TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, record 1, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, record 1, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, record 1, English, - asynchronous%20telehealth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Mental Health and Addictions Centre of Excellence oversees the delivery and quality of mental health and addictions services and supports.  1, record 2, English, - Mental%20Health%20and%20Addictions%20Centre%20of%20Excellence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'excellence pour la santé mentale et la lutte contre les dépendances supervise la prestation et la qualité des services et des soutiens en matière de santé mentale et de lutte contre les dépendances.  1, record 2, French, - Centre%20d%27excellence%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20la%20lutte%20contre%20les%20d%C3%A9pendances

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities. It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence. The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.  2, record 3, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 2000, the Medical Services Branch was renamed the First Nations and Inuit Health Branch.  5, record 3, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé sur les réserves et dans les communautés inuites. Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé accessoires aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence. La Direction générale offre également des soins primaires sur les réserves dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.  2, record 3, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 2000, la Direction générale des services médicaux devient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.  5, record 3, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation».  6, record 3, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 3, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.  3, record 4, English, - knowledge%20brokering

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.  4, record 4, English, - knowledge%20brokering

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.  5, record 4, English, - knowledge%20brokering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.  6, record 4, English, - knowledge%20brokering

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 4, English, - knowledge%20brokering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.  3, record 4, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.  4, record 4, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  5, record 4, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, record 4, French, - courtage%20du%20savoir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.  1, record 4, Spanish, - intermediaci%C3%B3n%20de%20conocimientos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] medical or dental services intended to contribute directly or indirectly to the health and well-being of patients or a population.  5, record 5, English, - health%20services

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health services are not restricted to clinical, curative or preventive services, [but] include food inspection and environmental protection.  5, record 5, English, - health%20services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

health services; HS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 5, English, - health%20services

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

health services; HS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 5, English, - health%20services

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

health services support; HSS: designations considered obsolete by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 5, English, - health%20services

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

delivery of health services  7, record 5, English, - health%20services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Services médicaux ou dentaires ayant pour but de contribuer, directement ou non, à la santé et au bien-être de patients ou d'une population.  5, record 5, French, - services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les services de santé ne sont pas restreints aux services cliniques, curatifs et préventifs, [mais] comprennent l'inspection des aliments et la protection environnementale.  5, record 5, French, - services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

services de santé; SS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 5, French, - services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

services de santé; SS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 5, French, - services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

service d'appui à la santé; SAS : désignations obsolètes au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 5, French, - services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

prestation de services de santé  7, record 5, French, - services%20de%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Respuesta social organizada a los procesos de bienestar de la población.  2, record 5, Spanish, - servicios%20de%20salud

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The creation of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA), in April 1997, brought together inspection and related services previsouly provided through the activities of four federal government departments-Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Industry Canada. The establishment of the CFIA consolidated the delivery of all federal food, animal and plant health inspection programs.  2, record 6, English, - Canadian%20Food%20Inspection%20Agency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En créant l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en avril 1997, le gouvernement du Canada a regroupé l'inspection et des services connexes qui étaient assurés auparavant par quatre ministères - Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Industrie Canada. La création de l'ACIA a permis de consolider la prestation de tous les programmes fédéraux d'inspection dans les domaines des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.  2, record 6, French, - Agence%20canadienne%20d%27inspection%20des%20aliments

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Goal : To test whether telehealth improves access to high quality health care and improves the delivery of health services in a cost-effective manner in five isolated First Nations communities across Canada.  2, record 7, English, - National%20First%20Nations%20Telehealth%20Research%20Project

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

But : Mettre à l'essai et évaluer la télésanté afin de déterminer si elle permet d'améliorer l’accès aux soins de santé de qualité et d'améliorer la prestation de services de santé de façon rentable, dans cinq collectivités isolées des Premières nations au Canada.  2, record 7, French, - Projet%20national%20de%20recherche%20sur%20la%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, record 7, French, - Projet%20national%20de%20recherche%20sur%20la%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Red Road HIV/AIDS Network works to reduce or prevent the spread of HIV/AIDS, improve the health and wellness of Aboriginal people living with HIV/AIDS... increase awareness... and establish a network which supports the development and delivery of culturally appropriate, innovative, coordinated, accessible, inclusive and accountable HIV/AIDS programs and services.  3, record 8, English, - Red%20Road%20HIV%2FAIDS%20Network

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Red Road HIV/AIDS Network (RRHAN) is a provincial-based Aboriginal organization.  4, record 8, English, - Red%20Road%20HIV%2FAIDS%20Network

