TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, record 1, English, - public%20health%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, record 1, English, - public%20health%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 1, English, - public%20health%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CORD is Canada's national network for organizations representing all those with rare disorders. CORD provides a strong common voice to advocate for health policy and a healthcare system that works for those with rare disorders. CORD works with governments, researchers, clinicians and industry to promote research, diagnosis, treatment and services for all rare disorders in Canada.  3, record 2, English, - Canadian%20Organization%20for%20Rare%20Disorders

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Canadienne pour les Maladies Rares (CORD) est un réseau national canadien pour les organismes représentant les individus ayant une maladie rare. CORD plaide pour un système de santé et des politiques en santé intégrant les besoins des personnes ayant une maladie rare. L'organisme travaille en collaboration avec le gouvernement, les chercheurs, les cliniciens et l'industrie pour promouvoir la recherche, le diagnostic, le traitement et les services nécessaires à toutes les maladies rares au Canada.  3, record 2, French, - Canadian%20Organization%20for%20Rare%20Disorders

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With the launch and implementation of Roadmap to Wellness, Ontario will develop a mental health and addictions system that makes high-quality services available for people throughout their lifetime, where and when they need them.  1, record 3, English, - Roadmap%20to%20wellness%3A%20a%20plan%20to%20build%20Ontario%26rsquo%3Bs%20mental%20health%20and%20addictions%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En lançant et en mettant en œuvre Vers le mieux-être, l'Ontario mettra en place un système de santé mentale et de lutte contre les dépendances qui permettra à ses habitants de recevoir des services de grande qualité tout au long de leur vie, quand et où ils en ont besoin.  1, record 3, French, - Vers%20le%20mieux%2D%C3%AAtre%20%3A%20un%20plan%20pour%20b%C3%A2tir%20le%20syst%C3%A8me%20ontarien%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20d%C3%A9pendances

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The system of production, distribution and consumption of goods and services aimed at using the purchasing potential of older and ageing people and satisfying their consumption, living and health needs.  2, record 4, English, - silver%20economy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités économiques qui offrent des biens et des services destinés aux personnes âgées.  1, record 4, French, - %C3%A9conomie%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

économie des séniors; économie des seniors : Le mot «sénior» et sa variante «senior» sont des faux amis dans le sens de «personne âgée», «ainé».  2, record 4, French, - %C3%A9conomie%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

économie des personnes âgées; économie des seniors : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mars 2018.  2, record 4, French, - %C3%A9conomie%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Infection prevention and control(IPC) is a practical, evidence-based approach preventing patients and health workers from being harmed by avoidable infections. Effective IPC requires constant action at all levels of the health system, including policymakers, facility managers, health workers and those who access health services.  4, record 5, English, - infection%20prevention%20and%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Infection prevention and control affects all aspects of health care, including hand hygiene, surgical site infections, injection safety, antimicrobial resistance and how hospitals operate during and outside of emergencies.  4, record 5, English, - infection%20prevention%20and%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hygiène des mains (HDM) est la pierre angulaire de la prévention et du contrôle des infections (PCI). Elle est une des mesures des plus efficaces pour prévenir la transmission d'infections et la dissémination des microorganismes dans l'environnement. Elle est essentiellement la moins coûteuse.  3, record 5, French, - pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20des%20infections

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission. To efficiently meet the needs of the Québec population for quality blood and other biological products of human origin.  2, record 6, English, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In keeping with the main recommendations of the Gélineau and Krever reports, the Minister of Health and Social Services announced the creation of Héma-Québec on March 30, 1998, as part of the reorganization of Québec' s blood management system.  3, record 6, English, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission. Répondre avec efficience aux besoins de la population québécoise en sang et autres produits biologiques d'origine humaine de qualité.  2, record 6, French, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

