TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing(a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan(the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.  3, record 1, English, - Canada%20Assistance%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1996, deux programmes d'aide financière, le Financement des programmes établis (un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d'assistance publique du Canada (le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernement fédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.  3, record 1, French, - R%C3%A9gime%20d%27assistance%20publique%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Nuu-chah-nulth Tribal Council(NTC) provides various programs and services to approx. 8, 000 registered members : Child welfare, Fisheries, Economic Development, Membership, Education & Training, Financial Administrative Support, Employment & Training, Infrastructure Development, Health, Newspaper(Ha-Shilth-Sa) and Social Development Approximately 2, 000 Nuu-chah-nulth people live off reserve in communities across North America.  2, record 2, English, - Nuu%2Dchah%2Dnulth%20Tribal%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal Nuu-chah-nulth fournit plusieurs programmes et des services à environ 8 000 membres officiels : des enfants dans le bien-être social, les pêcheries, le développement économique, encadrement aux membres, éducation et formation, support financier administratif, emploi et formation, développement de l'infrastructure, le domaine de la santé, des journaux (Ha-Shilth-Sa) et du développement social. Approximativement 2 000 personnes d'origine Nuu-chah-nulth vivent loin des réserves dans des communautés à travers toutes l'Amérique du nord.  1, record 2, French, - Conseil%20tribal%20de%20Nuu%2Dchah%2Dnulth

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

More than 80% of a patient’s health depends on social determinants like adequate food, housing, income, and relationships with others ... As a formal referral pathway, social prescribing enables healthcare providers to direct their patients to community-based supports and services with the help of a dedicated liaison.  3, record 3, English, - social%20prescribing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Social prescribing has developed to incorporate referrals into the arts, the natural environment,... and schemes to support health behaviour changes especially for long-term conditions. Other social prescribing schemes work to develop community cohesion... or address the social determinants of health by providing support for welfare, debt advice, housing and employment.  4, record 3, English, - social%20prescribing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prescription sociale comble l'écart entre les soins cliniques et sociaux par l'aiguillage de patients vers des services locaux non cliniques choisis selon les champs d'intérêt, les objectifs et les forces du client. Elle permet aux médecins, [aux infirmiers praticiens] et aux prestataires interprofessionnels de soins de santé d'aiguiller formellement des patients vers des programmes communautaires.  2, record 3, French, - prescription%20sociale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outpatient withdrawal management usually is offered in community mental health centers, methadone maintenance programs, addiction treatment programs, and private clinics. Essential components to a successful outpatient withdrawal management include a positive and helpful social support network and regular accessibility to the treatment provider.  1, record 4, English, - outpatient%20withdrawal%20management

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intimate partner violence often has a negative effect on the mental health and social functioning of survivors. While most survivors of abuse express a strong interest in receiving psychological support, court-based mental health services are often limited, and counsellors may not have specialized training in IPV [intimate partner violence].  3, record 5, English, - survivor%20of%20abuse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

survivant de maltraitance; survivante de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - survivant%20de%20maltraitance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proportionate universalism is a principle suggesting that health interventions and policies need to be universal, not targeted, but with intensity and scale proportionate to the level of social need and/or disadvantage. Within this model, we propose interrelated and multi-level evidence-based policies and strategies to support PA [physical activity] promotion in primary healthcare while addressing health inequities.  2, record 6, English, - proportionate%20universalism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme proportionné constitue une approche mixte, se situant à l'interface entre l'approche universelle et l'approche ciblée. [...] Il préconise le développement d'interventions universelles, mais selon une échelle et une intensité proportionnelles au degré de défavorisation des individus. Cela permettrait ainsi d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population, tout en favorisant la réduction des écarts de santé entre les différents groupes sociaux.  2, record 6, French, - universalisme%20proportionn%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Community Food Centres Canada(CFCC) builds health, belonging and social justice in low-income communities through the power of food. [The organization works] with partners to build and support vibrant, food-focused community food centres(CFCs) that provide nutritious food, skill-building opportunities and peer support in a welcoming and dignified environment.  2, record 7, English, - Community%20Food%20Centres%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centres communautaires d'alimentation du Canada (CCAC) est un organisme caritatif national qui met sur pied, dans les quartiers à faible revenu, des centres et programmes communautaires d'alimentation dynamiques et où l'on utilise la nourriture pour cultiver la santé, l'esprit d'appartenance et la justice sociale.  2, record 7, French, - Centres%20communautaires%20d%27alimentation%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A community health worker is a medical professional who is an advocate for their patient when in a community setting. They work to promote, maintain and improve health by providing social support as well as individual counseling as needed for their patients.  2, record 8, English, - community%20health%20worker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Il] est un travailleur de la santé communautaire […] Dans le cadre de son travail, il repère les enfants malades et les femmes enceintes au sein de sa communauté afin de s'assurer qu'ils ont accès aux centres de santé et aux services médicaux dont ils ont besoin.  3, record 8, French, - travailleur%20de%20la%20sant%C3%A9%20communautaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The PIECES approach in action enables persons and their care partners to meaningfully engage and actively collaborate with their health care team. [...] The PIECES approach is far more than an assessment framework! It guides focused, time-sensitive and meaningful conversations to support the person living with complexity.  2, record 9, English, - PIECES%20approach

