TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, membership and other organizations or institutions that deliver health, education, social or community services. They formulate policies which establish the direction to be taken by these organizations, either alone or in conjunction with a board of directors. They are employed in health care organizations, educational services, social and community servicesand membership organizations or they may own and operate their own business.  1, record 1, English, - Senior%20managers%20%2D%20health%2C%20education%2C%20social%20and%20community%20services%20and%20membership%20organizations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0014: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Senior%20managers%20%2D%20health%2C%20education%2C%20social%20and%20community%20services%20and%20membership%20organizations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les organisations, les associations mutuelles ou autres établissements qui offrent des services sociaux, communautaires, de santé ou d'enseignement. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration, les politiques d'orientation de ces organisations. Ils travaillent dans des organisations de soins de santé, de services éducatifs, de services sociaux et communautaires et des associations mutuelles ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 1, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20sant%C3%A9%2C%20enseignement%2C%20services%20sociaux%20et%20communautaires%20et%20associations%20mutuelles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0014 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20sant%C3%A9%2C%20enseignement%2C%20services%20sociaux%20et%20communautaires%20et%20associations%20mutuelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each regional board shall draw up a regional human resources development plan in keeping with the orientations determined by the Minister [of Health and Social Services]and the policies he establishes and in cooperation with the institutions and organizations concerned, and see to its implementation.  1, record 2, English, - regional%20human%20resources%20development%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La régie régionale élabore, en tenant compte des orientations déterminées par le ministre [de la Santé et des Services sociaux] et des politiques qu'il établit et en collaboration avec les établissements et les organismes concernés, un plan régional de développement des ressources humaines, et veille à son application.  2, record 2, French, - plan%20r%C3%A9gional%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The regional board shall specify, in the regional service organization plan prepared under the Act respecting health servicesand social services(chapter S-4. 2), the responsibilities it entrusts to the health and social servicesinstitutions in its territory for the purposes of the regional public health action plan.  2, record 3, English, - regional%20services%20organization%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une régie régionale peut [...] subventionner un organisme communautaire [...] s'il offre des services de prévention, d'aide et de soutien aux personnes de la région, y compris des services d'hébergement temporaire inscrits dans un plan régional d'organisation de services de la régie [...]  2, record 3, French, - plan%20r%C3%A9gional%20d%27organisation%20de%20services

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The health servicesand social services plan... aims to maintain and improve the physical, mental and social capacity of persons to act in their community and to carry out the roles they intend to assume in a manner which is acceptable to themselves and to the groups to which they belong.  1, record 4, English, - health%20services%20and%20social%20services%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le régime de services de santé et de services sociaux [...] a pour but le maintien et l'amélioration de la capacité physique, psychique et sociale des personnes d'agir dans leur milieu et d'accomplir les rôles qu'elles entendent assumer d'une manière acceptable pour elles-mêmes et pour les groupes dont elles font partie.  1, record 4, French, - r%C3%A9gime%20de%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The acronym "RREGOP" stands for Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, which translates as the Government and Public Employees Retirement Plan. RREGOP has been in force since July 1, 1973. It covers regular and casual employees who work full time or part time in Québec health and social servicesand education sectors and in the civil service.  1, record 5, English, - Government%20and%20Public%20Employees%20Retirement%20Plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sigle «RREGOP» désigne le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics. Créé le 1er juillet 1973, le RREGOP vise aujourd'hui les employés réguliers et occasionnels qui travaillent à temps plein ou à temps partiel dans les réseaux de la santé et des services sociaux, de l'éducation et de la fonction publique du Québec.  1, record 5, French, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20des%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement%20et%20des%20organismes%20publics

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, servicesand supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the servicesrequired are delivered at the right time.  4, record 6, English, - case%20manager

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, record 6, English, - case%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, record 6, French, - gestionnaire%20de%20cas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, record 6, Spanish, - gestor%20de%20casos