S'inscrivant dans la foulée des principales recommandations des rapports Gélineau et Krever, la création d'Héma-Québec a été annoncée le 30 mars 1998 par le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, dans le cadre de la réorganisation du système de gestion du sang au Québec.  3, record 6, French, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SE Health provides health care services across many areas of the health system, including home and community care, long-term care, acute care and primary care.  5, record 7, English, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1995: Name change to Saint Elizabeth Health Care.  3, record 7, English, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Hospital Services Branch is responsible for ensuring the availability of appropriate, quality hospital services for the residents of New Brunswick. This includes responsibility for : the Hospital System Master Plan; approval of new or enhanced hospital services; funding and monitoring of the operational needs of the Regional Health Authorities.  1, record 8, English, - Hospital%20System%20Master%20Plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services hospitaliers est chargée de veiller à ce que la population néo-brunswickoise dispose de services hospitaliers adéquats et de qualité. Ses responsabilités comprennent : le Plan directeur du système hospitalier; l'approbation de nouveaux services hospitaliers ou de services améliorés; le financement et la surveillance des besoins opérationnels des régies régionales de la santé.  1, record 8, French, - Plan%20directeur%20du%20syst%C3%A8me%20hospitalier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The party campaigns on the promotion of direct democracy, protection of Canadian heritage and environmental sustainability, while opposing urban sprawl onto farmland, big business and unionization. The party's proposed health care plan would "give individuals more responsibility over their own health care"; however, it would not support a two-tier health care system. If elected, the party would hold a referendum on the French Language Services Act and halt all multicultural funding.  2, record 9, English, - Ontario%20Provincial%20Confederation%20of%20Regions%20Party

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mission. Access Alliance Multicultural Health and Community Services(Access Alliance) provides services and addresses system inequities to improve health outcomes for the most vulnerable immigrants, refugees, and their communities.  1, record 10, English, - Access%20Alliance%20Multicultural%20Health%20and%20Community%20Services

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system. It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment. Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.  4, record 11, English, - primary%20health%20care

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement. Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires. Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.  3, record 11, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La atención primaria de salud es la función central y la principal prioridad del sistema sanitario de un país, el vehículo principal para la presentación de la atención sanitaria, el nivel más periférico del sistema sanitario concéntrico, y una parte integrante del desarrollo económico y social de un país.  2, record 11, Spanish, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La atención primaria de salud es la asistencia sanitaria esencial basada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan soportar, en todas y cada una de las etapas de su desarrollo con un espíritu de autorresponsabilidad y autodeterminación.  3, record 11, Spanish, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Partnerships for Health System Improvement... is an integrated [knowledge translation] program that supports a collaborative approach to applied health systems and services research that is useful to health system managers and... policy makers.  1, record 12, English, - Partnerships%20for%20Health%20System%20Improvement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  1, record 12, English, - Partnerships%20for%20Health%20System%20Improvement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Partenariats pour l'amélioration du système de santé [...] sont un programme d'application des connaissances [...] intégré qui favorise la collaboration dans le domaine de la recherche appliquée visant les systèmes et services de santé pour aider les gestionnaires du système de santé et les responsables des politiques.  1, record 12, French, - Partenariats%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  1, record 12, French, - Partenariats%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Person-centred approaches originated in the disability sector, and are now used within the areas of mental health, aged care services, schools, within the healthcare sector, and criminal justice system.  4, record 13, English, - person%2Dcentred%20approach

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, l'approche centrée sur la personne a fait son entrée dans tous les domaines dans lesquels les relations interpersonnelles tiennent un rôle important : en psychothérapie et en psychologie, en médecine et en pédagogie, dans le travail social et l'animation de groupe, dans la gestion du personnel et, de manière générale, dans toutes les situations d'aide et de conseil.  4, record 13, French, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20la%20personne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une telle approche doit être axée sur les personnes aux prises avec des vulnérabilités et des défis particuliers, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.  5, record 13, French, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20la%20personne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Es fundamental, para el enfoque centrado en la persona, evitar tratar a los integrantes de esos grupos como posibles vectores de enfermedad y satisfacer sus necesidades apremiantes.  1, record 13, Spanish, - enfoque%20centrado%20en%20la%20persona

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The SPC [staff processing center] mental health leader [is] preferably a mental health professional licensed to provide independent psychotherapy services... The mental health leader [is responsible for] the onsite supervision of mental health services [such as] the screening of responders, ensuring critical incident stress management awareness training to all responders,... coordinating a system to provide mental health debriefing services to out-processing responders...  1, record 14, English, - mental%20health%20leader