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A cornerstone of the PIECES approach, the acronym reminds users to always consider the person's unique Physical, Intellectual and Emotional health, strategies to support their Capabilities, their social and physical Environment and Social self(life story, social network, cultural, spiritual, sexuality, gender identity).  3, record 9, English, - PIECES%20approach

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Psychiatric social workers serve as members of a psychiatric treatment team and work with people facing mental health challenges. Psychiatric social workers assist and support patients who suffer from conditions such as depression, severe anxiety, and psychotic or substance-related disorders.  2, record 10, English, - psychiatric%20social%20worker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Travailleur social qui est attaché à un hôpital ou à une clinique psychiatrique, ou qui a reçu une formation spécialisée l'habilitant à soigner des [personnes ayant un trouble mental] de tous les âges.  4, record 10, French, - travailleur%20social%20psychiatrique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Health Transfer(CHT). Provides provinces and territories support for health care. The CHT was put in place in 2004-05, when the Canada Health and Social Transfer(CHST) was restructured to enhance the transparency and accountability of federal support for health.  3, record 12, English, - Canada%20Health%20Transfer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Transfert canadien en matière de santé (TCS). Prévoit un soutien aux soins de santé pour les provinces et les territoires. Le TCS a été mis en place en 2004-2005, lorsque le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été restructuré afin d'accroître la transparence et la reddition de comptes du soutien fédéral en matière de santé.  3, record 12, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Butterfly was formed by sex workers, social workers, legal and health professionals. It provides support to, and advocates for, … Asian and migrant sex workers. The organization is founded upon the belief that sex workers are entitled to respect and basic human rights. Butterfly asserts that, regardless of their immigration status, Asian and migrant sex workers should be treated like all other workers.  3, record 13, English, - Butterfly%20%28Asian%20and%20Migrant%20Sex%20Workers%20Support%20Network%29

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Secretariat on Responsible Conduct of Research(SRCR or Secretariat)(formerly, Secretariat on Research Ethics) provides substantive and administrative support for the Panel on Research Ethics(PRE), the Panel on Responsible Conduct of Research(PRCR), and for the three federal research granting Agencies(CIHR [Canadian Institutes of Health Research], NSERC [National Sciences and Engineering Research Council] and SSHRC [Social Sciences and Humanities Research Council]) with respect to the Tri-Council Policy Statement : Ethical Conduct for Research Involving Humans, 2nd edition(TCPS 2), and the Tri-Agency Framework : Responsible Conduct of Research...  3, record 14, English, - Secretariat%20on%20Responsible%20Conduct%20of%20Research

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat sur la conduite responsable de la recherche (SCRR) (auparavant le Secrétariat en éthique de la recherche) fournit des services de soutien en matière d’administration et de travail de fond au Groupe en éthique de la recherche (GER), au Groupe sur la conduite responsable de la recherche (GCRR) et aux trois organismes fédéraux de la recherche canadiens en ce qui a trait à la 2e édition de l’Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC 2) et au Cadre de référence des trois organismes sur la conduite responsable de la recherche [...]  3, record 14, French, - Secr%C3%A9tariat%20sur%20la%20conduite%20responsable%20de%20la%20recherche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Institute of Population and Public Health(IPPH) is to support research into the complex biological, social, cultural and environmental interactions that determine the health of individuals, communities and global populations...  3, record 15, English, - Institute%20of%20Population%20and%20Public%20Health

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Institute of Population and Public Health is part of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  4, record 15, English, - Institute%20of%20Population%20and%20Public%20Health

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est de soutenir la recherche axée sur les interactions biologiques, sociales, culturelles et environnementales complexes qui influent sur la santé des personnes, des collectivités et de l'ensemble de la population [...]  3, record 15, French, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%20et%20des%20populations

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'Institut de la santé publique et des populations fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  4, record 15, French, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%20et%20des%20populations

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Career reorientation awards : These awards support established researchers not currently working in health(social scientists in particular) to work with a mentor for one year to reorient their research toward applied health services or policy research.  2, record 16, English, - career%20renewal%20award

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The mandate of AFIM is defined as follows : defend and promote the interests of people with fibromyalgia in the Île-de-Montréal region; support its members in their quest for a better quality of life, including information on available resources; break the isolation of people with fibromyalgia; inform the community about the physiological, psychological and social aspects of fibromyalgia syndrome; raise the awareness of those affected, health professionals and social services, as well as the general public to the needs of people with fibromyalgia; to encourage and promote medical research that helps to better understand and treat fibromyalgia.  1, record 17, English, - Fibromyalgia%20Association%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Region