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A national network of civilian medical care providers(individuals or facilities) contracted to assist in the delivery of in-garrison medical care to eligible persons when CF Health Services(CF H Svcs) resources are not available.  1, record 9, English, - National%20Provider%20Network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réseau national de fournisseurs de soins de santé civils (particuliers ou installations) engagés sous contrat pour aider à dispenser des soins de santé en garnison aux personnes admissibles en absence des ressources du Service de santé des FC (Svc S FC).  1, record 9, French, - R%C3%A9seau%20national%20de%20fournisseurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the delivery of health care services, such as diagnosis and treatment, nursing and therapy, within institutions, and in other settings, that provide health care services. They are employed in hospitals, medical clinics, nursing homes and other health care organizations.  1, record 11, English, - Managers%20in%20health%20care

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Managers%20in%20health%20care

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des soins de santé planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent la prestation des services des soins de santé tels que le diagnostic et le traitement et les soins infirmiers et thérapeutiques dans des établissements assurant la prestation des soins de santé et d'autres établissements. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des centres de soins de longue durée et d'autres organismes en soins de santé.  1, record 11, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dispatchers operate radios and other telecommunication equipment to dispatch emergency vehicles and to co-ordinate the activities of drivers and other personnel. They are employed by police, fire and health departments, other emergency service agencies, taxi, delivery and courier services, trucking and utilities companies, and other commercial and industrial establishments.  1, record 12, English, - Dispatchers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1525: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Dispatchers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les répartiteurs font fonctionner des radios et d'autre équipement de télécommunication, afin de répartir les véhicules d'urgence et de coordonner les activités des chauffeurs et de tout autre personnel. Ils travaillent pour des services de police, d'incendie et de santé publique, pour d'autres agences de services d'urgence, des services de taxi, de messageries et de livraison, des entreprises de camionnage et des services d'utilité publique, et d'autres établissements commerciaux et industriels.  1, record 12, French, - R%C3%A9partiteurs%2Fr%C3%A9partitrices

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1525 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - R%C3%A9partiteurs%2Fr%C3%A9partitrices

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic partnership between professional providers, institutions, community members, and government, providing advice based on data analysis and scientifically valid information, we will become an essential resource in improving the delivery of adult cardiac care in Ontario. We are an advisory body to the Ministry of Health and Long-Term Care that is dedicated to improving quality, efficiency, access and equity in the delivery of the continuum of adult cardiac service in Ontario. Using data and consensus-driven methods, we offer planning advice for the future of cardiac services and the provision of exemplary care in collaboration with the Ministry and others.  3, record 13, English, - Cardiac%20Care%20Network%20of%20Ontario

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario : Pour répondre aux besoins des patients atteints d'une maladie du cœur.  1, record 13, French, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cardiaques%20de%20l%27Ontario

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization(WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the : Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM : Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act(PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate(HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, record 14, English, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, record 14, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Dental Division of the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) strives to improve, and ultimately to maintain, the oral health of the First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians. The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations. The key focus areas for the Dental Division are : Supporting the regional delivery of the dental therapy program; Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy(NSDT) training program by the First Nations University of Canada. Currently, 106 dental therapists from NSDT work either directly for First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) or directly for First Nations or territorial governments in the Regions and Territories and serve approximately 170 First Nations and Inuit communities. They are the key providers for FNIHB oral health initiatives. In addition to the services provided by dental therapists, Health Canada also pays for dental practitioner services for specified clinical services in First Nations and Inuit communities. For more information on NSDT, visit the First Nations University of Canada; Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children's Oral Health Initiative(COHI) ;and Supporting community based initiatives for communal water fluoridation systems.  1, record 15, English, - Dental%20Division