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La supervision [...] est assurée par un médecin psychiatre [...¸] assisté par le chef de la santé mentale [...] et l'infirmière [...]  1, record 14, French, - chef%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The National Population Health Study of Neurological Conditions... was jointly planned and initiated in 2009 through a unique partnership between Neurological Health Charities Canada(NHCC), the Public Health Agency of Canada..., Health Canada, and the Canadian Institutes of Health Research(CIHR). This study was designed to enhance understanding of the scope of targeted neurological conditions in Canada and their impacts on affected individuals, families, and the health care system; support the development of effective programs and services; and reduce the burden of neurological conditions in Canada.  2, record 15, English, - National%20Population%20Health%20Study%20of%20Neurological%20Conditions

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Étude nationale de la santé des populations relative aux maladies neurologiques [...] est le résultat d'un effort concerté. Elle a été planifiée et amorcée en 2009 par le biais d'un partenariat unique entre les Organismes caritatifs neurologiques du Canada (OCNC), l'Agence de la santé publique du Canada [...], Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Cette étude avait pour objet de mieux comprendre l'ampleur, au Canada, des affections neurologiques sélectionnées et leurs répercussions sur les personnes atteintes, leur famille et le système de santé; d'appuyer l'élaboration de programmes et de services efficaces; et de réduire le fardeau des affections neurologiques au Canada.  1, record 15, French, - %C3%89tude%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20populations%20relative%20aux%20maladies%20neurologiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Prevention Services(WSPS) is a leader in providing impactful risk management solutions that drive lasting business success for our customers. WSPS offers unparalleled health and safety expertise, insight and solutions for creating healthy work environments where employees thrive and businesses prosper.... WSPS is primarily focused on the agricultural, industrial/manufacturing and service sectors. A key player in the Ontario occupational health and safety system, WSPS brings together community and business leaders to influence positive change to create a safer and more profitable Ontario.  4, record 16, English, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On January 1, 2010, the Industrial Accident Prevention Association (IAPA), Ontario Service Safety Alliance (OSSA) and Farm Safety Association (FSA) [came] to form the Workplace Safety and Prevention Services (WSPS) to better serve the health and safety needs of Ontario’s manufacturing, agriculture and service sectors.  5, record 16, English, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les organisations Industrial Accident Prevention Association (IAPA), Ontario Service Safety Alliance (OSSA) et Farm Safety Association (FSA) ont fusionné en 2010 pour créer Workplace Safety and Prevention Services (WSPS).  4, record 16, French, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Blueprint Committee, established to reform Nova Scotia's health care system, is committed to building on the success of the community development approach now followed by Drug Dependency Services. The committee has recommended that communities be given greater authority to identify and fund addiction services at the local level.  1, record 17, English, - Blueprint%20Committee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le «Blueprint Committee», créé en vue de la réforme du système de soins de santé de la Nouvelle-Écosse veut mettre à profit la formule du développement communautaire qui donne déjà de bons résultats dans les services relatifs à la pharmacodépendance. Le comité a recommandé que les collectivités disposent d'une plus grande marge de manœuvre pour déterminer et financer les services nécessaires à l'échelle locale en matière de toxicomanie.  1, record 17, French, - Blueprint%20Committee

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Affordable Comfort Housing Performance Association [ACHPA] was formed under Affordable Comfort, Inc. Over 125 ACHPA members in the US and Canada provide services which increase the comfort, health and safety, efficiency and durability of housing through the treatment of the house as a whole system. Despite the decline of federal, state and utility funding for energy efficiency programs--there is considerable consumer and contractor interest in housing performance and energy efficiency. It is ACHPA's goal to use that interest to create a long term, consumer driven market for high quality housing performance services.  2, record 18, English, - housing%20performance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de recherche, les architectes et les fabricants d'habitations œuvrant au Canada ont réussi à mettre au point des habitations à la fois performantes et durables. Leurs forces technologiques sont remarquables dans : tous les aspects de la science du bâtiment touchant les mouvements d'air, de chaleur et d'humidité, la performance de l'habitation selon les climats et destinations particuliers, et l'optimalisation de l'enveloppe du bâtiment de même que du chauffage, de la ventilation et de la climatisation [...]  1, record 18, French, - performance%20de%20l%27habitation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, record 19, English, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, record 19, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[NAPANc] promotes quality PeriAnesthesia care to clients … [and] promotes leadership to PeriAnesthesia nurses in education, research and adapting to evolving practices in client and health services needs within the Canadian health care system …  2, record 20, English, - National%20Association%20of%20PeriAnesthesia%20Nurses%20of%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 21, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 21, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 21, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Agreement outlines the system under which the United States provides passenger preclearance services at Canadian airports. It gives limited authority to U. S. preclearance officers to perform customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health processing to clear travellers and their goods at Canadian airports, for entry into the United States. It is a reciprocal agreement according the same authority to Canadian preclearance officers, should Canada put them in place at U. S. airports in the future. The Agreement is implemented in accordance with Canada's Precleance Act.  1, record 23, English, - Agreement%20on%20Air%20Transport%20Preclearance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Accord expose le système en vertu duquel les États-Unis offrent aux passagers des services de précontrôle dans les aéroports canadiens. Il accorde un pouvoir limité aux contrôleurs américains pour effectuer dans les aéroports canadiens le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et de leurs biens à destination des États-Unis. Il s'agit d'un accord réciproque, qui conférerait le même pouvoir aux contrôleurs canadiens si le Canada mettait en place des contrôleurs dans les aéroports américains dans l'avenir. L'Accord est mis en œuvre conformément à la Loi sur le précontrôle du Canada.  1, record 23, French, - Accord%20relatif%20au%20pr%C3%A9contr%C3%B4le%20dans%20le%20domaine%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Entre Estados Unidos y Canadá.  1, record 23, Spanish, - Acuerdo%20de%20autorizaci%C3%B3n%20previa%20en%20el%20%C3%A1mbito%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.  3, record 24, English, - standard%20of%20living

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Raise the standard of living.  4, record 24, English, - standard%20of%20living

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une personne ou d'un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.  2, record 24, French, - niveau%20de%20vie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d'acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d'une catégorie de citoyens donnée.  2, record 24, French, - niveau%20de%20vie

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.  3, record 24, French, - niveau%20de%20vie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.  1, record 24, Spanish, - nivel%20de%20vida

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Elevar el nivel de vida.  2, record 24, Spanish, - nivel%20de%20vida

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

School^PLUS is a province-wide initiative led by Saskatchewan Learning and the provincial education system that promotes learning success and well-being for every child and young person. It envisions a province where every school is actively improving student outcomes through the delivery of a strong learning program and serving as a centre for social, health and other services for children and their families.  1, record 25, English, - SchoolPLUS

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

SchoolPLUS: School^PLUS  2, record 25, English, - SchoolPLUS

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En s'appuyant sur les expériences des écoles communautaires et l'esprit d'innovation des éducateurs et éducatrices de la Saskatchewan, le Groupe de travail sur le rôle de l'école a mis au point le concept de l'École^PLUS. L'École^PLUS intégrera l'approche éducative et les ressources humaines afin d'assurer que nos écoles aient les moyens de répondre aux besoins propres de chaque communauté et de tous nos élèves. Mon gouvernement a donné son aval au concept de l'École^PLUS et travaillera avec les éducateurs et éducatrices et les agences en ressources humaines de notre province pour assurer son implantation.  1, record 25, French, - %C3%89colePLUS

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ÉcolePLUS : École^PLUS  2, record 25, French, - %C3%89colePLUS

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Health Information Network(SHIN) is a government agency that is facilitating the development of a province-wide health information network. SHIN is a tool of the health system. SHIN will focus on enhancing health services and the protection of personal information through legislation, policy and technical safeguards.  1, record 26, English, - Saskatchewan%20Health%20Information%20Network

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 26, French, - Saskatchewan%20Health%20Information%20Network

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure composed of the physical and non-physical assets of the public or private sectors that are aimed at deliveringspecialized services to people.  1, record 27, English, - soft%20infrastructure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Examples of soft infrastructure include the financial system, the education system, the public health care system, the system of government, the law enforcement system, emergency services, as well as support buildings and equipment such as recreational and cultural centres.  1, record 27, English, - soft%20infrastructure

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

soft infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - soft%20infrastructure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures qui comprennent des actifs physiques et non physiques des secteurs public ou privé ayant pour but de fournir des services spécialisés à la population.  1, record 27, French, - infrastructures%20souples

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures souples comprennent le système financier, le système d'éducation, le système de soins de santé publique, le régime de gouvernement, le système d'application de la loi, les services d'urgence ainsi que les immeubles et les équipements de soutien comme les centres récréatifs et culturels.  1, record 27, French, - infrastructures%20souples

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

infrastructures souples; infrastructures légères; infrastructures accessoires : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - infrastructures%20souples

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The computerized First Nations and Inuit Health Information System(FNIHIS) is one of three Health Canada initiatives designed to contribute to the development of a Canadian health "infostructure. "It contains information about status and non-status First Nations and Inuit residents of all provinces who access health services on-reserve. Information includes name, address, gender, date of birth, residency, status, and may include band registration number, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, public education, abuse, maternal, and psycho-social health. Information is maintained in a highly secure intranet environment.  2, record 28, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Information%20System

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est l'une des trois initiatives que Santé Canada a conçues afin de contribuer à l'élaboration d'une «infostructure» canadienne de la santé. Il contient les informations sur les Indiens inscrits et sur les Inuits qui résident dans les provinces qui utilisent les services de santé offerts dans la réserve. Les informations retenues comprennent le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, le lieu de résidence et le statut, et peuvent comprendre le numéro de membre, le numéro d'assurance-maladie provinciale, le statut immunitaire aussi bien que des données relatives aux éléments suivants : maladies chroniques ou [à] déclaration obligatoire, mortalité, médicaments, allergies et réactions indésirables aux médicaments, analyses et examens, éducation publique, abus, santé maternelle et santé psychosociale. Les informations sont conservées dans un environnement intranet à haute sécurité.  1, record 28, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 28, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 28, Spanish, - Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits%20de%20Canad%C3%A1

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services and Systems Division is responsible for development, maintenance and management of the key business processes, systems and services required to operate the Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program. This includes the management of the Health Information and Claims Processing System(HICPS) contract and supplier relations including financial controls and accountability, systems, provider communications and governance issues.  1, record 29, English, - Operational%20Services%20and%20Systems%20Division

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Division des services et du soutien opérationnels est responsable de l'élaboration, du maintien et de la gestion des processus, des systèmes et des services opérationnels qui sont nécessaires au fonctionnement du programme des services de santé non assurés (SSNA), ce qui comprend la gestion du Système d'information sur la santé et de traitement des demandes, les contrats et les relations avec les fournisseurs, notamment les contrôles financiers, la responsabilisation et les questions de gouvernance.  1, record 29, French, - Division%20des%20services%20et%20du%20soutien%20op%C3%A9rationnels

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Laurentian University. From 1992 to 1997, the research centre was known as the Northern Health Human Resources Research Unit(NHHRRU). It has adopted a new name, the Centre for Rural and Northern Health Research(CRaNHR), to reflect a much broader research mandate. CRaNHR's mandate is to conduct interdisciplinary research on rural health with a view to improving health services, access to health care, particularly in rural and northern communities, and enhancing our understanding of the health care system.  1, record 30, English, - Centre%20for%20Rural%20and%20Northern%20Health%20Research

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Université Laurentienne. De 1992 à 1997, le centre de recherche portait le nom de Unité de recherche du Nord en ressources humaines dans le domaine de la santé (URNRHS). Il a adopté une nouvelle dénomination, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord (CReSRN), afin de refléter son nouveau mandat de recherche élargi et la nouvelle structure de partenariat avec les milieux des soins de santé. Le Centre a pour mission d'effectuer des recherches interdisciplinaires sur les soins de santé dans les milieux ruraux et le personnel qui y travaille, avec l'intention d'améliorer les services de santé, leur accès, surtout dans les régions rurales et du nord, et de parvenir à une meilleure compréhension du système de prestation de soins de santé.  1, record 30, French, - Centre%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20dans%20les%20milieux%20ruraux%20et%20du%20nord

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The System Navigator provides intake services for new clients and provides a comprehensive assessment of their strengths, capacities and needs across the social and physical determinants of health. They provide clients with assistance in navigating the broader health care system in coordination with the Health Centre's multi-disciplinary approach. The incumbent will work in collaboration with other Health Centre staff, representatives of the neighbourhood and relevant community agencies within the framework of the Health Centre's mission and vision of an integrated, multidisciplinary approach.  1, record 31, English, - system%20navigator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans divers organismes de santé, membre du personnel qui aide les clients à se retrouver au sein du système de santé.  1, record 31, French, - intervenant%2Dpivot

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

intervenant-pivot; intervenante-pivot : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 31, French, - intervenant%2Dpivot

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba eHealth Program will facilitate the health care delivery transformation through the use of Information and Communication Technology(ICT) for health system users in Manitoba. Manitoba eHealth offers a single integrated organization capable of providing province-wide solutions under the direction of the Manitoba eHealth Program Council to : Integrate health systems across regions and care sectors; Improve and expand health services by managing ICT to achieve economies-of-scale; and, Improve the efficiency and effectiveness of ICT services.  1, record 32, English, - Manitoba%20eHealth

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la technologie de l’information et des communications, le Programme de cybersanté du Manitoba permettra d’améliorer et de transformer la prestation des services de santé. Le Programme de cybersanté du Manitoba est une organisation unique et intégrée capable de fournir des solutions à l’échelle de la province sous la direction de son conseil. Le mandat de ce programme est de : Lancer le processus d’intégration des réseaux de services de santé entre les régions et entre les secteurs; Améliorer et développer les services de santé en servant d’organisme unique de gestion de la technologie de l’information et des communications de façon à faire des économies d’échelle dans l’ensemble de la province; Améliorer l’efficacité des services de technologie de l’information et des communications en misant sur les avantages d’un système de prestation de services centralisé.  1, record 32, French, - Programme%20de%20cybersant%C3%A9%20du%20Manitoba

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Health Day is dedicated to recognizing exciting new developments occurring in public health and public health care fields. In addition to being a time of reflection on past health accomplishments, a time of appreciation for the people who deliver health services and a time to consider future health needs and health system capacity. May 12th is also an historically significant international date. It commemorates an important date in the evolution of health care and health care systems-the birthday of Florence Nightingale.  1, record 33, English, - Canada%20Health%20Day

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la santé est consacrée à la célébration des derniers progrès dans les domaines de la santé et des soins de santé. C'est l'occasion de réfléchir aux réalisations de l'année écoulée, de célébrer les intervenants des services de santé et d'anticiper les besoins de santé et la capacité future du système. Mais le 12 mai est aussi une date significative à l'échelle internationale. Elle commémore un important jalon de l'évolution des soins et des systèmes de santé : l'anniversaire de naissance de Florence Nightingale.  1, record 33, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In response to the Royal Commission on Health Care and Cost, the Ministry of Health of British Columbia is decentralizing much of the health care system. This brings much of the management and accountability for health services "closer to home". The New Directions Development Office was established to guide decentralization process.  1, record 34, English, - New%20Directions%20Development%20Office

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux recommandations de la «Royal Commission on Health Care and Costs», le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique décentralise une grande partie du système des soins de santé. Ainsi, une grande partie de la gestion et de la responsabilité des services de santé se rapproche des usagers individuels. Pour guider le processus de décentralisation, un «New Directions Development Office» a été créé  1, record 34, French, - New%20Directions%20Development%20Office

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(The mentally disabled) have long-term and changing needs for multiple services, which in our current health care delivery system are provided by numerous private and public organizations with separate administrative structures.  2, record 35, English, - health%20care%20delivery%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

système de distribution des soins médicaux; système de prestation : Source : La santé des Français, Supplément au «Monde Dossiers et Documents», novembre 1979. Pierre Bonamour, La médecine dans le monde économique.  4, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20des%20soins%20m%C3%A9dicaux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Our Mission : To deliver high-quality products and services that assist our members and partners in providing effective, safe and efficient health care. To advance and influence health system policy to achieve positive change in Ontario's health care system. To champion innovation and performance improvement through knowledge transfer, education and advocacy.  1, record 36, English, - Ontario%20Hospital%20Association

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada's first nation-wide electronic network for communication and health information services has arrived! On March 18, 1986, The Canadian Hospital Association(CHA) launched InfoHealth-a comprehensive communication and health information system specifically tailored to the health care field.  1, record 37, English, - InfoHealth

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le premier réseau électronique national de communication et de services d'information sanitaire vient de voir le jour au Canada. En effet, le 18 mars 1986, l'Association des hôpitaux du Canada (AHC) a officiellement lancé le Réseau InfoSanté - un système de télécommunications et d'information sanitaire, destiné spécifiquement au domaine de la santé.  1, record 37, French, - InfoSant%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Health Services Research Fund(HSRF) announced in the March 6 federal budget as a measure to help renew Canada's health care system. The purpose of the Fund is to provide substantial new resources for health services research in Canada.  1, record 38, English, - Health%20Services%20Research%20Fund

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de recherche sur les services de santé (FRSS) annoncé dans le budget fédéral du 6 mars 1996, a été créé en vue d'aider au renouvellement du système de santé canadien et de fournir un niveau de financement important destiné à appuyer la recherche sur les services de santé au Canada.  1, record 38, French, - Fonds%20de%20recherche%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention. It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.  1, record 39, English, - Ministry%20of%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance-santé, les programmes de médicament, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre des hôpitaux psychiatriques et des laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d'urgence.  1, record 39, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L'usage canadien veut que l'on mette une minuscule à «ministère» lorsqu'il commence la dénomination. On met une majuscule à chacun des compléments.  2, record 39, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

General health practice services which are offered to the population at the point of entry into the health service system.  1, record 40, English, - primary%20care%20services

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 40, English, - primary%20care%20services

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Toronto District Health Council is the local voice in health planning for the city of Toronto-an agency that advises the Ontario Minister of Health and Long-Term Care on the local health system. Its mandate is to determine health needs and priorities and to plan for services that address these needs. It is governed by a volunteer council, and supported by the work of hundreds of volunteers on committees, task forces and panels.  1, record 41, English, - Toronto%20District%20Health%20Council

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission : Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals : we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.  1, record 42, English, - Niagara%20Health%20System

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Notre mission : Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d'autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s'engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.  1, record 42, French, - Syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20de%20Niagara

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

System of care with a wide range of health services, generally organized in a vertical manner(i. e., community services, residential services and hospitals) that are housed in one administrative authority.  1, record 43, English, - integrated%20health%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El objetivo primordial [...] fue el de mejorar la accesibilidad y acortar el tiempo de acceso a la asistencia especializada, pero también contar con una herramienta flexible que permitiera regular los flujos entre niveles y, en consecuencia, mejorar la calidad asistencial, iniciando así el camino hacia la instauración de un sistema integrado de salud.  1, record 43, Spanish, - sistema%20integrado%20de%20salud

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Renfrew County Community Care Access Centre : provides information, health and support services; works in partnership with community; services provided by CCAC staff and by contracted agencies ;funded by the Ministry of Health ;governed by a Board of Directors. Provide Ontarians with fair and equitable access to community-based services so that Ontarians are better able to remain in their home and/or desired community. The mission of the Renfrew County Community Care Access Centre is to facilitate partnerships with health care and broader human services so that different parts of the system work together; arrange cost-effective, well managed services to eligible clients, which are within available resources and in accordance with applicable legislation, regulations, and ministry policy; CCAC services to francophones in Renfrew County delivered in the language of their choice in accordance with the French Language Services Act.  1, record 44, English, - Renfrew%20County%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d'accès aux soins communautaires (CASC) du comté de Renfrew est de s'engager à offrir à sa clientèle de tout âge : un accès facile, juste, équitable et en temps utile aux soins de santé familiale, aux placements en résidence, à l'information et aux services d'aiguillage; une planification coordonnée, une prestation de services de santé communautaires de qualité et une surveillance adéquate des processus; une prestation de services en français aux Francophones du comté qui en font la demande, conformément à la Loi sur les services en français.  1, record 44, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20comt%C3%A9%20de%20Renfrew

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, record 45, English, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Of the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons. SIPA Research Program(System of Integrated Services for the Frail Elderly). SIPA is a demonstration and evaluation project based on a model of integrated care for the frail elderly. The demonstration project aimed to implement a model for the frail elderly living in the community and to evaluate by means of an experimental device, its comparative advantage in regards to existing services in Montreal. The evaluation was on impact on health, utilization of services, cost of services, quality of care and the implementation and organization of services. The SIPA project was carried out on the Island of Montreal over a period of 22 months from 1999 to 2001. The SIPA s goals were to : respond appropriately to the needs of older persons with disabilities; maintain and promote the independence and capacity of older persons to make choices, while respecting their dignity; and optimize the use of community, hospital and institutional resources.  1, record 46, English, - Research%20Program%20on%20Integrated%20Services%20for%20the%20Elderly

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

De SOLIDAGE (Groupe de recherche Université de Montréal - Université McGill sur les services intégrés pour les personnes ägées. Programme de recherche SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées fragiles). Le projet SIPA est un projet de démonstration et d'évaluation fondé sur le modèle de services intégrés pour personnes âgées fragiles. Le projet de démonstration visait à implanter le modèle auprès de personnes âgées fragiles vivant dans la communauté et à évaluer au moyen d'un devis expérimental son avantage comparatif en regard des services habituels disponibles à Montréal. L'évaluation portait sur l'impact sur la santé, l'utilisation des services, les coûts des services, la qualité des soins, l'implantation et l'organisation des services. Le projet SIPA a été réalisé sur l'île de Montréal sur une période de 22 mois de 1999 à 2001. Les objectifs du SIPA étaient de : répondre à l ensemble des besoins des personnes âgées atteintes d'incapacités; de maintenir et promouvoir l'autonomie des personnes âgées et leur capacité à faire des choix, tout en respectant leur dignité; et d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires, hospitalières et institutionnelles.  1, record 46, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mission : To serve as a collective voice for the contribution made by CCACs to an integrated health care system; and to provide leadership, insperation and evidence-based outcomes in support of innovative cost effective health care services.  1, record 47, English, - Ontario%20Association%20of%20Community%20Care%20Access%20Centres

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It is the mission of the Saskatchewan Medical Association to : advance the educational, professional and economic welfare of Saskatchewan physicians, advance the honour and integrity of the profession and promote quality health practices, quality health services, and advocate for a quality health care system for Saskatchewan.  1, record 48, English, - Saskatchewan%20Medical%20Association

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System(NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.  2, record 49, English, - Emergency%20Operations%20Centre

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Planification d'urgence Canada.  2, record 49, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En cas de catastrophe ou de situation d'urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d'urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d'intervention sanitaire d'urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d'urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d'urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d'urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d'urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.  1, record 49, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A useful tool to diagnose the health of the existing procurement system in a country and, in the process, generate a dialogue with the government focused on needed reforms. The main purpose of the CPAR is to establish the need for and guide the development of an action plan to improve a country's system for procuring goods, works and services.  3, record 50, English, - Country%20Procurement%20Assessment%20Review

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Banque peut procéder à un Examen analytique sur la passation des marchés dans un pays (CPAR) à la demande du gouvernement et en collaboration avec lui. [...] Les CPAR et les OPR [Examen des procédures de passation des marchés liés aux opérations] sont généralement réalisés en priorité dans les pays ayant des antécédents de passation des marchés insatisfaisante, ou dans des pays où un programme de prêt substantiel est entrepris ou envisagé, ou lorsqu'un gouvernement demande l'aide de la Banque pour améliorer ses capacités ou réformer son système national de passation des marchés.  2, record 50, French, - examen%20analytique%20sur%20la%20passation%20des%20march%C3%A9s

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004. [...] the first public report based on data from the National Rehabilitation Reporting System(NRS). The NRS was developed in 2001-2002 by the Canadian Institute for Health Information(CIHI) to support rehabilitation services planning activities and policy development.  1, record 51, English, - Inpatient%20rehabilitation%20in%20Canada%202002%2D2003

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004. [...] constitue le premier rapport public fondé sur les données du Système national d'information sur la réadaptation (SNIR). L'Institut canadien d'information sur la santé a mis au point le SNIR en 2001-2002 afin d'appuyer les activités de planification des services de réadaptation et l'élaboration de politiques.  1, record 51, French, - R%C3%A9adaptation%20pour%20patients%20hospitalis%C3%A9s%20au%20Canada%202002%2D2003

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, record 52, English, - information%20highway

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, record 52, English, - information%20highway

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads : a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, record 52, English, - information%20highway

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, record 52, English, - information%20highway

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, record 52, French, - inforoute

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, record 52, French, - inforoute

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, record 52, French, - inforoute

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, record 52, French, - inforoute

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, record 52, French, - inforoute