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de l'AFIM se définit comme suit : défendre et promouvoir les intérêts des personnes atteintes de fibromyalgie dans la région de l'Île-de-Montréal; soutenir ses membres dans leur recherche d'une meilleure qualité de vie, notamment en les renseignant sur les ressources disponibles; briser l'isolement des personnes souffrant de fibromyalgie; informer la communauté sur les aspects physiologiques, psychologiques et sociaux du syndrome de la fibromyalgie; sensibiliser l'entourage des personnes atteintes, les professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que le grand public aux besoins des personnes atteintes de fibromyalgie; susciter et favoriser les recherches médicales qui permettent de mieux comprendre et traiter la fibromyalgie.  1, record 17, French, - Association%20de%20la%20Fibromyalgie%20r%C3%A9gion%20%C3%8Ele%2DDe%2DMontr%C3%A9al

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CIHR is Canada's premier federal agency for health research... The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a frame work of 13 "virtual" institutes... CIHR's institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities. Instead, these "virtual" organizations support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada. The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.  4, record 18, English, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Medical Research Council changed its name for the Canadian Institutes of Health Research in April 2000.  5, record 18, English, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le concept des IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en œuvre par l'entremise de 13 instituts «virtuels», chacun œuvrant dans un domaine particulier, réunissant et appuyant des chercheurs poursuivant des objectifs communs [...] Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements «de briques et de mortier». Il s'agit d'organisations «virtuelles» qui appuient et mettent en contact les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche partout au Canada. Les instituts des IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.  6, record 18, French, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de recherches médicales est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada en avril 2000.  7, record 18, French, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are three major programs under Social Security : Old-Age and Survivors Insurance(OASI), which provides retirement income to the elderly; Disability Insurance(DI), which provides support to Social Security participants who are disabled and unable to earn enough to support themselves; and Medicare, the federal health care insurance program for the elderly and disabled.  5, record 19, English, - Old%20Age%20and%20Survivors%26rsquo%3B%20Insurance

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As a charitable organization [Greenest City] is dedicated to creating innovative projects that promote health, support community action, and enhance social and environmental justice in Toronto. [Greenest City's] programs create opportunities for social and environmental change by equipping and inspiring residents of all ages and backgrounds to achieve local solutions to improve the state of the environment. [Greenest City's] four main areas of focus include : urban agriculture/food security, environmental education, community engagement and growing a green economy.  2, record 20, English, - Greenest%20City

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The Halifax Foundation] is mandated to support, from earnings on invested contributions, existing and new endeavours in arts and culture, education, environment, health, heritage, recreation and social response that enhance public spaces, facilities and services in the Halifax Regional Municipality. The Foundation serves the whole of the Halifax Regional Municipality.  2, record 21, English, - Halifax%20Foundation

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors-Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.  1, record 22, English, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.  1, record 22, English, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d'ouvrir le Service d'information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d'information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.  1, record 22, French, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

SAF : syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.  1, record 22, French, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 2000.  3, record 23, English, - Start2Finish

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Start2Finish's mission is to break the cycle of child poverty by providing ongoing educational support to Canada's at risk children throughout their school years, nurturing mind, body and social health so they are empowered to succeed and become role models for change.  4, record 23, English, - Start2Finish

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 2000.  3, record 23, French, - Start2Finish

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Tikinagan Child and Family Services is] a community-based child welfare agency rooted in and accountable to the First Nations communities [it] serves. [It is composed of] a large team of residential care workers, child care workers, family service workers, community-based prevention workers, intake workers, and administrative staff.  2, record 24, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Tikinagan is mandated by the chiefs of Nishnawbe-Aski Nation to provide services in a manner that is sensitive to the unique needs of the Native child and family, Native culture and traditions, and the concept of the extended family. Families often require help at many levels to address issues of mental health, family violence, marital support and addictions, and communities often do not have the necessary resources to meet all of the family's needs. In establishing Tikinagan as a Native child welfare agency, the chiefs were committed to providing services to children and families in whatever manner necessary to prevent them from becoming at risk. Tikinagan was formed, not only to provide child protection services, but also to provide family support and intervention services, to assist and seek out resources for families to overcome their difficulties and to broaden the social services network for the benefit of our children and families.  2, record 24, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

As a Children’s Aid Society, Tikinagan has been mandated since April 1987 under the Child and Family Services Act to provide services that will ensure children are protected from physical, sexual, and emotional abuse, neglect, and other forms of maltreatment.  2, record 24, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Community Support Centre Haldimand-Norfolk strives to provide comprehensive client-driven community support and services. Individualized services and information are available for all individuals and families from Haldimand and Norfolk. [This] not-for-profit organization[ 's] mission is to enhance quality of life in its community through partnerships, promotion and the provision of health, social, community and recreation services.  4, record 25, English, - Community%20Support%20Centre%20Haldimand%2DNorfolk