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Division des soins dentaires de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) cherche à améliorer et, en fin de compte, à maintenir la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens. Le travail de la Division des soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d'une grande variété d'activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins œuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations. La Division des soins dentaires privilégie les secteurs d'intervention suivants : soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale; gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada. À l'heure actuelle, 106 thérapeutes dentaires de l'École nationale de thérapie dentaire travaillent directement pour la Direction générale de la santé des Premières nations (DGSPNI) ou pour les gouvernements territoriaux ou des Premières nations des régions. Ces thérapeutes dentaires servent quelque 170 collectivités des Premières nations et des Inuits et ils sont les principaux fournisseurs des initiatives de la DGSPNI en matière de santé bucco-dentaire. Outre les thérapeutes dentaires, Santé Canada rémunèrent des professionnels des soins dentaires pour des services cliniques précis au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. Si vous désirez plus de renseignements sur l'École nationale de thérapie dentaire visitez le site de la First Nations Université of Canada (en anglais seulement); appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants (ISBDE); favoriser les initiatives communautaires de fluoruration de l'eau.  1, record 15, French, - Division%20des%20soins%20dentaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Directorate provides departmental leadership and strategic advice in the development and implementation of broad-based management accountability initiatives. These initiatives include : the Management Accountability Framework, integrated risk management. The Directorate is responsible for Health Canada's annual planning and reporting cycle. It provides secretariat services to the Senior Management Board Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability. The Directorate is also responsible for annual Branch planning and reporting and is a focal point for the delivery of Branch management services such as values and ethics, employment equity and diversity, internal communications, the Branch intranet and workplace health.  1, record 16, English, - Planning%20and%20Corporate%20Management%20Practices%20Directorate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Direction fournit un leadership et des conseils stratégiques dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une vaste gamme d'initiatives de responsabilisation de gestion à Santé Canada, y compris le Cadre de responsabilisation de gestion, la gestion intégrée du risque. La Direction est responsable du cycle de planification et d'établissement de rapports annuel de Santé Canada. La Direction fournit des services de secrétariat au Sous-comité du Conseil des cadres supérieurs sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation. La Direction est aussi responsable de la planification et de la présentation annuelles de rapports de la Direction générale et est la plaque tournante de la prestation de services de gestion à la Direction générale, notamment les valeurs et l'éthique, l'équité et la diversité en matière d'emploi, les communications internes, l'intranet de la Direction générale ainsi que la santé en milieu de travail.  1, record 16, French, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20des%20pratiques%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20de%20gestion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under the direction of the Chief Information Officer, the Information Management Services Directorate(IMSD) provides the strategy, policies, infrastructure, tools and skilled personnel necessary for Health Canada to make effective use of information management and information technology(IM/IT) in the delivery of departmental programs and services. This includes developing, implementing and communicating IM/IT policies, standards and guidelines; facilitating the planning and delivery of corporate IM/IT projects; and providing coordination and secretariat support to the Department's IM/IT committees.  1, record 17, English, - Information%20Management%20Services%20Directorate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sous l'autorité de la dirigeante principale de l'information, la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) fournit la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils et le personnel spécialisé dont a besoin Santé Canada pour utiliser efficacement la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI) aux fins de la prestation des programmes et des services du Ministère. Pour s'acquitter de cette responsabilité, la DSGI doit notamment élaborer, mettre en œuvre et communiquer des politiques, des normes et des lignes directrices en matière de GI/TI, faciliter la planification et l'exécution des projets ministériels de GI/TI et fournir des services de coordination et de soutien administratif aux comités de GI/TI du Ministère.  1, record 17, French, - Direction%20des%20services%20de%20gestion%20de%20l%27information

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.  1, record 18, English, - Designated%20Amount%20Fund

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d'expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.  1, record 18, French, - Fonds%20de%20la%20somme%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive training strategy guided the implementation of a new privacy training module during fiscal year 2004-2005. The first phase was launched with a three-hour course, "Privacy : It's all about us. "This course, which is available to all Health Canada employees, is raising awareness of the importance of privacy in the workplace and in the delivery of programs and services.  1, record 19, English, - Privacy%3A%20It%26rsquo%3Bs%20all%20about%20us

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de formation complète a orienté la mise en œuvre d'un nouveau module de formation en protection des renseignements personnels au cours de l'exercice 2004-2005. La première phase a été lancée par un cours de trois heures intitulé « La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous ». Ce cours, accessible à tout le personnel de Santé Canada, vise à les sensibiliser à l'importance de la protection des renseignements personnels au sein de leur milieu de travail et lorsqu'ils exécutent des programmes et fournissent des services.  1, record 19, French, - La%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20%3A%20%C3%A7a%20nous%20concerne%20tous

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Health Canada. The Primary Health Care Transition Fund(PHCTF) is intended to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale, primary health care renewal initiatives. As a result of such initiatives, it is expected that fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services will result in improved access, accountability and integration of services.  2, record 20, English, - Primary%20Health%20Care%20Transition%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada. Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) soutient les coûts transitoires de la mise en œuvre d'initiatives de grande envergure de renouvellement des soins de santé primaires. À la suite de telles initiatives, un changement fondamental et durable devrait survenir concernant l'organisation, le financement et la prestation des services de santé primaires qui améliorera l'accès, l'imputabilité et l'intégration des services.  2, record 20, French, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care(CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians... Community-based primary health care(CBPHC) covers the broad range of primary prevention(including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, record 21, English, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne (SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire (y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, record 21, French, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An assessment of a community's health needs and the use of this information to set priorities and plan health care delivery and services.  1, record 22, English, - health%20needs%20assessment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

health needs assessment: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 22, English, - health%20needs%20assessment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des besoins d’une collectivité en matière de santé et utilisation de cette information pour fixer les priorités et planifier la prestation des soins et services.  1, record 22, French, - %C3%A9valuation%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

