TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the WHO [World Health Organization] declaration of the social accountability of medical schools [was authored] in 1995 [and] remains the standard used by most schools. Social accountability has been defined as :"The obligation to direct [the school' s] education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve. The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public. "  2, record 1, English, - social%20accountability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] sur la responsabilité sociale des écoles de médecine, [rédigée] en 1995, [...] demeure, encore aujourd'hui, la norme dans la plupart des écoles de médecine. La responsabilité sociale y est définie comme suit : «[Les écoles de médecine ont] l'obligation d'axer leurs activités d'enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu'elles ont le mandat de servir. Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public.»  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [Canadian Society for Medical Laboratory Science] CSMLS is to promote and maintain a nationally accepted standard of medical laboratory science by which other health professionals and the public are assured of effective and economical laboratory services, and to promote, maintain and protect the professional identity and interests of the CSMLS certified medical laboratory professionals.  1, record 2, English, - Canadian%20Society%20for%20Medical%20Laboratory%20Science

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la [Société canadienne de science de laboratoire médical] SCSLM est de promouvoir et maintenir des normes de science de laboratoire médical acceptées au niveau national grâce auxquelles les autres professionnels de la santé et le public sont assurés de services de laboratoire efficaces et économiques, et promouvoir, maintenir et protéger l’identité professionnelle et les intérêts des professionnels de laboratoire médical certifiés de la SCSLM.  1, record 2, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20science%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dietitians of Canada(DC) is the nation-wide voice of dietitians-the most trusted source of information on food and nutrition for Canadians. DC brings the knowledge and skills of its members together to influence decisions that affect food, nutrition and health. Formerly the Canadian Dietetic Association(1953-96), DC has set the standard for education of dietitians and professional dietetic practice.  2, record 3, English, - Dietitians%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The right of any individual or couple to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.  2, record 4, English, - reproductive%20right

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

reproductive right: term usually used in the plural.  3, record 4, English, - reproductive%20right

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les droits reproductifs ... sont indissociables de l'accès à une santé reproductive holistique, définie comme un état de bien-être complet permettant aux individus de mener une vie sexuelle épanouie et sans danger, tout en ayant la liberté de décider s'ils souhaitent avoir des enfants et, le cas échéant, quand et à quelle fréquence.  3, record 4, French, - droit%20reproductif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit reproductif; droit génésique : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 4, French, - droit%20reproductif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, record 5, English, - body%20roundness%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, record 5, English, - body%20roundness%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Natural Health Products Ingredients Database is designed to : capture and provide access to a scientific repository of approved medicinal and non-medicinal ingredient information as well as [Natural and Non-prescription Health Products Directorate] monograph and abbreviated labelling standards information; validate content of product license applications as they are prepared electronically; and serve as a world-class reference standard for internal assessment, and for the natural health products industry.  3, record 6, English, - Natural%20Health%20Products%20Ingredients%20Database

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Base de données sur les ingrédients des produits de santé naturels est conçue pour : donner accès à un dépôt scientifique de renseignements sur les ingrédients médicinaux et non médicinaux approuvés, et donner également accès à des renseignements sur les monographies et les normes d'étiquetage abrégées de la [Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance]; valider le contenu des demandes de licence de mise en marché à mesure qu'elles sont préparées électroniquement; et servir à titre de norme de référence de classe mondiale pour l'évaluation interne et pour l'industrie des produits de santé naturels.  3, record 6, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ingr%C3%A9dients%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nutrient File(CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada. This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys.  2, record 7, English, - Canadian%20Nutrient%20File

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et [de] règlements, les études d'évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire.  2, record 7, French, - Fichier%20canadien%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the approach, establishing a small team of representatives from the main government agencies responsible for food control(e. g. food safety agencies, relevant units in agricultural/health ministries, standard organizations, food inspectorates, laboratories, etc.) can provide practical support for information collection and analysis.  2, record 8, English, - food%20inspectorate

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, record 9, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).  2, record 9, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d'enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, record 9, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l'un des trois volets de la Charte internationale des droits de l'homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).  2, record 9, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 9, Spanish, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This approach seeks to achieve the highest attainable standard of health, well-being and equity worldwide through careful attention to the human systems that shape humanity's future and the natural systems that define the safe ecological limits within which humanity can thrive.  1, record 10, English, - planetary%20health