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Grand Challenges Canada is dedicated to supporting Bold Ideas with Big Impact... in global health. We are funded by the Government of Canada and we fund innovators in low-and middle-income countries and Canada. The bold ideas we support integrate science and technology, social and business innovation-we call this Integrated Innovation... We focus on bringing successful innovation to scale, catalyzing sustainability and impact. We have a determined focus on results, and on saving and improving lives.  2, record 26, English, - Grand%20Challenges%20Canada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Grands Défis Canada est voué à appuyer des Idées audacieuses ayant un grand impact en santé mondiale. Notre financement provient du gouvernement du Canada et nous finançons des innovateurs dans les pays à revenu faible ou intermédiaire et au Canada. Les idées audacieuses que nous appuyons intègrent des innovations scientifiques/technologiques, sociales et commerciales - ce que nous appelons l'Innovation intégrée. Nous mettons l'accent sur le déploiement à l'échelle d'innovations fructueuses qui favorisent la viabilité et l'impact. Nous sommes résolument centrés sur les résultats et sur les moyens de sauver et d’améliorer des vies.  2, record 26, French, - Grands%20D%C3%A9fis%20Canada

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This is a carefully documented, multi-year pilot project evaluation concerning the development and implementation of a coordinated service referral system for parents and newborns in eight health and social service centres in Montreal. The origin of the project was an inquest in 1985 into the death of an infant due to parental neglect; it recommended better information sharing among service providers in order to support families during the perinatal period. The document was published in 1991 by the Comité régional famille-enfance.  1, record 27, English, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20projet%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'évaluation soigneusement documentée d'un projet-pilote pluriannuel qui consistait à élaborer et à mettre en œuvre un système coordonné de services d'aiguillage pour les parents et les nouveau-nés, dans huit centres montréalais de soins de santé et de services sociaux. Le programme a son origine dans une enquête de 1985 sur le décès d'un bébé survenu par suite de la négligence des parents; les enquêteurs recommandaient que les pourvoyeurs de services échangent plus d'information pour être en mesure de mieux aider les familles au cours de la période périnatale. Le document a été publié en 1991 par le Comité régional famille-enfance.  1, record 27, French, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The City of Ottawa's Arts, Heritage and Culture Advisory Committee will provide leadership, advice to Ottawa City Council, through the Health, Recreation and Social Services Committee, on the development and implementation of(i) municipal arts and culture policies, programs and development initiatives in all disciplines; and(ii) heritage policies(excepting heritage designations), by-laws, strategies and programs to support museums, heritage events and programming, archives, historic sites and collections and the preservation and interpretation of monuments, memorials, structures and natural and archaeological sites.  1, record 28, English, - Arts%2C%20Heritage%20and%20Culture%20Advisory%20Committee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les arts, le patrimoine et la culture offrira une orientation des avis et de l'aide au Conseil municipal d'Ottawa, par l'entremise du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux, pour l'élaboration et la mise en œuvre : (i) de politiques, de programmes et d'initiatives visant l'avancement de toutes les disciplines artistiques et culturelles, et (ii) de politiques (exception faite de la désignation des ressources du patrimoine), de règlements municipaux, de stratégies et de programmes en matière de patrimoine, à l'appui des musées, des événements et activités axés sur le patrimoine, des archives, des lieux et collections historiques, ainsi que la préservation et de l'interprétation des monuments historiques et commémoratifs, des structures et des sites naturels et archéologiques.  1, record 28, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20arts%2C%20le%20patrimoine%20et%20la%20culture

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Tri-Agency Research Integrity Policy... is a joint policy of the Canadian Institutes of Health Research(CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council(NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council(SSHRC)... The policy's purpose is to support the agencies in discharging their respective legislative mandates to promote and assist research and in discharging their responsibility to foster a positive research environment.  1, record 29, English, - Tri%2DAgency%20Research%20Integrity%20Policy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Politique des trois organismes sur l’intégrité dans la recherche est une politique conjointe des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) [...] L’objectif de cette politique est d’aider les organismes à exécuter leur mandat législatif respectif en vue de promouvoir et de favoriser la recherche, ainsi qu’à assumer leur responsabilité de mettre en place un environnement favorable à la recherche.  1, record 29, French, - Politique%20des%20trois%20organismes%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20dans%20la%20recherche