évaluation des besoins en matière de santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - %C3%A9valuation%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

All non-medical expenses associated with the delivery of health care and health services.  1, record 23, English, - direct%20non%2Dmedical%20cost

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For example, childcare expenses and expenses connected with travel to receive care.  1, record 23, English, - direct%20non%2Dmedical%20cost

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

direct non-medical cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 23, English, - direct%20non%2Dmedical%20cost

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des frais de nature non médicale associés à la prestation de soins et services de santé.  1, record 23, French, - co%C3%BBt%20non%20m%C3%A9dical%20direct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, frais de garde d’enfants, frais de déplacement pour recevoir des soins.  1, record 23, French, - co%C3%BBt%20non%20m%C3%A9dical%20direct

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

coût non médical direct : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 23, French, - co%C3%BBt%20non%20m%C3%A9dical%20direct

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

All the fixed or variable costs directly related to the delivery of health care and health services.  1, record 24, English, - direct%20medical%20cost

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For example, physicians’ compensation, hospital fees and drugs.  1, record 24, English, - direct%20medical%20cost

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

direct medical cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - direct%20medical%20cost

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts fixes ou variables liés directement à la prestation de soins et services de santé.  1, record 24, French, - co%C3%BBt%20m%C3%A9dical%20direct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, rémunération des médecins, frais hospitaliers, médicaments.  1, record 24, French, - co%C3%BBt%20m%C3%A9dical%20direct

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

coût médical direct : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - co%C3%BBt%20m%C3%A9dical%20direct

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

School^PLUS is a province-wide initiative led by Saskatchewan Learning and the provincial education system that promotes learning success and well-being for every child and young person. It envisions a province where every school is actively improving student outcomes through the delivery of a strong learning program and serving as a centre for social, health and other services for children and their families.  1, record 25, English, - SchoolPLUS

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

SchoolPLUS: School^PLUS  2, record 25, English, - SchoolPLUS

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En s'appuyant sur les expériences des écoles communautaires et l'esprit d'innovation des éducateurs et éducatrices de la Saskatchewan, le Groupe de travail sur le rôle de l'école a mis au point le concept de l'École^PLUS. L'École^PLUS intégrera l'approche éducative et les ressources humaines afin d'assurer que nos écoles aient les moyens de répondre aux besoins propres de chaque communauté et de tous nos élèves. Mon gouvernement a donné son aval au concept de l'École^PLUS et travaillera avec les éducateurs et éducatrices et les agences en ressources humaines de notre province pour assurer son implantation.  1, record 25, French, - %C3%89colePLUS

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ÉcolePLUS : École^PLUS  2, record 25, French, - %C3%89colePLUS

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Commission...(FNQLHSSC) is to improve the physical, mental, emotional and spiritual well being of First Nation and Inuit individuals, families and communities in respect of their local autonomy and culture. By helping the communities that wish to initiate, develop and promote comprehensive health & social programs and services as designed by First Nations and Inuit organizations recognized by our First Nations and Inuit. The role of the FNQLHSSC is to assist Quebec and Labrador First Nations and Inuit communities and organizations in the defense, maintenance and the exercise of their inherent rights in health and social services as well as to help them in the realization(delivery) and the development of these programs.  1, record 26, English, - First%20Nations%20of%20Quebec%20and%20Labrador%20Health%20and%20Social%20Services%20Commission

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Commission ... (CSSSPNQL) est d'améliorer le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel des personnes, des familles et des communautés des Premières Nations et des Inuits dans le respect de leur culture et autonomie locale. En aidant les Communautés qui le désirent, à mettre sur pied, développer et faire avancer des programmes et des services globaux de santé et de services sociaux adaptés et conçus par des organismes des Premières Nations et des Inuits. Le rôle de la CSSSPNQL est d'assister les communautés et organismes des Premières Nations et Inuits du Québec et du Labrador dans la défense, le maintien et l'exercice des droits inhérents en matière de santé et de services sociaux, ainsi que de les aider dans la réalisation et le développement de ces programmes.  1, record 26, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20du%20Labrador

