for screening candidate waste or other matter and their constituents on the basis of their potential effects on human health and the marine environment.  1, record 43, English, - mechanism%20for%20screening%20candidate%20waste

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 43, English, - mechanism%20for%20screening%20candidate%20waste

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Doit être établie une liste d'intervention nationale destinée à constituer un mécanisme de sélection des déchets ou autres matières et de leurs substances constituantes qui font l'objet d'une demande, ceci en fonction des effets qu'ils sont susceptibles d'avoir sur la santé des êtres humains et sur le milieu marin.  1, record 43, French, - m%C3%A9canisme%20de%20s%C3%A9lection%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 43, French, - m%C3%A9canisme%20de%20s%C3%A9lection%20des%20d%C3%A9chets

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A national Action List shall be developed to provide a mechanism for screening candidate waste or other matter and their constituents on the basis of their potential effects on human health and the marine environment.  1, record 44, English, - national%20Action%20List

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 44, English, - national%20Action%20List

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Doit être établie une liste d'intervention nationale destinée à constituer un mécanisme de sélection des déchets ou autres matières et de leurs substances constituantes qui font l'objet d'une demande, ceci en fonction des effets qu'ils sont susceptibles d'avoir sur la santé des êtres humains et sur le milieu marin.  1, record 44, French, - liste%20d%27intervention%20nationale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 44, French, - liste%20d%27intervention%20nationale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The National Classification System for Contaminated Sites, developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME), is a screening tool to aid in the evaluation of contaminated sites according to their current or potential adverse impacts on human health and the environment.  2, record 45, English, - National%20Classification%20System%20for%20Contaminated%20Sites%20of%20CCME

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Système national de classification des lieux contaminés, élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), est un outil de sélection destiné à faciliter l'évaluation des lieux contaminés en fonction des répercussions néfastes actuelles ou potentielles sur la santé des humains et sur l'environnement.  2, record 45, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20classification%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20du%20CCME

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... personal health services may be preventive, curative or rehabilitative in their purpose.... Included in personal services are not only treatment and immunization services but health examination and screening carried out for health purposes and health education of the public.  1, record 46, English, - personal%20health%20services

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 46, English, - personal%20health%20services

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hematuria was found in 2% of men participating in a health screening program.  2, record 47, English, - health%20screening%20program

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

1982 report. Reconvened Task Force on Cervical Cancer Screening Programs. Chairman : R. J. Walton. Ottawa, Health Services Directorate, H&W Canada. Information found in DOBIS.  2, record 48, English, - Cervical%20Cancer%20Screening%20Programs

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

1982 : rapport. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  2, record 48, French, - Le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20col%20ut%C3%A9rin

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agency for upgrading human services careers "to an economic level of decency and dignity". Provides training and fieldwork in personal, professional, social, and skill development; provides medical screening and supervised follow-up remedial health care for trainees; acquaints trainees with varied community and cultural enrichment resources; offers educational seminars for employers and field work supervisors and postgraduate counseling for employees and employers.  1, record 49, English, - Personnel%20Resources

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A child development program which offers economically disadvantaged preschool children learning experiences, health screening(including examination of physical condition, dental health, mental health, and nutrition), and treatment where required.  3, record 50, English, - Head%20Start%20program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Programme d'intervention visant à préparer à l'école les enfants d'âge préscolaire venant de milieux défavorisés.  2, record 50, French, - programme%20Bon%20d%C3%A9part

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 50, French, - programme%20Bon%20d%C3%A9part

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, record 50, French, - programme%20Bon%20d%C3%A9part

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Inmates have access to health care facilities and resources in each provincial correctional centre on a continuing basis. A "sick parade" for health care screening is conducted routinely. Those inmates requiring in-depth assessment or treatment are referred for interview to the centre physician.(Health Care Services, Alberta Correctional Services, 1983, p. 3).  1, record 52, English, - sick%20parade

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] à la clinique ou lors de la parade des détenus, les médecins de l'établissement dressent un résumé des antécédents médicaux des détenus [...]. (Nos soins médicaux pénitentiaires, Services correctionnels Canada, 1981, p. 9).  1, record 52, French, - parade%20des%20d%C3%A9tenus

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Checking on the health or "risk" condition of large groups of people by using two or more screening tests.  1, record 53, English, - multiphasic%20screening

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de la santé ou détermination d'un état de "risque" dans des groupes de population importants, à l'aide de deux ou de plusieurs épreuves d'exploration.  2, record 53, French, - d%C3%A9pistage%20multipli%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

there is great variety in the services offered by different health units... These are representative of some of the programs that may be offered :... Recreational sanitation... Inspection of hospitals and institutions. School health program--often very comprehensive, including education, immunization, consultation and screening.  1, record 54, English, - school%20health%20program

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le programme de santé scolaire que certains C.L.S.C. exécutent en collaboration avec leur département de santé communautaire (D.S.C.) vise à prévenir ou à corriger les difficultés d'apprentissage, les troubles du langage, les désordres organiques, les accidents en milieu scolaire et les maladies contagieuses, par des examens et des séances d'information des élèves en collaboration avec les professeurs.  1, record 54, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20scolaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'économie et la complexité du travail au niveau de la population entière ont conduit récemment à la recherche multiple des maladies. La recherche multiple des maladies peut se faire par des équipes stables dans des installations communautaires fixes (milieu développé) ou par équipes et installations mobiles (milieu sous-développé, populations migrantes ou éparses).  1, record 55, French, - recherche%20multiple%20des%20maladies

Record 55,  Textual support,  Spanish