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that provides financial support to Canadian and international students who have achieved exceptional success in their studies(in the natural sciences and engineering, social sciences and humanities, and health) and will pursue a doctoral program in a Canadian university.  2, record 30, English, - Vanier%20Canada%20Graduate%20Scholarships%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui fournit une aide financière à des étudiants canadiens et étrangers qui ont connu un succès exceptionnel dans leurs études et qui poursuivront des études dans le cadre d’un programme de doctorat en sciences naturelles et du génie, en sciences humaines, ou en santé, dans une université canadienne.  2, record 30, French, - Programme%20de%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20Canada%20Vanier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... in 2014-2015, the government will invest an additional $6 million in outreach services for homeless people, in particular to provide health and social services support and community support.  1, record 31, English, - outreach%20service

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement investira en 2014-2015 une somme additionnelle de 6 millions de dollars pour des services de proximité aux personnes en situation d’itinérance, particulièrement pour offrir un appui en matière de santé et de services sociaux ainsi que de soutien communautaire.  1, record 31, French, - service%20de%20proximit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A measurement bias due to the influence of the study’s context on the interpretation of the study’s results.  1, record 32, English, - context%20bias

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For example, when tests are done in groups with a high prevalence of a disease, readers are more likely to interpret the results as anomalies. A contextual factor may also be a prognostic factor in some cases, and, if that happens, it may lead to a confusion bias. Also, evaluation of the effectiveness of support programs for antiretroviral treatment compliance may lead to questionable results if social determinants of health, such as access to drinking water in sub-Saharan Africa or the poverty of homeless persons in Canada have not been taken into account.  1, record 32, English, - context%20bias

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

context bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 32, English, - context%20bias

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Biais de mesure dû à l'influence du contexte de l’étude sur l’interprétation de ses résultats.  1, record 32, French, - biais%20contextuel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque des tests sont réalisés dans des groupes où la prévalence d’une maladie est élevée, les lecteurs sont plus susceptibles d’interpréter les résultats comme des anomalies. Un facteur contextuel peut également être dans certains cas un facteur pronostique. Le cas échéant, il pourrait entraîner un biais de confusion. Ou encore, l’évaluation de l’efficacité de programmes de soutien à l’observance du traitement antirétroviral pourrait conduire à des résultats douteux si des déterminants sociaux de la santé comme l’accès à l’eau potable dans le contexte de l’Afrique subsaharienne ou de la pauvreté des personnes sans domicile fixe au Canada n’ont pas été pris en compte.  1, record 32, French, - biais%20contextuel

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

biais contextuel : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 32, French, - biais%20contextuel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

South-East Ottawa Community Health Centre works with the diverse community of South-East Ottawa and with partners throughout the region to : Foster a healthy community :support the residents of South-East Ottawa to create healthy, welcoming, diverse and safe communities. Strengthen well being : promote the development of healthy individuals and families, particularly with persons who are vulnerable. Provide a place where help may be given and received : provide integrated and holistic primary health and social services, promote access to other services and opportunities for persons who are vulnerable or marginalised and support community members to help one another.  1, record 33, English, - South%2DEast%20Ottawa%20Community%20Health%20Centre

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa, de concert avec ses partenaires de la région et la collectivité hétérogène du sud-est d’Ottawa, cherche à:favoriser la bonne santé de la collectivité: en aidant les résidents à créer des communautés prospères, accueillantes, hétérogènes et sécures. Améliorer le mieux-être: en encourageant le sain développement des personnes et des familles, en particulier des personnes vulnérables. Fournir un endroit où donner et recevoir de l’aide: en fournissant des services de santé et des services sociaux de base, intégrés et holistiques, en favorisant l’accès aux autres services et autres débouchés aux personnes vulnérables et marginalisées, et en encourageant l’entraide entre les membres de la communauté.  1, record 33, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20du%20sud%2Dest%20d%27Ottawa

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are : to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.  1, record 34, English, - Supporting%20Communities%20Partnership%20Initiative

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d'autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d'entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d'urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.  1, record 34, French, - Initiative%20de%20partenariats%20en%20action%20communautaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Health Activity Limitation Survey(HALS), first conducted in 1986 and then again in 1991, is a post-census survey. It is next schedules to follow the 2001 census. HALS is a broad-based survey of people with health limitations, including physical, mental and psychiatric. It also asks about education, employment, social support services, transportation and housing needs. The 1991 survey included a question about specialized features in the house to enter or live in it.  3, record 35, English, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

1985-2000. Discontinued.  4, record 35, English, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), effectuée pour la première fois en 1986, puis en 1991, est une enquête postcensitaire. La prochaine enquête suivra le recensement de 2001. ESLA est une vaste enquête menée auprès des personnes qui sont limitées dans leurs activités pour des raisons de santé, notamment une déficience physique, mentale ou psychiatrique. Certaines questions portent aussi sur le niveau d'études, l'emploi, les services de soutien social et les besoins en matière de transport et de logement. L'enquête de 1991 comprenait une question sur les caractéristiques spéciales que devraient comporter les habitations afin de faciliter l'accès des occupants et l'accomplissement de leurs activités quotidiennes.  3, record 35, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Discontinuée.  4, record 35, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A livable community :-provides affordable, appropriate, accessible housing-ensures accessible, affordable, reliable, safe transportation-adjusts the physical environment for inclusiveness and accessibility-provides work, volunteer, and education opportunities-ensures access to key health and support services-encourages participation in civic, cultural, social, and recreational activities.  3, record 36, English, - livable%20community

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

livable community: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 36, English, - livable%20community

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Milieu urbain qui offre des services variés permettant de répondre aux besoins fondamentaux de ses résidents (l’alimentation, le logement, l’éducation, les services médicaux) ainsi qu'une bonne qualité de vie, ce qui englobe la qualité de l’environnement, une gamme de possibilités sociales et récréatives ainsi que l’accès à un transport abordable.  3, record 36, French, - collectivit%C3%A9%20viable

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comme dans un village, les services et les lieux de travail se trouvent près des lieux de résidence ou sont d'un accès facile et sécuritaire par mode de transport actif ou de transport en commun.  3, record 36, French, - collectivit%C3%A9%20viable

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

collectivité viable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 36, French, - collectivit%C3%A9%20viable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The importance of social support also extends to the broader community. Civic vitality refers to the strength of social networks within a community, region, province or country. It is reflected in the institutions, organizations and informal giving practices that people create to share resources and build attachments with others. The array of values and norms of a society influence in varying ways the health and well being of individuals and populations. In addition, social stability, recognition of diversity, safety, good working relationships, and cohesive communities provide a supportive society that reduces or avoids many potential risks to good health.  1, record 37, English, - Determinant%20of%20Health%205%20%2D%20Social%20Environments

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Caregiver Coalition is the national voice for the needs and interests of family caregivers. We are a bilingual, not-for-profit organization made up of caregivers, caregiver support groups, national stakeholder organizations and researchers. The Canadian Caregiver Coalition provides leadership in identifying and responding to the needs of caregivers in Canada. We recognise and respect the integral role of family caregivers in society, and we work to make government and the public understand that caregiving is not a substitute for public responsibility in health and social care.  1, record 38, English, - Canadian%20Caregiver%20Coalition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels constitue la voix d'expression nationale pour les besoins et les intérêts des aidantes et aidants membres de la famille. Nous sommes un organisme bilingue à but non lucratif composé d'aidantes et aidants naturels, de groupes de soutien aux aidantes et aidants naturels, d'organismes nationaux et de chercheurs. La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels exerce un leadership en matière d'identification et de réponse aux besoins des aidantes et aidants naturels à travers le Canada. Nous reconnaissons et respectons le rôle intégral des aidantes et aidants membres de la famille dans la société et nous travaillons pour faire comprendre au gouvernement et au public en général que la prestation de soins n'est pas un substitut à la responsabilité publique en ce qui concerne les soins sociaux et de santé.  1, record 38, French, - Coalition%20canadienne%20des%20aidantes%20et%20aidants%20naturels

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The CCI Program is managed by Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research(CIHR) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC). The objective of the College and Community Innovation(CCI) Program is to increase innovation at the community and/or regional level by enabling Canadian colleges to increase their capacity to work with local companies, particularly small and medium-sized enterprises(SMEs). It will support applied research and collaborations that facilitate commercialization, as well as technology transfer, adaptation and adoption of new technologies.  1, record 39, English, - College%20and%20Community%20Innovation%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'ICC est administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH). Le Programme d'innovation dans les collèges et la communauté (ICC) vise à accroître l'innovation à l'échelle communautaire et régionale en permettant aux collèges canadiens de renforcer leur capacité de travailler avec des entreprises industrielles locales, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME). Il appuie la recherche appliquée et les collaborations qui favorisent la commercialisation, le transfert de technologie ainsi que l'adaptation et l'adoption de technologies nouvelles.  1, record 39, French, - Programme%20d%27innovation%20dans%20les%20coll%C3%A8ges%20et%20la%20communaut%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.  1, record 40, English, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 40, French, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Healthy Living Unit has the lead responsibility within the Public Health Agency of Canada for delivering on the federal government's role in physical activity. The work of the Unit is based on an approach to partnerships that is multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary. The goals of the Healthy Living Unit are : to encourage and assist all Canadians to be physically active by increasing their awareness and understanding about the benefits of physical activity and the range of opportunities to be physically active in daily life; to influence positive social and physical environments and opportunities that facilitate the integration of physical activity into daily life, and that are accessible to, and equitable for, all Canadians; to establish partnerships with government and non-governmental agencies across levels and sectors, and encourage and support collaborative action and increased capacity to foster physical activity in Canada.  1, record 41, English, - Healthy%20Living%20Unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Agence de santé publique du Canada, l'Unité des modes de vie sains est chargée de remplir le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'activité physique. Ses activités à cet égard reposent sur des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires, faisant intervenir les différents ordres de gouvernement. Les buts de l'Unité sont d'encourager et aider tous les Canadiens à mener une vie active en les sensibilisant davantage aux bienfaits et aux possibilités liés à la pratique d'activités physiques; faire en sorte que soient offerts des occasions et des environnements sociaux et physiques propices à l'intégration de l'activité physique dans la vie de tous les jours, accessibles à tous les Canadiens et équitables pour tous et former des partenariats avec d'autres organismes des différents échelons et secteurs et favoriser les efforts concertés en faveur de la vie active au Canada.  1, record 41, French, - Unit%C3%A9%20des%20modes%20de%20vie%20sains

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Community Support Association(OCSA) is a provincial association, located in Toronto, that supports, promotes and represents the common goals of its members, which are providers of community-based not-for-profit health and social services, so that they are better able to support people to live at home in their own communities.  3, record 42, English, - Ontario%20Community%20Support%20Association

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components : culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.  1, record 43, English, - Aboriginal%20Head%20Start%20On%20Reserve

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.  1, record 43, French, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20des%20r%C3%A9serves

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Centre of Excellence for Women's Health is one of four national Centres of Excellence for Women's Health funded by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis, Health Canada. The goal of the Atlantic Centre is to support research, influnce policy and promote action on the social factors that affect women's health and well-being over their lifespan.  3, record 44, English, - Atlantic%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Women%26rsquo%3Bs%20Health

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'excellence de l'Atlantique pour la santé des femmes est l'un des quatre Centres d'excellence pour la santé des femmes financés par le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, de Santé Canada. L'objectif du Centre de l'Atlantique est d'appuyer la recherche, de modifier les politiques et de promouvoir l'action à l'échelle des facteurs sociaux qui influent sur la santé et le bien-être des femmes au cours de leur vie.  1, record 44, French, - Le%20Centre%20d%27excellence%20de%20l%27Atlantique%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Agreement is an urban development initiative of the governments of Canada, British Columbia, and the City of Vancouver. The agreement was signed in March 2000 and commits these government partners to work together, and with communities and business in Vancouver, on a coordinated strategy to promote and support sustainable economic, social and community development. The goals of the Vancouver Agreement are : to increase economic development in the Downtown Eastside; to improve the health of area residents and to increase public safety. This agreement was terminated in March 2005.  1, record 45, English, - Vancouver%20Agreement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Accord de Vancouver est une initiative de développement urbain entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique, et de la Ville de Vancouver. Signé en mars 2000, par ces trois paliers de gouvernement l'Accord est le résultat de l'engagement qu'ils ont pris de collaborer entre eux et avec la collectivité et les entreprises de Vancouver afin d'élaborer une stratégie de développement économique, social et communautaire durable. Les buts de l'Accord de Vancouver sont les suivants : accroître le développement économique dans le quartier Downtown Eastside; améliorer la santé de ses résidents et améliorer la sécurité publique. Cet accord a pris fin en mars 2005.  1, record 45, French, - Accord%20de%20Vancouver

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The CHST replaces the Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP) starting in 1996-97. Information found in the Estimates of the Department of Finance.  3, record 46, English, - Canada%20Health%20and%20Social%20Transfer

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Federal transfer provided to provinces and territories in support of provincial health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care. On April 1, 2004, the CHST was replaced by the Canada Health Transfer(CHT) in support of health care and the Canada Social Transfer(CST) in support of other social programs previously supported by the CHST.  4, record 46, English, - Canada%20Health%20and%20Social%20Transfer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le TCSPS remplace le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) à compter de 1996-1997. Information trouvée dans le Budget des dépenses du ministère des Finances.  3, record 46, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20programmes%20sociaux

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Transfert fédéral accordé aux provinces et territoires pour appuyer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux dans les provinces, y compris les services de développement de la petite enfance et d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans les provinces. Le 1er avril 2004, le TCSPS (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé (TCS) pour l'appui des soins de santé et par le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) pour l'appui des autres programmes sociaux, qui auparavant étaient soutenus par le TCSPS.  4, record 46, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20programmes%20sociaux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The CCAC of Peel is a non-profit organization which enables people of all ages to access health care and personal support services, to help them live independently or with their families in the community. The CCAC helps clients and their family members learn about long-term care facilities, guides them through the application process, and also serves as a central source of information and referral to other community health agencies and support groups. Community Care Access Centre of Peel assists individuals and their caregivers to achieve their optimal level of health and independence by helping them to access long-term care homes, in-home and school health services, to use hospital services efficiently, and to navigate through Ontario's health and social services systems.  1, record 47, English, - Community%20Care%20Access%20Centre%20of%20Peel

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires de Peel offre un large éventail de services de soins. Afin de répondre à vos besoins et de vous fournir des services, il nous faut certains renseignements sur votre santé. Vous, en tant que personne, avez le droit de savoir comment nous recueillons, utilisons et divulguons ces renseignements ainsi que d'être informée du fait que nous prendrons tous les moyens raisonnables pour assurer la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels sur la santé.  1, record 47, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Peel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

1985.  1, record 48, English, - General%20Social%20Survey%2C%20cycle%201%20%3AHealth%20and%20Social%20Support

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Electronic Products and Services of Statistics Canada.  1, record 48, English, - General%20Social%20Survey%2C%20cycle%201%20%3AHealth%20and%20Social%20Support

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Produits et services électroniques de Statistique Canada.  1, record 48, French, - Enqu%C3%AAte%20sociale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2C%20cycle%201%20%3A%20sant%C3%A9%20et%20aide%20du%20milieu

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Health and Social Services Advisory Committee is to advise on policy, programs and service delivery in the area of provision and support of social, health and related services.  1, record 49, English, - Health%20and%20Social%20Services%20Advisory%20Committee

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur la santé et les services sociaux a pour mandat de formuler des conseil sur les politiques et les programmes ainsi que la prestation de services et le soutien liés aux services sociaux et de santé et aux services connexes.  1, record 49, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20services%20sociaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Support from families, friends and communities is associated with better health. Such social support networks could be very important in helping people solve problems and deal with adversity, as well as in maintaining a sense of mastery and control over life circumstances. The caring and respect that occurs in social relationships, and the resulting sense of satisfaction and well being, seem to act as a buffer against health problems.  1, record 50, English, - Determinant%20of%20Health%202%2DSocial%20support%20network

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Personal Health Practices and Coping Skills refer to those actions by which individuals can prevent diseases and promote self-care, cope with challenges, and develop self-reliance, solve problems and make choices that enhance health, but also the influence of social, economic, and environmental factors on the decisions people make about their health. There is a growing recognition that personal life "choices" are greatly influenced by the socioeconomic environments in which people live, learn, work and play. These influences impact lifestyle choice through at least five relationships and belonging, and a sense of control. Interventions that support the creation of supportive environments will enhance the capacity of individuals to make healthy lifestyle choices in a world where many choices are possible.  1, record 51, English, - Determinant%20of%20Health%207%20%2D%20Personal%20Health%20Practices%20and%20Coping%20Skills

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In January of 1989, the former Ministry of Community and Social Services, now, since 1993, the Ministry of Health, Long-Term Care Division, embarked upon a new direction in the care and support of the frail elderly. This new direction reflected the desire of many elderly persons to remain at home for as long as possible, and promoted the expansion of community-based non-institutional services through the development of a variety of community residential alternatives.  1, record 52, English, - community%20residential%20alternative

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Carlington Community and Health Services is a non-profit, community-based centre offering quality health and social services in areas such as health promotion, crisis and support services employment assistance and Family Care.  1, record 53, English, - Carlington%20Community%20and%20Health%20Services

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Santé et Services communautaires Carlington est un centre sans but lucratif axé sur la communauté qui offre des services de santé et de services sociaux de qualité dans des domaines tels la promotion de la santé, le soutien et l'intervention en situation de crise, l'aide à l'emploi et des soins médicaux familiaux.  1, record 53, French, - Sant%C3%A9%20et%20Services%20communautaires%20Carlington

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The primary responsibility for the support of scholarly research and research training in psychology is shared by three federal granting Councils : the Social Sciences and Humanities Research Council(SSHRC) ;the Natural Sciences and Engineering Research Council(NSERC) ;and the Canadian Institute of Health Research(CIHR). The areas of jurisdiction of the three Councils are described in these guidelines.  1, record 54, English, - Tri%2DCouncil%20Guidelines%20for%20the%20Support%20of%20Research%20and%20Training%20in%20Psychology

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'aide à la recherche avancée et à la formation de chercheurs dans le domaine de la psychologie est principalement la responsabilité de trois Conseils de recherche fédéraux : le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). L'objet de ces directives est de définir le mandat particulier de chacun des Conseils dans ce domaine.  1, record 54, French, - Directives%20inter%2Dconseils%20relatives%20%C3%A0%20l%27appui%20%C3%A0%20la%20recherche%20et%20%C3%A0%20la%20formation%20en%20psychologie

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Municipality of Ottawa-Carleton.  1, record 55, English, - Centretown%20Community%20Health%20Centre

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Centretown Community Health Centre is committed to the health and well-being of all people within the community. The centre offers health and social services that are responsive to the changing needs of community members and that are accessible to all. Through leadership and support, the centre fosters the active participation of individuals and groups in a common effort to build healthier communities.  2, record 55, English, - Centretown%20Community%20Health%20Centre