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Planning and Public Health Integration Branch. [The Directorate] provides corporate support associated with information management and project management relating to the delivery of information services. IMIT also provides information on product development, and local network and desktop support services.  1, record 27, English, - Information%20Management%20and%20Information%20Technology%20Directorate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de la planification et de l'intégration de la santé publique. La Direction de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI) fournit un soutien organisationnel en ce qui concerne la gestion de l’information et la gestion de projet dans le cadre de services d’information. Elle fournit aussi des services d’élaboration de produits d’information, de gestion de réseaux locaux et de soutien aux postes de travail.  1, record 27, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Children and Youth Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit children and mothers that are especially designed to provide children with a healthy start in life. The Division is working to develop options toward a single window approach to Early Childhood Development programming for Aboriginal children.  1, record 28, English, - Children%20and%20Youth%20Division

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'enfance et de la jeunesse est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaire à l'intention des mères et des enfants des Premières nations et des mères et enfants inuits; ces programmes et services sont spécifiquement conçus afin de donner aux enfants un sain départ dans la vie. La Division s'emploie à élaborer des options en vue de l'adoption d'une approche de guiche unique pour les programmes de la Stratégie de développement de la petite enfance (STPE) destinés aux enfants autochtones.  1, record 28, French, - Division%20de%20l%27enfance%20et%20de%20la%20jeunesse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba eHealth Program will facilitate the health care delivery transformation through the use of Information and Communication Technology(ICT) for health system users in Manitoba. Manitoba eHealth offers a single integrated organization capable of providing province-wide solutions under the direction of the Manitoba eHealth Program Council to : Integrate health systems across regions and care sectors; Improve and expand health services by managing ICT to achieve economies-of-scale; and, Improve the efficiency and effectiveness of ICT services.  1, record 29, English, - Manitoba%20eHealth

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la technologie de l’information et des communications, le Programme de cybersanté du Manitoba permettra d’améliorer et de transformer la prestation des services de santé. Le Programme de cybersanté du Manitoba est une organisation unique et intégrée capable de fournir des solutions à l’échelle de la province sous la direction de son conseil. Le mandat de ce programme est de : Lancer le processus d’intégration des réseaux de services de santé entre les régions et entre les secteurs; Améliorer et développer les services de santé en servant d’organisme unique de gestion de la technologie de l’information et des communications de façon à faire des économies d’échelle dans l’ensemble de la province; Améliorer l’efficacité des services de technologie de l’information et des communications en misant sur les avantages d’un système de prestation de services centralisé.  1, record 29, French, - Programme%20de%20cybersant%C3%A9%20du%20Manitoba

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Community Programs Directorate. The Chronic Disease Prevention Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit that contribute to building healthy communities. The Division has a strong focus on : Preventing diabetes and other chronic diseases; Injury prevention; and Promoting Healthy Living through nutrition and physical activity.  1, record 30, English, - Chronic%20Disease%20Prevention%20Division

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des programmes communautaires. La Division de la prévention des maladies chroniques est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaires à l'intention des Premières nations et des Inuits, des programmes et des services qui contribuent à l'édification de collectivités en bonne santé. Son intervention est fortement axée sur : La prévention du diabète et d'autres maladies chroniques; La prévention des blessures; et La promotion de saines habitudes de vie par le truchement de la nutrition et de l'activité physique.  1, record 30, French, - Division%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20maladies%20chroniques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Management Directorate(BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges. BPMD is responsible for : The development of operational policies and funding arrangements required to increase the level of control of First Nations over health services; The development of national accountability frameworks and infrastructures which support delivery of Health services to First Nations and Inuit communities; The development of internal and external capacity in business planning and management, including modern comptrollership, risk management, quality assurance, staff and organizational development; and The management and reporting of Branch financial, human resources, Information Management/Information Technology and other assets.  1, record 31, English, - Business%20Planning%20and%20Management%20Directorate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à s'attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère. La direction est responsable de : Élaborer des politiques opérationnelles et des modes de financement pour aider les Premières nations à accroître leur niveau de contrôle sur les services de santé; Élaborer des infrastructures et des cadres de l'imputabilité nationaux qui favorisent la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits; Développer certaines capacités de gestion et de planification opérationnelle, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des risques, l'évaluation des programmes, l'assurance de la qualité, le perfectionnement du personnel et le développement organisationnel, les communications avec les employés, et la gestion et la reddition de comptes relativement à l'utilisation des ressources humaines et financières à la Direction générale; et Gérer l'information de la Direction générale, la technologie de l'information et les autres biens.  1, record 31, French, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Primary Health Care Division is responsible for several aspects of primary health care, program delivery and program support. The Division also supports the enhancement of health care services through the use of information and communications technology. Working closely with First Nations and Inuit communities, national health organizations and First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) Regions, the Division strives to improve primary health care service and health outcomes. The Division is responsible for : Home and Community Care; Health infostructure ;eHealth; Telehealth ;Health Information Systems; Aboriginal Health Human Resources; and Quality assurance and accreditation.  1, record 32, English, - Primary%20Health%20Care%20Division

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins de santé primaires est responsable de plusieurs aspects du soutien de la politique sur les soins de santé primaires, y compris la réforme du système des soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits, les modèles alternatifs et les meilleurs pratiques. La division appuie l'amélioration des services de soins de santé par le truchement de la technologie des communications et de l'information. En collaborant étroitement avec les communautés des Premières nations et des Inuits et avec les organismes nationaux de santé, la division fait son possible pour améliorer les services en soins de santé primaires ainsi que les résultats pour la santé. La Division des soins de santé primaires est responsable des éléments suivants : Services de soins primaires, Soins à domicile et en milieu communautaire, Infostructure de la santé, e-Santé, Télésanté, Systèmes d'information sur la santé, Ressources humaines en santé des autochtones, Meilleurs pratiques et options, au Canada et à l'échelle internationale.  1, record 32, French, - Division%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Services Plan(RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers. "This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to : ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors : the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program(Provincial home/community health care program).  1, record 33, English, - Rehabilitation%20Services%20Plan

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).  1, record 33, French, - Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(The mentally disabled) have long-term and changing needs for multiple services, which in our current health care delivery system are provided by numerous private and public organizations with separate administrative structures.  2, record 34, English, - health%20care%20delivery%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

système de distribution des soins médicaux; système de prestation : Source : La santé des Français, Supplément au «Monde Dossiers et Documents», novembre 1979. Pierre Bonamour, La médecine dans le monde économique.  4, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20des%20soins%20m%C3%A9dicaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Technical Management Services(TMS) is responsible for the delivery of integrated logistics services and technical business and administration services. This includes such functions as Configuration and Technical Data Management; Supply Chain Management; Maintenance Engineering Management; Business Strategy(i. e. strategic planning and communications) ;Business Operations(i. e. human resources and finance) ;Health, Safety and Environmental Systems Management; and Maintenance Information Management.  1, record 35, English, - Technical%20Management%20Services

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les Services de gestion techniques (SGT) sont responsables de la prestation de services de logistique intégrés et de services techniques d'exploitation et d'administration. Ceci inclut des fonctions telles que : gestion de la configuration et des données techniques; gestion de la chaîne d'approvisionnement; système de gestion de l'entretien et du génie; stratégie d'exploitation (c.-à-d. planification stratégique et communication); opérations de gestion (c.-à-d. ressources humaines et finances); gestion des systèmes de santé, de sécurité et d'environnement; et gestion de l'information de l'entretien.  1, record 35, French, - Services%20de%20gestion%20techniques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.  2, record 36, French, - The%20Regional%20Health%20Services%20Act

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Academic Healthcare Organizations(ACAHO) is the national voice of Teaching Hospitals, and Regional Health Authorities who have overall responsibility for the academic mission(i. e., service provision, education & training, and research & innovation). The mission of ACAHO is to provide effective national leadership, advocacy and policy representation in the three separate, but related, areas of : The funding, organization, management and delivery of highly specialized tertiary and quaternary, as well as primary health care services. The education and training of the next generation of Canada's health care professionals, and providing the necessary infrastructure to support and conduct basic and applied health research, medical discovery and innovation.  1, record 37, English, - Association%20of%20Canadian%20Academic%20Healthcare%20Organizations

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Porte-parole national de plus de 40 centres d'enseignement - combinant hôpitaux d'enseignement et régies régionales de la santé chargés de la mission universitaire (service, éducation et recherche). L'ACISU (Association canadienne des institutions de santé universitaires), qui a plus de 50 ans, s'appelait auparavant l'Association canadienne des hôpitaux d'enseignement. L'ACISU a pour mission d'assurer un leadership et une représentation stratégique et efficace dans trois domaines distincts mais connexes : Assurer le financement, l'organisation, la gestion et la prestation de services de santé tertiaires et quaternaires hautement spécialisés, ainsi que de soins de santé primaires; former la prochaine génération de professionnels de la santé du Canada; fournir l'infrastructure nécessaire pour appuyer et effectuer les recherches fondamentales et appliquées en santé, la découverte médicale et l'innovation.  3, record 37, French, - Association%20canadienne%20des%20institutions%20de%20sant%C3%A9%20universitaires

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission : Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals : we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.  1, record 39, English, - Niagara%20Health%20System

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Notre mission : Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d'autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s'engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.  1, record 39, French, - Syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20de%20Niagara

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Middlesex-London Health Unit, a teaching health unit, is to promote wellness, prevent disease and injury, and protect the public' s health through the delivery of public health programs, services and research.  1, record 40, English, - Middlesex%2DLondon%20Health%20Unit