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise l'atteinte du plus haut niveau possible de santé, de bien-être et d'équité dans le monde entier en accordant une attention particulière aux systèmes humains qui façonnent l'avenir de l'humanité et aux systèmes naturels qui définissent les limites écologiques sûres dans lesquelles l'humanité peut s'épanouir.  1, record 10, French, - sant%C3%A9%20plan%C3%A9taire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] salud planetaria nos permite analizar las problemáticas actuales relacionadas [con el] cambio climatico, cambios medioambientales globales, resistencia antimicrobiana, zoonosis, pandemias, etc., integrando disciplinas y manteniendo una mirada transdisciplinaria.  1, record 10, Spanish, - salud%20planetaria

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Also, thermal comfort temperatures may not reflect the temperatures at which people experience health impacts from heat. From a health perspective, it is important that any maximum indoor temperature standard considers health-based evidence rather than comfort thresholds alone.  2, record 11, English, - maximum%20indoor%20temperature%20standard

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony : orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc.... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, record 12, English, - plain%20language

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d'information; proposition d'action; avis; engagement; partage d'information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d'un passager ou un obstacle sur la piste.  2, record 12, French, - langage%20clair

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The WELL Building Standard is a performance-based system for measuring, certifying, and monitoring features of the built environment that impact the health and wellbeing of the people who live, work, and learn in them. WELL focuses on seven categories of building performance : air, water, nourishment, light, fitness, comfort, and mind.  1, record 13, English, - WELL%20Building%20Standard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

WELL Building Standard; WELL: trademarks of the International WELL Building Institute. The names are followed by the symbol "TM" in superscript.  2, record 13, English, - WELL%20Building%20Standard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La «norme de construction WELL» se concentre sur la santé, le bien-être et la qualité de vie des personnes dans l'environnement bâti. L'idée des fondateurs est d'encourager l'industrie de la construction à créer des bâtiments où les personnes peuvent vivre, travailler et apprendre en bonne santé.  1, record 13, French, - WELL%20Building%20Standard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

WELL Building Standard; WELL : marques de commerce de l'International WELL Building Institute. Les noms sont suivis par le symbole «TM» placé en exposant.  2, record 13, French, - WELL%20Building%20Standard

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person’s psychological and emotional well-being, usually characterized by their ability to meet their own needs, pursue their interests, achieve their goals and cope with the various stressors of life.  5, record 14, English, - mental%20health

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "mental health" and "psychological health" are considered synonyms in the National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.  6, record 14, English, - mental%20health

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mental health; M Health: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 14, English, - mental%20health

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État de bien-être psychologique et émotionnel d'une personne qui est habituellement caractérisé par sa capacité de subvenir à ses besoins, de poursuivre ses intérêts, de réaliser ses objectifs et de composer avec divers facteurs de stress de la vie.  5, record 14, French, - sant%C3%A9%20mentale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «santé mentale» et «santé psychologique» soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre. Par exemple, le terme «santé mentale» pourrait être utilisé dans un contexte médical et «santé psychologique», dans un cas où il est question de la promotion de la santé.  6, record 14, French, - sant%C3%A9%20mentale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

santé mentale; Santé M : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 14, French, - sant%C3%A9%20mentale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad.  1, record 14, Spanish, - salud%20mental

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vaccine equity means that vaccines should be allocated equally across all countries, regardless of their developmental or economic status. Access to and allocation of vaccines should be based on principles grounded in the right of every human to enjoy the highest attainable standard of health without distinction of race, religion, political belief, economic, or any other social condition.  2, record 16, English, - vaccine%20equity

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Elimination of coverage of a specific category of benefit services, most commonly medical services which are not included in a standard health insurance contract and are paid for separately.  1, record 17, English, - carve%20out

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une mutuelle santé prend rarement en charge la totalité des frais de santé. On parle alors d’exclusion de garantie. Il est cependant possible de revenir sur une exclusion de garantie en effectuant un rachat d’exclusion.  1, record 17, French, - exclusion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Decisión, que generalmente corresponde a la entidad aseguradora, en virtud de la cual no están incluidos en las coberturas de la póliza determinados riesgos o, quedando incluidos éstos, las garantías del contrato no surtirán efecto cuando concurran determinadas circunstancias o condiciones preestablecidas.  1, record 17, Spanish, - exclusi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An N95 mask filters airborne particles and provides a very close facial fit.  3, record 18, English, - N95%20mask

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"N95" refers to the U. S. [United States] National Institute for Occupational Safety and Health(NIOSH) standard; "N" means that the device is not oil resistant and "95" means that it can filter 95% of particles 0. 3 micrometre and larger when used properly.  3, record 18, English, - N95%20mask

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un masque N95 filtre des particules en suspension dans l'air et permet un ajustement facial très serré.  3, record 18, French, - masque%20N95

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«N95» fait référence à la norme américaine du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH); le «N» signifie que le dispositif n'est pas résistant à l'huile et le «95» signifie qu'il peut filtrer 95 % des particules de 0,3 micromètre et plus lorsqu'il est utilisé correctement.  3, record 18, French, - masque%20N95

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mascarilla filtrante N95 está certificada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los Estados Unidos de América con una capacidad de filtrado del 95 %.  2, record 18, Spanish, - mascarilla%20N95

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For Canada to successfully manage and conserve its inland waters, standard environmental impact assessments could be complemented by evolutionary impact assessments(EvoIA). EvoIA entails the assessment of intraspecific variation and its potential for enabling adaptive responses that maintain the long-term health of aquatic communities and ecosystems...  2, record 19, English, - evolutionary%20impact%20assessment

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Quantifying and predicting the evolutionary effects of fishing is … important for both ecological and economic reasons. … We therefore describe the evolutionary impact assessment (EvoIA) as a structured approach for assessing the evolutionary consequences of fishing and evaluating the predicted evolutionary outcomes of alternative management options.  3, record 19, English, - evolutionary%20impact%20assessment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une meilleure compréhension des niveaux d'exploitation permettrait de mettre en place pour les tortues marines les même types d'approches qui sont actuellement recommandées pour la pêche […] La première est l'évaluation de l'impact sur l'évolution […] Cette approche permet de prédire quel niveau d'exploitation est susceptible d'impacter la diversité génétique de la population, tout en évaluant en quoi ces changements pourraient affecter la productivité de cette population […]  1, record 19, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27%C3%A9volution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

… a not-for-profit health service organization located in the west end of Toronto [that] provides services for seniors, caregivers, and people living with mental health and addiction concerns.  3, record 20, English, - Reconnect%20Community%20Health%20Services

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Reconnect's vision is to] play a major role in the area of community services, mental health and addictions by providing safe, effective and personalized services. [It] will drive innovation to improve services and create conditions that will deliver the highest standard of care. [It] will also ensure public service resources and budgets are used appropriately and effectively to achieve the best outcomes for individuals and the community.  2, record 20, English, - Reconnect%20Community%20Health%20Services

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Reconnect Community Health Services has confirmed that the Family Association for Mental Health Everywhere (FAME) became part of its organization on April 1, 2019.  4, record 20, English, - Reconnect%20Community%20Health%20Services

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1 avril 2019, Reconnect Community Health Services a fusionné avec Family Association for Mental Health Everywhere (FAME). FAME fait maintenant partie de Reconnect.  3, record 20, French, - Reconnect%20Community%20Health%20Services

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Reconnect Community Health Services a confirmé que la Family Association for Mental Health Everywhere (FAME) est devenue partie intégrante de l'organisme le 1 avril 2019.  3, record 20, French, - Reconnect%20Community%20Health%20Services

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A preliminary version of a mental health scorecard... aims to establish standard methodology for measuring key mental health performance indicators. This information will be used to assess needs and support evidence-based decision-making.  2, record 21, English, - mental%20health%20performance%20indicator

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A handbook of the CSA [Canadian Standards Association] Group and the Mental Health Commission of Canada.  2, record 22, English, - Assembling%20the%20Pieces%2DAn%20Implementation%20Guide%20to%20the%20National%20Standard%20for%20Psychological%20Health%20and%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Guide du Groupe CSA [Association canadienne de normalisation] et de la Commission de la santé mentale du Canada.  2, record 22, French, - Une%20%C3%A9tape%20%C3%A0%20la%20fois%20%2D%20Guide%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Norme%20nationale%20du%20Canada%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20psychologiques%20en%20milieu%20de%20travail

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The method, procedure or measurement that is widely accepted as being the best and that against which new ones should be compared.  3, record 23, English, - gold%20standard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is particularly important to use such a gold standard in studies of the accuracy of diagnostic tests.  3, record 23, English, - gold%20standard

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

gold standard : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 23, English, - gold%20standard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode, intervention ou mesure largement admise comme la meilleure et qui devrait servir de référence pour comparer les autres.  1, record 23, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il est particulièrement important d'utiliser un tel étalon de référence dans les études qui évaluent l’exactitude de tests diagnostiques.  1, record 23, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

étalon de référence; test de référence : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 23, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

référence standard : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  4, record 23, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

BCACC is dedicated to enhancing mental health all across British Columbia. [It is] dedicated to providing the highest standard of professional counselling, consulting, assessment, testing and training services.  4, record 24, English, - B%2EC%2E%20Association%20of%20Clinical%20Counsellors

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia.  5, record 24, English, - B%2EC%2E%20Association%20of%20Clinical%20Counsellors

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  4, record 24, French, - B%2EC%2E%20Association%20of%20Clinical%20Counsellors

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[It makes] a meaningful difference in improving health care for British Columbians by working alongside [its] members to achieve quality patient care through engagement, collaboration, and physician leadership. Legally operating as the British Columbia Medical Association, [it is a partner] in progress - helping to make sure the voices of BC’s doctors are heard by government, health authorities, media, and the public.  4, record 25, English, - Doctors%20of%20BC

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[Its] goal is to promote a social, economic, and political climate in which physician members can provide the citizens of British Columbia with the highest standard of health care, while achieving maximum professional satisfaction and fair economic reward.  4, record 25, English, - Doctors%20of%20BC

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The quantitative measure of the amount of work performed, measured by the hour or day.  4, record 26, English, - workload

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term frequently refers to a normal or standard output, representing reasonably efficient productivity and work output without undue risk to the health or safety of the individual.  4, record 26, English, - workload

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la somme de travail que le salarié doit exécuter pendant une période déterminée.  3, record 26, French, - charge%20de%20travail

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens plus large, [la charge de travail] représente la quantité de travail qu'un salarié peut accomplir sans mettre en danger sa santé et sa sécurité. Elle sert généralement à établir la rémunération et la productivité du travailleur.  3, record 26, French, - charge%20de%20travail

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The standard based on the performance management program for managers and used to assess both management achievement and the overall health of an organization.  1, record 27, English, - Gold%20Standard

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Norme fondée sur le programme de gestion du rendement des gestionnaires et utilisée pour évaluer tant les réalisations de gestion que la santé générale d'une organisation.  1, record 27, French, - norme%20OR

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Standard no. TB STD 3-13  2, record 28, English, - Occupational%20Health%20Evaluation%20Standard

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Norme du Conseil du Trésor no NCT 3-13  3, record 28, French, - Norme%20relative%20aux%20examens%20de%20sant%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In collaboration with other Bureau Programs, Bureau of Food Policy Integration develops, coordinates and implements the Food Directorate's policy framework and initiatives. This includes the conduct of policy analysis, research and contributing to the development of strategies and options defining realistic and feasible alternatives to address major human safety and nutrition challenges in Canada. The Bureau also provides recommendation on policy and program interfaces with other Health Products and Food Branch Programs, and provides advice on policy and standard priorities to the CFIA for the purpose of integrated program planning.  1, record 29, English, - Bureau%20of%20Food%20Policy%20Integration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De concert avec d'autres programmes du Bureau, le Bureau d'intégration de la politique alimentaire (BIPA) élabore, coordonne et met en œuvre le cadre de travail et les initiatives de la Direction des aliments en matière de politiques. Cela comprend l'analyse des politiques, la recherche et la participation à l'élaboration de stratégies et d'options qui définissent des solutions de rechange réalistes et réalisables permettant de relever les principaux défis au Canada en matière de sécurité du public et de nutrition. Le Bureau formule également des recommandations sur l'interaction des politiques ou des programmes avec d'autres programmes de la Direction générale des produits de santé et des aliments et fournit à l'ACIA des conseils sur les priorités touchant les politiques et les normes et en vue de la planification de programmes intègres.  1, record 29, French, - Bureau%20d%27int%C3%A9gration%20de%20la%20politique%20alimentaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Taken from the reports of 1993. 1. Labour Relations Committee. 2. Statistics and Research Committee. 3. Women in Employment Committee. 4. Occupational Safety and Health Committee. 5. Labour Standard Committee Executive.  1, record 30, English, - CAALL%20standing%20committees

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tiré des rapports de 1993. 1. Comité des relations de travail. 2. Comité de la statistique et de la recherche. 3. Comité de la main-d'œuvre féminine. 4. Comité de la sécurité et de la santé au travail. 5. Comité des normes du travail.  1, record 30, French, - Comit%C3%A9s%20permanents%20de%20l%27ACALO

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Improving waste management from a poor standard of performance is not difficult if the will exists among public officials, health care managers and staff and communities. It is appropriate, and even preferable, to address health care waste management as an extension of infection control in health care establishements.  1, record 31, English, - health%20care%20waste%20management

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un comité de lutte contre les infections nosocomiales ou un groupe similaire existe dans un établissement de santé, la direction peut lui assigner un rôle dans la gestion des déchets d’activités de soins. C’est une approche verticale «de haut en bas» et c’est la manière la plus facile pour la direction d’impliquer et de motiver le personnel clé dans la mise en application du plan d’action de gestion de ces déchets.  3, record 31, French, - gestion%20de%20d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.  3, record 32, English, - standard%20of%20living

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Raise the standard of living.  4, record 32, English, - standard%20of%20living

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une personne ou d'un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.  2, record 32, French, - niveau%20de%20vie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d'acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d'une catégorie de citoyens donnée.  2, record 32, French, - niveau%20de%20vie

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.  3, record 32, French, - niveau%20de%20vie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.  1, record 32, Spanish, - nivel%20de%20vida

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Elevar el nivel de vida.  2, record 32, Spanish, - nivel%20de%20vida

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method of directly measuring the utility of a health status, founded on the fundamental von Neumann-Morgenstern axioms of expected utility theory.  1, record 33, English, - standard%20gamble

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A utility score is obtained by estimating the probabilities that a person who is asked to compare two options, one uncertain (the gamble), the other certain, will not prefer one over the over.  1, record 33, English, - standard%20gamble

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

standard gamble : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 33, English, - standard%20gamble

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de mesurer directement l’utilité d’un état de santé, fondée sur les axiomes fondamentaux de la théorie de l’utilité de von Neumann-Morgenstern.  1, record 33, French, - pari%20standard

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On obtient un score d’utilité en estimant les probabilités qu’une personne à qui l’on demande de comparer deux options, l’une incertaine (le pari) et l’autre certaine, n’ait pas de préférence pour l’une ou l’autre des options.  1, record 33, French, - pari%20standard

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

pari standard; loterie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 33, French, - pari%20standard

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The beneficence principle on which must be based any decision relating to a patient who is unable to express his or her wishes.  1, record 34, English, - best%20interest%20standard

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

best interest standard : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 34, English, - best%20interest%20standard

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Principe de bienfaisance sur lequel doit se fonder toute décision concernant un patient inapte à exprimer sa volonté.  1, record 34, French, - crit%C3%A8re%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

critère de l'intérêt supérieur; principe de l'intérêt véritable : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 34, French, - crit%C3%A8re%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This first edition of the Government of Canada's "Canadian Biosafety Standards and Guidelines"(CBSG) is a harmonized national standard for the handling and storing of human and terrestrial animal pathogens and toxins in Canada. The CBSG is the result of a joint initiative undertaken by the Public Health Agency of Canada(PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) to update and harmonize three existing Canadian biosafety standards and guidelines for the design, construction and operation of facilities in which pathogens or toxins are handled or stored : 1. "... Laboratory Biosafety Guidelines, "3rd Edition, 2004(PHAC) ;2. "... Containment Standards for Veterinary Facilities, "1st Edition, 1996(CFIA) ;3. "... Containment Standards for Laboratories, Animal Facilities and Post Mortem Rooms Handling Prion Disease Agents, "1st Edition, 2005(CFIA).  1, record 35, English, - Canadian%20Biosafety%20Standards%20and%20Guidelines%20for%20Facilities%20Handling%20Human%20and%20Terrestrial%20Animal%20Pathogens%2C%20Prions%2C%20and%20Biological%20Toxins

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette première édition des «Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité» (NLDCB) du gouvernement du Canada est une norme nationale harmonisée sur la manipulation et l’entreposage des agents pathogènes affectant les humains (anthropopathogènes), des agents pathogènes pour les animaux terrestres et des toxines au Canada. Les NLDCB sont le fruit d’une initiative conjointe menée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) visant à mettre à jour et à harmoniser trois documents existants de normes et lignes directrices canadiennes en matière de biosécurité pour la conception, la construction et l’exploitation d’installations où sont manipulés ou entreposés des agents pathogènes ou des toxines : 1. les «Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire», 3e édition, 2004 (ASPC); 2. les «Normes sur le confinement des installations vétérinaires», 1re édition, 1996 (ACIA); 3. les «Normes de confinement pour les laboratoires, les installations vétérinaires et les salles de nécropsie qui manipulent des prions», 1re édition, 2005 (ACIA).  1, record 35, French, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20canadiennes%20sur%20la%20bios%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20installations%20o%C3%B9%20l%27on%20manipule%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20qui%20touchent%20les%20humains%20et%20les%20animaux%20terrestres%2C%20des%20prions%20et%20des%20toxines%20biologiques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Every drug receives three distinct names: the chemical name, the generic (or nonproprietary) name, and the brand (or proprietary or trademark) name. ... The generic name is commonly used by health care professionals and is usually created when a new drug is ready to be marketed. Although the manufacturer or sponsor of the drug has exclusive right of manufacture during the 17 years of the drug’s patent, it never owns the generic name. ... In the United States, the generic name must first be approved by the U.S. Adopted Name (USAN) Council and then by the World Health Organization (WHO). ... After approving the generic name, the Council submits the name to WHO, which has final approval. ... After being approved by WHO, the drug is assigned an international nonproprietary name.  6, record 36, English, - nonproprietary%20name

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Once a chemical substance has become frequently cited in the literature, it will be identified with simplified nomenclature popularly known as a "generic" name. This nonproprietary name is preferred in database indexing over all other types of drug nomenclature. MEDLINE [registered trademark] cites the United States Adopted Name(USAN) as a standard, when available. USANs are officially approved designations adopted by the FDA for uniformity in labeling and regulatory references. EMBASE®, on the other hand, prefers International Nonproprietary Names(INNs), promulgated by the World Health Organization, as drug descriptors. Caution : the USAN and INN "generic" name for the same drug may differ. Other official nomenclature standards include : British Approved Name(BAN), Nordiska Farmakopenamden(NFN), and Dénomination Commune Francaise(DCF).  7, record 36, English, - nonproprietary%20name

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nom auquel ne s'attache aucun droit de propriété, tels les noms officiellement agréés, les noms de pharmacopée ou les dénominations libres.  3, record 36, French, - d%C3%A9nomination%20commune

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An economy enjoying sustained economic growth and security.  2, record 37, English, - developed%20economy

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Some of the most common criteria for evaluating a country's degree of development are per capita income or gross domestic product(GDP), level of industrialization, general standard of living and the amount of widespread infrastructure. Increasingly other non-economic factors are included in evaluating an economy or country's degree of development, such as the human development index(HDI) which reflects relative degrees of education, literacy and health.  3, record 37, English, - developed%20economy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Israël a entamé il y a seize ans ses efforts pour être intégré dans l'OCDE afin de passer du statut d'économie émergente à celui d'économie développée.  2, record 37, French, - %C3%A9conomie%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 38, English, - 2%20Health%20Services%20Group%20Headquarters%20Aeromedical%20Standard%20and%20Clinical%20Services

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

2 Health Services Group Headquarters Aeromedical Standard and Clinical Services; 2 H Svcs Gp HQ ASCS : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  3, record 38, English, - 2%20Health%20Services%20Group%20Headquarters%20Aeromedical%20Standard%20and%20Clinical%20Services

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «2» se place en exposant.  2, record 38, French, - Normes%20a%C3%A9rom%C3%A9dicales%20et%20services%20cliniques%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%202e%20Groupe%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  3, record 38, French, - Normes%20a%C3%A9rom%C3%A9dicales%20et%20services%20cliniques%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%202e%20Groupe%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Normes aéromédicales et services cliniques du Quartier général du 2e Groupe des services de santé; NA SC QG 2 Gp Svc S : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  3, record 38, French, - Normes%20a%C3%A9rom%C3%A9dicales%20et%20services%20cliniques%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%202e%20Groupe%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Utilizing standard structured interview data, we employed a holdout sample strategy to test a path model that posited three psychosocial variables as partially mediating the predictive relations of two ecological/architectural and three personal variables with mental health.  1, record 39, English, - holdout%20sample

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The strategy used to develop the model involved randomly splitting the total sample of 989 subjects into two approximately equal size groups. The model was developed on one-half of the sample ("explore" group, n = 494) and subsequently tested on the other half ("confirm" group, n = 495).  1, record 39, English, - holdout%20sample

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The standard will ease communication, reciprocity and sharing of resources among provinces, and territories. It will also lead to a more responsible and safer use of pesticides from the standpoint of workers and the environment.  1, record 40, English, - National%20Standard%20for%20Pesticide%20Education%2C%20Training%20and%20Certification%20in%20Canada

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Norme va faciliter la communication, le partage des ressources et l'équivalence de la certification entre les provinces et les territoires. Elle va permettre un usage plus responsable et plus sûr des pesticides, tant pour les travailleurs que pour l'environnement.  1, record 40, French, - Norme%20nationale%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation%2C%20%C3%A0%20la%20formation%20et%20%C3%A0%20la%20certification%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pesticides%20au%20Canada

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"First aid attendant" means a holder of a basic first aid certificate or a standard first aid certificate. [Source : Canada Labour Code. Occupational Safety and Health Regulations. ]  2, record 41, English, - first%2Daid%20attendant

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

secouriste : Personne capable de pratiquer les gestes ou les méthodes du secourisme.  4, record 41, French, - secouriste

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Labour and Health Conditions : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 42, English, - Labour%20and%20Health%20Conditions

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conditions de travail et règles d'hygiène : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 42, French, - Conditions%20de%20travail%20et%20r%C3%A8gles%20d%27hygi%C3%A8ne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

OMSA is dedicated to providing education and information services, while developing and maintaining the highest standard of professionalism for our members and our Association. We strive to encourage close liaison among our health care associates and all related health care personnel.  1, record 43, English, - Ontario%20Medical%20Secretaries%26rsquo%3B%20Association

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The smallest quantity of a virus suspension that will produce a single pock on the chick chorio-allantoic membrane.  2, record 44, English, - pock%2Dforming%20unit

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The old potency standard(>108 pock-forming units per ml by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated. The amendment is consistent with more recent World Health Organization(WHO) and European Medicines Agency(EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.  3, record 44, English, - pock%2Dforming%20unit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne norme d'activité (>108 unités infectantes par ml pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin. La modification est conforme à ce que préconise l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Agence européenne des médicaments (EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l'activité du vaccin peut être déterminée à l'aide d'autres méthodes validées et précise les critères d'approbation pour l'activité d'un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l'activité d'un vaccin de référence.  1, record 44, French, - unit%C3%A9%20infectante

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

OHRSA is the association of Ontario home respiratory service providers. Dedicated to the highest standard of home respiratory care in the world, our members deliver high quality and cost-effective home care in association with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, our community of medical professionals, and the thousands of users who benefit from our service.  1, record 45, English, - Ontario%20Home%20Respiratory%20Services%20Association

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 45, French, - Ontario%20Home%20Respiratory%20Services%20Association

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Disposición sobre sanidad vegetal y sanidad animal.  3, record 46, Spanish, - norma%20sanitaria

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Las normas sanitarias, fitosanitarias y zoosanitarias están destinadas a la protección de la vida y la salud humana, animal y vegetal, mediante el control de plagas, enfermedades y tóxicos de animales, plantas y alimentos. Algunos de los requisitos que generalmente son exigidas para cumplir con éstas son: Pruebas de laboratorio. Certificaciones emitidas por entidades oficiales [...]  4, record 46, Spanish, - norma%20sanitaria

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Garantizar la seguridad sanitaria del comercio mundial mediante la elaboración de reglas sanitarias aplicables a los intercambios internacionales de animales y productos de origen animal.  5, record 46, Spanish, - norma%20sanitaria

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Current Regulations list food additives in 15 different tables based on functions of the additive, for example, anti-caking and pH adjustment agents, preservatives, etc. Health Canada is proposing to regulate additives in two categories. Additives on the SURE(Safety Universally Recognized) List, in which about 36 percent of all additives fall, will be permitted at good manufacturing practices levels unless precluded by a standard. The second list will include additives where greater control is required to ensure safety and Health Canada will prescribe both finite levels of use and the purpose of the additive.  2, record 47, English, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Liste de produits reconnus généralement comme sans danger (Liste SURE).  2, record 47, French, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Public Works and Government Services Canada and Health Canada were among the six federal departments that participated in the process for the development of the voluntary standard.  2, record 48, English, - voluntary%20standard

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada faisaient partie des six ministères fédéraux qui ont participé au processus d'élaboration de la norme volontaire.  2, record 48, French, - norme%20volontaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that is composed of long chains of sugar molecules that resemble the surface of certain types of bacteria.  2, record 49, English, - polysaccharide%20vaccine

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Licensed meningococcal vaccines are prepared from purified bacterial capsular polysaccharides, according to standard requirements(WHO [World Health Organization], 1976a). Products available are monovalent group A or C, bivalent A+C, or tetravalent A+C+Y+W135 polysaccharide vaccines.  2, record 49, English, - polysaccharide%20vaccine

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Polysaccharide vaccines are available for pneumococcal disease, meningococcal disease and Haemophilus Influenzae type b.  3, record 49, English, - polysaccharide%20vaccine

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vaccin composé de longues chaînes de molécules de sucres qui ressemblent à la surface de certains types de bactéries.  2, record 49, French, - vaccin%20polyosidique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins antiméningococciques qui ont reçu l'autorisation de mise sur le marché sont préparés conformément aux spécifications habituelles à partir de polyosides capsulaires bactériens purifiés (OMS [Organisation mondiale de la santé], 1976a). Ces vaccins polyosidiques existent sous les formes suivantes : vaccin monovalent anti-groupe A, vaccin monovalent anti-groupe B, vaccin bivalent anti-groupes A et C et vaccin tétravalent anti-groupes A, C, Y et W135.  3, record 49, French, - vaccin%20polyosidique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Des vaccins polyosidiques existent pour les pathologies à pneumocoque, à méningocoque, et à Haemophilus influenzae type b (Hib). Parfois aussi appelé vaccin polysaccharide.  2, record 49, French, - vaccin%20polyosidique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... every patient has a right to bodily integrity. This encompassed the right to determine what medical procedures will be accepted and the extend to which they will be accepted. Everyone has the right to decide what is to be done to one’s own body. This includes the right to be free from medical treatment to which the individual does not consent.  2, record 51, English, - right%20to%20bodily%20integrity

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

A high standard for disclosure protects public health by promoting the right to bodily integrity...  3, record 51, English, - right%20to%20bodily%20integrity

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le droit du patient à l'intégrité de sa personne est le fondement du retrait du consentement à un acte médical, même quand il est en cours.  4, record 51, French, - droit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20sa%20personne

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La common law reconnaît depuis longtemps le droit à l'intégrité physique.  5, record 51, French, - droit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20sa%20personne

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

[ ... ] le droit du patient à l'intégrité corporelle  3, record 51, French, - droit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20sa%20personne

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT