TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act.  1, record 1, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20of%20Management%20Establishment%20Order

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular.  2, record 1, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20of%20Management%20Establishment%20Order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest.  1, record 1, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20du%20conseil%20d%27administration%20des%20services%20communautaires%20de%20Deh%20Cho

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act.  1, record 2, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular.  2, record 2, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux.  1, record 2, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20conseil%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Deh%20Cho

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, membership and other organizations or institutions that deliver health, education, social or community services. They formulate policies which establish the direction to be taken by these organizations, either alone or in conjunction with a board of directors. They are employed in health care organizations, educational services, social and community services and membership organizations or they may own and operate their own business.  1, record 3, English, - Senior%20managers%20%2D%20health%2C%20education%2C%20social%20and%20community%20services%20and%20membership%20organizations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0014: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Senior%20managers%20%2D%20health%2C%20education%2C%20social%20and%20community%20services%20and%20membership%20organizations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les organisations, les associations mutuelles ou autres établissements qui offrent des services sociaux, communautaires, de santé ou d'enseignement. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration, les politiques d'orientation de ces organisations. Ils travaillent dans des organisations de soins de santé, de services éducatifs, de services sociaux et communautaires et des associations mutuelles ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 3, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20sant%C3%A9%2C%20enseignement%2C%20services%20sociaux%20et%20communautaires%20et%20associations%20mutuelles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0014 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20sant%C3%A9%2C%20enseignement%2C%20services%20sociaux%20et%20communautaires%20et%20associations%20mutuelles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each regional board shall draw up a regional human resources development plan in keeping with the orientations determined by the Minister [of Health and Social Services] and the policies he establishes and in cooperation with the institutions and organizations concerned, and see to its implementation.  1, record 4, English, - regional%20human%20resources%20development%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La régie régionale élabore, en tenant compte des orientations déterminées par le ministre [de la Santé et des Services sociaux] et des politiques qu'il établit et en collaboration avec les établissements et les organismes concernés, un plan régional de développement des ressources humaines, et veille à son application.  2, record 4, French, - plan%20r%C3%A9gional%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The regional board shall specify, in the regional service organization plan prepared under the Act respecting health services and social services(chapter S-4. 2), the responsibilities it entrusts to the health and social services institutions in its territory for the purposes of the regional public health action plan.  2, record 5, English, - regional%20services%20organization%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une régie régionale peut [...] subventionner un organisme communautaire [...] s'il offre des services de prévention, d'aide et de soutien aux personnes de la région, y compris des services d'hébergement temporaire inscrits dans un plan régional d'organisation de services de la régie [...]  2, record 5, French, - plan%20r%C3%A9gional%20d%27organisation%20de%20services

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With respect to the Public Health Act (chapter S-2.2), the regional council shall assume all the functions entrusted under that Act to a regional board or an institution operating a local community service centre ...  3, record 6, English, - regional%20health%20and%20social%20services%20board

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"regional board" means a regional health and social services board established under the Act respecting health services and social services.  4, record 6, English, - regional%20health%20and%20social%20services%20board

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'égard de la Loi sur la santé publique (chapitre S-2.2), le conseil régional assume toutes les fonctions confiées aux termes de cette loi à une régie régionale ou à un établissement exploitant un centre local de services communautaires [...]  3, record 6, French, - r%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«régie régionale» signifie une régie régionale de la santé et des services sociaux instituée en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.  4, record 6, French, - r%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The board of directors of a regional council must, on becoming aware that its director general is contravening any of the rules prescribed in this section [of the Act respecting health services and social services for Cree Native persons], suspend him without remuneration or take measures with the view of instituting proceedings for forfeiture of office against him, according to the seriousness of the contravention.  2, record 7, English, - action%20for%20forfeiture%20of%20office

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d'administration d'un conseil régional doit, dès qu'il constate que son directeur général contrevient à l'une des règles prévues au présent article [de la Loi sur les Services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris], le suspendre sans traitement ou prendre des mesures afin d'intenter un recours en déchéance de charge contre lui, selon la gravité de la contravention.  2, record 7, French, - recours%20en%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Nunavik Regional Board of Health and Social Services is an organization dedicated to improving the health and well-being of the populations of the 14 communities in its territory. Its overall mission is to adapt the health and social service programs to the population's needs and to the region's realities. It ensures the organization and efficient use of resources granted to the Nunavik region. However, the Nunavik Regional Board has also adopted a specific mission in which it resumes its values, particularities, rationale and desire to collaborate with its regional partners in improving the health and well-being of the region's population.  1, record 8, English, - Nunavik%20Regional%20Board%20of%20Health%20and%20Social%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik est un organisme voué à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population vivant sur le territoire du Nunavik dans 14 villages. Elle a pour mission générale d'adapter les programmes de santé et de services sociaux aux besoins de la population et aux réalités de la région. Elle doit s'assurer d'une organisation et d'une utilisation efficace des ressources mises à la disposition de la région du Nunavik. La Régie régionale du Nunavik s'est cependant donnée une mission spécifique dans laquelle elle résume ses valeurs, ses particularités, sa raison d'être et sa volonté de collaboration avec ses partenaires régionaux à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population vivant dans les 14 communautés du Nunavik.  1, record 8, French, - R%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20Nunavik

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Western Ottawa Community Resource Centre(WOCRC) is a non-profit charitable organization incorporated in September 1986. The WOCRC is operated and driven by a board of directors, staff and volunteers. In partnership with local groups, agencies and the business community, the WOCRC develops, provides and co-ordinates accessible community, health and social services.  1, record 9, English, - Western%20Ottawa%20Community%20Resource%20Centre

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest est un organisme de bienfaisance, sans but lucratif qui a été constitué en septembre 1986. Le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest collabore avec d’autres organismes à l’établissement, à la coordination de services communautaires, de santé et sociaux pour tous les membres de notre collectivité diversifiée. Nous nous engageons à offrir en permanence des services en français de qualité dans certains programmes et services.  1, record 9, French, - Centre%20de%20ressources%20communautaires%20d%27Ottawa%20ouest

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government(school board, municipality) procurement and public utilities(gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).  1, record 10, English, - Co%2Doperatives%20Alternative%20to%20Public%20Service%20Delivery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales (conseils scolaires, municipalités), et les services publics (le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).  1, record 10, French, - L%27Alternative%20coop%C3%A9rative%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20publics

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En 2000, il n'y avait pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative du Nunavut. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d'adopter comme titre français pour ce poste Ministre responsable de la Régie régionale de la santé et des services sociaux tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, record 11, French, - Minister%20responsible%20for%20the%20Regional%20Health%20and%20Social%20Services%20Board

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Health Sciences Association of British Columbia is a dynamic union representing more that 13, 000 health care and social services professionals at over 250 facilities and agencies in acute care, long-term care, and community health, including workers at child development centres and transition houses. HSA is actively involved in the fight against breast cancer. HSA members play an important role in the diagnosis, treatment and rehabilitation of breast cancer patients. In addition, since 1997 HSA has been an official sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation's annual Run for the Cure. Formed in 1971, HSA is governed by a constitution, and is made up of local chapters that are grouped into ten regions. Each region is represented by a Regional director, who together with the President form HSA's Board of Directors. HSA is a component of the National Union of Public and General Employees(NUPGE), and is affiliated to both the Canadian Labour Congress(CLC) and the BC Federation of Labour.  2, record 12, English, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique).  2, record 12, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée : Association des sciences de la santé de la Colombie-Britannique.  3, record 12, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Cree Board of Health and Social Services of James Bay(CBHSSJB) is responsible for delivering health and social services in the Cree territory of Northern Quebec, Canada. The CBHSSJB has a Public Health Department with the mandate of preventing disease and protecting, measuring and promoting the health of the population. One of the most important challenges facing the Department is an epidemic of obesity and diabetes in the Cree population. In the area of social services, the CBHSSJB operates a Social Services Centre, based in Chisasibi, youth group homes in Chisasibi and Mistissini and a regional youth rehabilitation centre in Mistissini.  2, record 13, English, - Cree%20Board%20of%20Health%20and%20Social%20Services%20of%20James%20Bay

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Chisasibi, Baie James (Québec).  2, record 13, French, - Conseil%20Cri%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20la%20Baie%20James

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James est un organisme créé en 1978 à la suite de la signature de la Convention de la Baie James et du Nord Québécois. IL est responsable de la gestion des services de santé et des services sociaux sur l'ensemble du territoire cri de la Baie James, que ce soit les services offerts à tous les Québécois ou les services offerts spécifiquement aux autochtones par le gouvernement du Canada. Le Conseil Cri est un organisme jeune, comparativement aux autres organismes de santé du Québec, et est en pleine croissance.  3, record 13, French, - Conseil%20Cri%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20la%20Baie%20James

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 14, English, - Fort%20Smith%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 14, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20conseil%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Fort%20Smith

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 15, English, - Yellowknife%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 15, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20conseil%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Yellowknife

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 16, English, - Baffin%20Regional%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 16, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20Conseil%20r%C3%A9gional%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Baffin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 17, English, - Kitikmeot%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette Partie II.  1, record 17, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20Conseil%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Kitikmeot

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 18, English, - Inuvik%20Regional%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 18, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20Conseil%20r%C3%A9gional%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20d%27Inuvik

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 19, English, - Keewatin%20Regional%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 19, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20conseil%20r%C3%A9gional%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Keewatin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act, Gazette Part II.  1, record 20, English, - Yellowknife%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20of%20Management%20Establishment%20Order

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, Gazette Partie II.  1, record 20, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20du%20conseil%20d%27administration%20des%20services%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9%20de%20Yellowknife

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sera sans doute créé dans le cadre du règlement de la revendication globale du Conseil des Indiens du Yukon.  1, record 22, French, - Conseil%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il ne serait pas étonnant qu'on ajoute "Yukon" au début du nom anglais.  1, record 22, French, - Conseil%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Record 22,  Textual support,  Spanish