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Centre is to provide appropriate assessments, treatments or advice to residents of Miscou in order to improve or maintain their state of health. The objectives are to provide consultation services in order to improve health; to ensure the delivery of nursing care services to patients; to promote healthy lifestyle habits; to promote participation among community members in the identification and assessment of their community health care needs; to act as the point of contact between the patient, the family and the hospital; to act as a liaison between the various community organizations, if applicable and to serve as an educational resource and to attend conferences on various health-related topics.  1, record 41, English, - Miscou%20Health%20Centre

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce Centre est d'offrir à la population de l'île de Miscou une évaluation adéquate des traitements et des conseils appropriés afin d'améliorer et de conserver son état de santé. Les objectifs sont d'offrir des services de consultation afin d'améliorer la santé, d'assurer la prestation de soins infirmiers aux personnes malades, de promouvoir la pratique de bonnes habitudes de vie, de promouvoir la participation de la population à la détermination et à l'évaluation des besoins communautaires en matière de santé, d'agir comme point de contact entre la personne, la famille et l'hôpital, d'agir comme agent de liaison entre les divers organismes communautaires, s'il y a lieu, et d'agir comme ressource en matière d'enseignement et participer à des conférences sur divers sujets liés à la santé.  1, record 41, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20de%20Miscou

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of operational integration that enables patients to receive a variety of health services from the same organization or entity, which streamlines administrative processes and increases the potential for the delivery of high-quality healthcare.  2, record 42, English, - clinical%20integration

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Clinical integration is the key to an integrated model and involves: a) continuity of care; b) good communication amongst all caregivers, formal and informal; c) smooth transfer of communication and records; d) elimination of duplicate testing and procedures; and e) patient care services co-ordinated across people, functions, activities and sites.  3, record 42, English, - clinical%20integration

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Intégration opérationnelle] selon laquelle les soins au patient sont coordonnés en cours du temps entre divers intervenants, fonctions, activités et unités opérationnelles composant le réseau [intégré de soins].  1, record 42, French, - int%C3%A9gration%20clinique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'intégration clinique est rendue possible grâce aux deux autres types d'intégration [intégration fonctionnelle et intégration médecins-réseau].  1, record 42, French, - int%C3%A9gration%20clinique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Health and Social Services Advisory Committee is to advise on policy, programs and service delivery in the area of provision and support of social, health and related services.  1, record 43, English, - Health%20and%20Social%20Services%20Advisory%20Committee

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur la santé et les services sociaux a pour mandat de formuler des conseil sur les politiques et les programmes ainsi que la prestation de services et le soutien liés aux services sociaux et de santé et aux services connexes.  1, record 43, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20services%20sociaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Association of Optometrists(SAO) is the professional member organization and regulatory body for Doctors of Optometry in Saskatchewan. Our mission is to foster excellence in the delivery of vision and eye health services in Saskatchewan by providing information, programs, and services that promote and enhance Optometry, and by licensing and regulating the delivery optometric care.  1, record 44, English, - Saskatchewan%20Association%20of%20Optometrists

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The administration and delivery of health care services is the responsibility of each province or territory, guided by the provisions of the Canadian Health Act.... Health care services include insured primary health care(such as the services of physicians and other health professionals) and care in hospitals, which account for the majority of provincial and territorial health expenditures.  2, record 45, English, - health%20care%20services

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

health care services: term usually used in the plural.  3, record 45, English, - health%20care%20services

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les services de soins de santé incluent les soins de santé primaires assurés (comme les services des médecins et autres professionnels de la santé) et les soins hospitaliers, ce qui représente la majorité des dépenses en santé pour les provinces et les territoires.  2, record 45, French, - services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les services de soins de santé sont l'un des piliers de la société actuelle. Nous, Canadiens, exigeons que l'accès universel aux soins de santé soit préservé, puisque ce principe est enchâssé dans la Loi canadienne sur la santé.  3, record 45, French, - services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

services de soins de santé : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 45, French, - services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Veterans Affairs Canada. This project will provide Veterans Affairs Canada clients with the option of using the convenience and confidentially of the Internet to apply for disability pensions. Benefits and Health Services On-Line will be integrated with the department's two main client service delivery systems. This project will give clients the option of applying on-line for their disability pensions; will allow interactive, electronic exchange of medical and other support material for applications; and, will provide clients with the ability to electronically inquire on the status of their disability benefits.  1, record 46, English, - Veterans%20Affairs%20Benefits%20and%20Health%20Services%20On%2DLine

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Anciens Combattants Canada. Ce projet permettra aux clients d'Anciens Combattants Canada de profiter de la commodité et de la confidentialité qu'offre Internet pour présenter leurs demandes de pension d'invalidité. Prestations et services de santé en direct sera intégré aux deux systèmes principaux de prestation de services pour les clients du ministère. Ce projet leur permettra de présenter leur demande de pension d'invalidité électroniquement. Il facilitera également l'échange électronique et interactif des dossiers médicaux et des autres documents qui appuient ces demandes et permettra aux clients de se renseigner électroniquement sur le statut de leurs prestations d'invalidité.  1, record 46, French, - Prestations%20et%20services%20de%20sant%C3%A9%20en%20direct%20aux%20Anciens%20Combattants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health.  1, record 47, English, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Interlake Regional Health Authority is responsible for the operation and administration of facility and community based health programs and services at a regional level within the Interlake region of Manitoba. The Interlake RHA is responsible within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing those services and programs based on evidence based needs and developing and managing an integrated approach to health care delivery. The Regional Health Authorities Act legislation came into force on April 1, 1997. It sets out the conditions under which the RHA's are incorporated, as well as defining duties and responsibilities of the Regional Health Authorities, for ensuring effective health planning and delivery.  1, record 47, English, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba, Offices régionaux de la santé.  1, record 47, French, - Office%20r%C3%A9gional%20de%20la%20sant%C3%A9%20d%27Entre%2Dles%2DLacs%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Terminology List... distinguished between two types of health planning : Planning for health, or national health planning [and] Planning for health services, or planning for the delivery of health care...  1, record 48, English, - health%20planning

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Supports rural, northern and urban health authorities in fulfilling their operational responsibilities for the delivery of community-based and facility health services. Oversees and assists with community health assessments, which are used to develop a provincial perspective on the health status of Manitobans and to develop provincial programs and priorities.  1, record 49, English, - Regional%20Support%20Services

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Appui aux offices de la santé des régions rurales, septentrionales et urbaines afin qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités opérationnelles en ce qui a trait aux services de santé offerts en milieu communautaire et en établissement; évaluation et aide en matière d'évaluations communautaires qui permettent d'élaborer les programmes, d'avoir une perspective sur l'état de santé de la population et d'établir les priorités.  1, record 49, French, - Services%20de%20soutien%20r%C3%A9gionaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A dual diagnosis steering committee has completed a report which proposes a framework for the delivery of services to the population with developmental disabilities and behavioural and/or mental health problems(dual diagnosed).  2, record 50, English, - dual%20diagnosis

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Programme conjoint du PNRDS [Programme national de recherche et de développement en matière de santé] et des gouvernements territoriaux.  1, record 51, French, - La%20sant%C3%A9%20communautaire%20et%20la%20prestation%20de%20services%20de%20sant%C3%A9%20au%20nord%20du%2060e%20parall%C3%A8le

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada.  1, record 51, French, - La%20sant%C3%A9%20communautaire%20et%20la%20prestation%20de%20services%20de%20sant%C3%A9%20au%20nord%20du%2060e%20parall%C3%A8le

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Health Canada publication.  1, record 52, English, - Planning%20for%20Health%20%3A%20Toward%20Informed%20Decision%2DMaking%2DSummary%20of%20Literature%20Review%20and%20a%20Proposed%20Evaluation%20Framework%20on%20Emerging%20Trends%20in%20the%20Organization%20and%20Delivery%20of%20Health%20Care%20Services

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada.  1, record 52, French, - Planification%20pour%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20vers%20une%20prise%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A9clair%C3%A9e%20%2D%20Sommaire%20d%27une%20%C3%A9tude%20documentaire%20et%20proposition%20d%27un%20cadre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20nouvelles%20tendances%20dans%20l%27organisation%20de%20la%20prestation%20des%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Thoracic Surgeons represents thoracic surgeons in Canada. We provide subspeciality clinical care for patients with a wide range of pulmonary, esophageal, and mediastinal diseases. Our patients suffer from complex benigh and malignant diseases, and our training is therefore very broad. We educate students and residents. Our success in postgraduate surgical education is well know. Canadian trained thoracic surgeons have a world-wide reputation for clinical excellence and many of our former trainees hold thoracic surgical leadership positions throughout the world. The association is actively involved in clinical and laboratory research. We are also involved in health care planning issues such as thoracic surgical manpower, standards of practice, and delivery of thoracic surgical oncology services.  1, record 53, English, - Canadian%20Association%20of%20Thoracic%20Surgeons

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A non-profit corporation which is funded and accountable for providing or purchasing the delivery of a range of health and related services for a rostered member population.  1, record 54, English, - comprehensive%20health%20organization

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS